×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её единственная цель сейчас — хорошо учиться и постараться сдать экзамены на отлично.

Правда, иногда она всё же отвлекалась и бросала взгляд на Бай Минъюя.

Увидев, что Бай Минъюй проспал всё утро, Цзян Нин невольно за него встревожилась. Ведь классный руководитель уже объявил: через полмесяца состоится контрольная для перераспределения по классам. Если Бай Минъюй и дальше будет только спать, они с ней, скорее всего, окажутся в разных классах.

Она тихо вздохнула про себя.

Вдруг Чэн Тао передал ей записку.

Цзян Нин раскрыла её и увидела всего три слова: «Прости меня». Не задумываясь, она смяла бумажку и швырнула в мусорное ведро за спиной, после чего снова уставилась на доску.

На обеденный перерыв Цзян Нин не возвращалась домой.

Аккуратно убрав учебники, она собралась идти в столовую, когда Чэн Тао, сидевший перед ней, посмотрел на неё с явным желанием что-то сказать.

Цзян Нин прекрасно знала, о чём он хочет заговорить, но слушать не собиралась. Прежняя хозяйка этого тела, хоть и носила эксцентричную одежду, вовсе не была злой или агрессивной — она никому не причиняла зла и не была такой уж неприятной. В глазах Цзян Нин Чэн Тао был просто поверхностным человеком, не стоящим её внимания.

От класса до столовой было минут пять ходьбы.

По пути Цзян Нин постоянно ощущала на себе чужие взгляды — но не те, что выражали восхищение её красотой. Это было какое-то странное, непонятное ощущение.

В столовой она взяла два мясных и одно овощное блюдо — вышло ровно двенадцать юаней.

Только она присела за стол, как напротив неё уселась коротко стриженная девушка, закинула ногу на ногу и вызывающе приподняла бровь.

— Ты и правда Цзян Нин?

Цзян Нин кивнула и быстро пролистала память, пытаясь вспомнить, кто эта девушка. Вскоре она соотнесла её с Яе Хуохуо — школьной хулиганкой.

Яе Хуохуо славилась своими драками: однажды она в одиночку расправилась с девятью парнями из другой школы, заставив их стоять на коленях и кричать «папочка».

Правда, прежняя Цзян Нин почти не общалась с Яе Хуохуо — разве что иногда встречались на вечеринках общих знакомых, но даже в вичате не были подписаны друг на друга.

Цзян Нин не понимала, зачем та к ней подошла.

Она положила палочки и молча ждала, пока Яе Хуохуо заговорит.

— Ты и правда сильно изменилась, — сказала та, набивая рот рисом. — Не смотри на меня так настороженно, я не за тем сюда пришла. Просто некоторые вещи не лезут в глаза, и я решила тебя предупредить.

Она достала телефон, открыла какой-то чат и показала Цзян Нин:

— Ты, наверное, не в этом анонимном чате?

Цзян Нин взглянула и нахмурилась всё больше и больше.

Действительно, она не состояла в этом чате.

А там как раз обсуждали её.

Хуанцзяо Дасянь: «Боже мой, это правда Цзян Нин на фото?!»

Нюй Мован: «Да, это она. Раньше же ходили слухи, что летом она подрабатывала проституткой. Наверное, её жиголо любит девственную внешность, поэтому она и переоделась».

Байгуцзин: «Тогда всё сходится — шлюхе, конечно, приходится слушаться своего жиголо».

……

Цзян Нин: …Да пошли они все к чёрту!

Теперь ей стало ясно, почему по пути в столовую все смотрели на неё так странно — кто-то пустил слух, будто летом она занималась проституцией.

Чёрт, кто-то целенаправленно портит ей репутацию такой мерзостью! А если это увидит Бай Минъюй?!

В прошлой жизни она только и делала, что училась, и ни разу не встречалась с парнем. А сейчас она даже мечтала впервые влюбиться!

— Яе, можешь добавить меня в этот чат? — спросила Цзян Нин.

Яе Хуохуо убрала телефон:

— Зачем тебе туда лезть? Спорить с ними? Бесполезно. Эти придурки просто от скуки сидят, им не хватает домашек. Если ты залезешь в чат, они ещё больше убедятся, что ты виновата.

Цзян Нин потеряла аппетит:

— Тогда что делать?

Яе Хуохуо сделала глоток соевого молока:

— Конечно, надо разогнать этот чат и заставить админа извиниться перед тобой. Да пошли они все! Эти слепые уроды ещё и меня назвали мужиком — сейчас я их всех прикончу!

Цзян Нин окинула Яе Хуохуо взглядом.

У той были волосы длиной сантиметров три-четыре, резкие черты лица, загорелая кожа и не слишком выраженная грудь. С первого взгляда она и правда выглядела как очень симпатичный парень, а при ближайшем рассмотрении — просто как крутой, дерзкий мальчишка.

Впрочем, народное мнение… иногда бывает правым.

Яе Хуохуо заметила, что Цзян Нин её разглядывает, и постучала пальцем по столу:

— Эй, я с тобой разговариваю.

Цзян Нин:

— А?

— Я спрашиваю, точно ли знаешь, кто пустил слух, будто ты… ну, знаешь… — Яе Хуохуо не могла выговорить «проститутка»: в её системе ценностей презирали бедность, но не проституцию, и слово это звучало слишком грубо. Ей было всё равно, правда это или нет — она просто хотела разорвать рот этим подонкам.

— Мэн Сюэ, — Цзян Нин ответила без раздумий. — В школе только она со мной в ссоре, и довольно серьёзно.

— Ты уверена? — Яе Хуохуо знала Мэн Сюэ: все вокруг твердили, какая она красивая, невинная и добрая. Услышав обвинение в её адрес, Яе на секунду усомнилась, но тут же поверила Цзян Нин. — Ну конечно, красивые женщины — настоящие тигрицы.

Цзян Нин попросила ещё раз показать ей чат.

Там продолжали обсуждать её.

Чем больше она читала, тем злее становилась. Особенно стиль письма админа напомнил ей Мэн Сюэ.

Но даже если это и была Мэн Сюэ, доказать ничего не получится: все в чате анонимны, да и аккаунты в основном фейковые.

Пока Цзян Нин ломала голову, Яе Хуохуо уже быстро доела.

Она потёрла живот и вдруг заметила у входа в столовую высокого худощавого парня, на которого смотрели многие девушки.

— Цзян Нин, это из-за Юнь Цзыаня ты поссорилась с Мэн Сюэ?

Цзян Нин подняла глаза, проследовала за взглядом Яе Хуохуо и увидела входящего в столовую Юнь Цзыаня.

Да, он действительно красив.

Изящные черты лица, безупречная кожа, высокий рост и, ко всему прочему, гениальный ученик.

Цзян Нин отвела взгляд и кивнула Яе Хуохуо:

— Но теперь он мне не нравится. Потому что у меня появился новый объект симпатии — ещё красивее и притягательнее.

Юнь Цзыань заметил её взгляд.

С самого утра ему уже несколько человек говорили, что Цзян Нин, которая раньше за ним бегала, кардинально изменилась, и даже показывали фотографии, спрашивая, нравится ли ему её новый образ.

Какая скука!

Он нахмурился: как бы ни менялась Цзян Нин ради него, его чувства не изменятся — он её просто не любит.

— И слава богу, — сказала Яе Хуохуо. — С таким ледяным лицом он нравится разве что мечтательницам.

Она листнула экран телефона и вдруг застыла на одном сообщении: автор забыл включить анонимность, а у Яе Хуохуо в контактах был этот человек, поэтому она сразу узнала его имя.

— Вэй Шаша: «Сегодняшние шлюхи уже начали притворяться девственницами. У Цзян Нин, наверное, очень богатый жиголо — я видела, её кроссовки фирменные».

Цзян Нин тоже увидела это сообщение и тут же схватила телефон Яе Хуохуо, чтобы сделать скриншот.

Случайно оказалось, что Вэй Шаша сидела прямо через одного от неё.

Цзян Нин подошла, вырвала у неё изо рта стаканчик с напитком и, размахивая телефоном, спросила:

— Это что значит?

Вэй Шаша испугалась, но быстро взяла себя в руки — ведь в чате все так пишут про Цзян Нин.

— Цзян Нин, если ты сама это делаешь, почему нам нельзя об этом говорить?

— Отлично! Тогда продолжай. Скажи мне в лицо, что именно я сделала? — Цзян Нин села напротив неё. Остальные ученики за столом мгновенно отодвинулись, а некоторые уже достали телефоны, чтобы снять видео.

Цзян Нин хлопнула ладонью по столу:

— Ну? Молчишь? Онемела?

В этот момент подошла Яе Хуохуо и окинула толпу зрителей угрожающим взглядом:

— Кто посмеет снимать на телефон, того я лично изобью до полусмерти!

Все в школе знали, что Яе Хуохуо — драка первоклассная. Услышав её слова, все тут же спрятали телефоны.

Яе Хуохуо, не церемонясь, схватила Вэй Шашу за воротник.

Та задрожала всем телом и зарыдала.

— Чего ревёшь, как девчонка? — проворчала Яе Хуохуо. — Быстро говори, кто тебя в чат добавил?

При этом она уже занесла кулак.

Цзян Нин поспешила оттащить её — она заметила, что в столовую вошёл учитель.

Она взяла поднос Вэй Шаши и холодно сказала:

— Пошли. Раз уж у тебя такой ядовитый язык, пойдём поговорим с учителем.

Только что Цзян Нин поняла: раз она не может найти админа чата, то надо просто устроить скандал — тогда учителя точно вмешаются.

К тому же такие сообщения в анонимном чате — это уже кибербуллинг.

Вэй Шаша еле держалась на ногах.

Один из учеников попытался за неё заступиться, но тут же спрятался под грозным взглядом Яе Хуохуо.

Они отвели Вэй Шашу в отдел по воспитательной работе.

Заведующий отделом Ван Хэ, увидев такую картину, сначала решил, что Вэй Шашу избили, и спросил у неё, что случилось.

Вэй Шаша плакала так, что не могла вымолвить ни слова.

Цзян Нин тоже заплакала и показала Ван Хэ чат:

— Директор, посмотрите, что пишут в этом чате! Это ужасно! Я просто хотела спокойно учиться в выпускном классе, а они пишут, будто я… проститутка! Это унизительно! Я теперь не смею показываться на глаза людям. Что мне делать, директор? Мне хочется умереть!

Яе Хуохуо энергично закивала:

— Да, директор! Это ужасно! Они ещё и меня назвали мужчиной! Это оскорбление моей личности!

Ван Хэ бросил на неё один взгляд и тут же проигнорировал, сосредоточившись на содержимом чата. Чем больше он читал, тем сильнее хмурился.

Дойдя до сообщения Вэй Шаши, он дрогнул щеками и строго спросил у неё:

— Кто создал этот чат?

Вэй Шаша, всхлипывая, еле выдавила:

— Я… я увидела ссылку на форуме и… просто вступила.

В чате продолжали писать гадости про Цзян Нин.

Цзян Нин взглянула и зарыдала ещё громче.

Она вспомнила, как в прошлой жизни у неё была прекрасная жизнь, а теперь она оказалась в теле второстепенной героини, обречённой на страдания, и слёзы потекли по-настоящему.

— Директор, как мне теперь жить? Сегодня, когда я пришла в школу, все смотрели на меня с таким странным выражением… Я же… я же ничего из того, что они пишут, не делала!

Голова у Ван Хэ раскалывалась.

Он не знал Цзян Нин, но сообщения в чате действительно были возмутительными.

К тому же эмоциональное состояние девушки выглядело крайне нестабильным. Он успокоил её парой фраз и позвонил классным руководителям Цзян Нин и Вэй Шаши.

Яе Хуохуо, услышав, что её классного руководителя не вызвали, тут же возмутилась:

— Директор, а меня?! Я тоже хочу пойти!

Она театрально прижала ладонь к груди:

— Мне так больно, сердце разрывается!

Ван Хэ: …Хочется материться, но нельзя!

Цзян Нин: …Как неестественно она играет.

Только классный руководитель Цзян Нин, Чэнь Мэйлань, поверила ей:

— Тогда иди с нами.

Вскоре пришёл классный руководитель Вэй Шаши. Ван Хэ заставил её извиниться перед Цзян Нин, а остальное поручил учителю.

Когда пришла Чэнь Мэйлань, Ван Хэ отвёл её в отдельную комнату, рассказал о чате и спросил:

— Как вы вообще относитесь к Цзян Нин?

Узнав о чате, Чэнь Мэйлань нахмурилась:

— У Цзян Нин плохая успеваемость, раньше она ещё и волосы красила, но в целом она тихая. Всегда здоровается с учителями и никогда не нарушает порядок на уроках. Жаль, что с ней такое случилось: до старшей школы она отлично училась, но потом умерла её бабушка, которая её растила, и это сильно её подкосило. С тех пор она и стала бунтовать.

— Как вы думаете, как лучше решить эту проблему с чатом? — спросил Ван Хэ. — Цзян Нин очень расстроена. Если с ней что-то случится, будет плохо.

— Думаю, стоит спросить у самой Цзян Нин, чего она хочет. Но чат, конечно, нужно закрыть, — сказала Чэнь Мэйлань.

В чате было более двухсот человек, в основном на фейковых аккаунтах. Цзян Нин понимала, что заставить всех извиниться невозможно и незачем.

Когда Ван Хэ спросил её мнение, она чётко сформулировала:

— Я хочу, чтобы админ чата и Вэй Шаша написали объяснительные записки и публично извинились передо мной на линейке. Иначе я подам заявление в полицию.

Услышав слово «полиция», Ван Хэ и Чэнь Мэйлань слегка нахмурились.

Хотя обращение в полицию не нанесёт школе прямого ущерба, если об этом узнают СМИ, это станет поводом для громкого скандала. Общественное мнение тогда просто задавит их, учителей.

— Хорошо, я согласен, — сказал Ван Хэ, взглянув на Чэнь Мэйлань, которая тоже кивнула. — Отведите Цзян Нин к школьному психологу.

Он сам направился в радиорубку.

— Я тоже пойду! — заявила Яе Хуохуо, снова прижимая руку к груди. — Мне тоже очень больно, сердце сейчас разорвётся!

Ван Хэ: …Хочется материться, но нельзя!

Цзян Нин: …Как фальшиво она играет.

Только Чэнь Мэйлань поверила:

— Тогда иди с нами.

http://bllate.org/book/2147/244630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода