×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Cheated Three Big Shots and Ran Away with Me / Моя мама обманула трёх боссов и сбежала со мной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, пятеро, домашние задания сделали?

При этих словах радостные лица всех пятерых мгновенно застыли.

Особенно у Жёлтого — щёки задрожали.

Ребята думали, что старший брат просто шутит, и всерьёз не восприняли его угрозу проверить тетради. Кто в шестнадцатом классе вообще делает уроки? Это же позор!

Бай Минъюй, увидев, что никто не отвечает, сразу всё понял.

— Как обычно: идём ко мне наверх зубрить английские слова.

— Только не это! — вскричал Жёлтый, услышав про английский, и чуть не схватился за голову. — Старший брат, лучше накажи меня физически! Я сам этого хочу!

Красный тут же подхватил:

— И я тоже готов!

Бай Минъюй поставил бокал на стол. Его длинные пальцы легко постучали по гладкой поверхности, а уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке.

— Конечно, нет.

В тот вечер пятеро парней зубрили английские слова у Бая Минъюя до полуночи.

В конце концов он вызвал каждому такси и проводил их вниз.

— Кстати, старший брат, — спросил Жёлтый, — а в школе нам дальше защищать твою белокожую красотку?

Красный тут же поддакнул:

— Она и правда стала очень красивой. Раньше мы даже не замечали, какая в школе скрывалась красавица. Если бы не знали, что она твоя девушка, я бы сам за ней поухаживал.

Бай Минъюй бросил на Красного строгий взгляд. Этот парень и впрямь отчаянный! Если бы «тот человек» узнал, что кто-то открыто заглядывается на его дочь, пришлось бы не только всю ночь учить английский, но и после этого заучивать формулы до рассвета.

— Делайте всё так, как делали раньше.

Он помолчал, потом холодно усмехнулся:

— Если кто-то посмеет обидеть её — сначала защищайте, а потом я сам с ним разберусь.

Жёлтый тут же вздохнул с восхищением:

— Старший брат, да ты её по-настоящему любишь!

Бай Минъюй: … Да пошёл ты со своей любовью.

Он всё это делал исключительно ради выживания!

Правда, тогда Бай Минъюй ещё не знал, что такое «истинное наслаждение». Лишь спустя много лет, когда он будет ухаживать за Цзян Нин и та не раз напомнит ему об этом его нынешнем упрямстве, он захочет вернуться в прошлое и хорошенько отлупить собственную голову.

*

Первый день в школе. Цзян Нин была взволнована.

С самого утра Вэй Хун не отставал от неё, нудно повторяя одно и то же:

— Ты точно не хочешь, чтобы дядя отвёз тебя в школу?

Он опустил глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая обида.

Цзян Нин улыбнулась и покачала головой. Последний год школы — она хотела провести его спокойно, занимаясь только учёбой. Если вдруг все узнают, что она племянница Вэй Хуна, то каждый день к ней будут толпами приходить с просьбами получить автограф, и очередь растянется на целый квартал.

— Ладно, — вздохнул Вэй Хун. — Но если в школе кто-то обидит тебя, обязательно скажи дяде.

— И ещё, — добавил он, кладя в её рюкзак пакетик молока, — учись, конечно, но не перенапрягайся. Учёба — не главное. Я сам в университете не учился, а живу отлично. Главное для меня — чтобы ты была здорова.

Цзян Нин растрогалась.

— Хорошо, — кивнула она и, преодолев неловкость, быстро обняла Вэй Хуна, после чего поспешила выбежать из дома.

— Фух…

Она остановилась в коридоре и глубоко вдохнула.

Выражать тёплые чувства к близким ей всегда было непросто. Этот объятие дался с трудом — она долго думала, стоит ли его делать, но решила, что Вэй Хуну будет приятно.

Поправив форму, Цзян Нин нажала кнопку лифта. В этот момент за её спиной раздался звук открывающейся двери.

Она обернулась и увидела Бая Минъюя — тот был одет в точно такую же школьную форму.

«Боже, перерождение в книге — не так уж и плохо!» — подумала она с восторгом.

Пока Цзян Нин размышляла, Бай Минъюй уже подошёл и встал прямо за ней.

Войдя в лифт, она слегка занервничала.

«Боже, ты мне прямо помогаешь! Соседи, да ещё и в одной школе… Такой шанс упустить — просто преступление!»

— Э-э… Бай, кажется, мы из одной школы?

Бай Минъюй лишь кивнул:

— Ага.

Его чёрные глаза мельком скользнули по ней, и больше он ничего не сказал.

«Погоди… Почему у неё лицо покраснело? Сегодня же не жарко…»

Цзян Нин поняла, что её попытка завязать разговор провалилась. У неё не было опыта общения с парнями, и в голове совершенно ничего не осталось.

Увидев, что Бай Минъюй снова молчит, она почувствовала разочарование.

Лифт достиг первого этажа. Бай Минъюй вышел и зашагал так быстро, что Цзян Нин пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

— Бай, ты в физмате?

Он обернулся и снова коротко бросил:

— Ага.

Заметив, что Цзян Нин с улыбкой смотрит на него, Бай Минъюй вдруг почувствовал лёгкий испуг.

Он приехал в Цзянчэн только для того, чтобы защищать Цзян Нин. «Тот человек» чётко дал понять: такой самоуверенный красавчик, как он, никогда не станет зятем — сразу видно, что будущий изменник. Хотя Бай Минъюй с этим не соглашался, но «тот человек» всегда держал слово. И если он осмелится флиртовать с Цзян Нин, то не только лишится спокойной жизни, но и, скорее всего, будет вынужден бежать, спасая шкуру, до конца своих дней.

Цзян Нин увидела, что после её вопроса Бай Минъюй просто пошёл дальше, даже не пытаясь продолжить разговор.

Настроение мгновенно испортилось.

Любой здравомыслящий человек понял бы: Бай Минъюй к ней совершенно равнодушен.

Вздохнув, она дошла до школьных ворот.

Как только Бай Минъюй появился у входа, на него тут же уставились почти все девушки.

Некоторые даже осмелились подойти и попросить WeChat. Но он даже не взглянул на них.

Цзян Нин снова почувствовала надежду. Красивых парней ведь всегда нужно завоёвывать с усилием!

*

Мэн Сюэ вошла в класс и сразу нахмурилась.

Последнее время она была в ужасном настроении.

Всё из-за Юнь Цзыаня.

Полмесяца назад он впервые сам заговорил с ней.

Мэн Сюэ подумала, что её многолетняя преданность наконец тронула его, и он решил обратить на неё внимание.

Но оказалось, что Юнь Цзыань спрашивал лишь о девушке, с которой она тогда разговаривала во дворе.

Мэн Сюэ взорвалась от ярости.

Конечно, она не сказала, что это была Цзян Нин.

Раньше она никогда не слышала, чтобы Юнь Цзыань интересовался какой-то девушкой.

Она спросила, что случилось, и он ответил, что просто хочет добавить ту девушку в WeChat, и спросил, нет ли у неё её контакта.

Мэн Сюэ: …

«Неужели я сошла с ума? Или у него проблемы со зрением?»

Когда она сказала, что контакта нет, Юнь Цзыань вежливо поблагодарил и больше не отвечал на её сообщения.

Если бы Цзян Нин была рядом, Мэн Сюэ немедленно задушила бы её.

Хорошо ещё, что Юнь Цзыань не узнал Цзян Нин.

Хотя Мэн Сюэ и не понимала, почему он вдруг заинтересовался той девушкой, теперь она видела в Цзян Нин только врага.

Раньше она собиралась использовать фотографии Цзян Нин, но после того случая на банкете, когда она случайно пролила вино на Вэнь Цзиня, дела её семьи упали вдвое. Поэтому она побоялась публиковать компромат.

Но каникулы она не сидела сложа руки.

У Мэн Сюэ был анонимный школьный чат. Она завела несколько фейковых аккаунтов и пустила туда слухи о Цзян Нин.

Сегодня, едва она пришла в школу, её подружка Юань Юэюэ спросила:

— Сюэ, правда ли, что Цзян Нин ходит на… э-э… «работу»?

Юань Юэюэ была верной прислужницей Мэн Сюэ и знала, что та терпеть не может Цзян Нин, поэтому часто говорила о ней гадости, чтобы угодить подруге.

— Даже если она не занимается этим, — продолжала Юань Юэюэ, не понижая голоса, — она точно уже не девственница. Она постоянно тусуется с сомнительной компанией. Я слышала, несколько парней уже похвастались, что переспали с ней. Она просто грязная!

Две девушки за соседней партой тут же подошли ближе:

— Юэюэ, а кто именно эти парни?

Юань Юэюэ сама выдумала эту историю и не осмеливалась называть конкретные имена, боясь проблем:

— Не знаю, подруга просто сказала, но не назвала имён.

— А жаль, — разочарованно вздохнули девушки и вернулись на места.

Мэн Сюэ потянула Юань Юэюэ за рукав и, изображая свою привычную роль белоснежки, тихо произнесла:

— Юэюэ, не говори так. Это плохо скажется на репутации Цзян Нин.

Юань Юэюэ тут же согласилась:

— Хорошо, хорошо. Кстати, Сюэ, я слышала, сегодня в классе появится новая ученица из столицы. Интересно, какая она…

Она не успела договорить — мальчишки зашептались, и обе девушки подняли глаза.

— Какая прелесть!

— Она улыбнулась! Так мило! Сердце моё пропустило удар!

— Это новенькая? Я влюбился!

……

Юань Юэюэ, увидев Цзян Нин, невольно подумала: «Какая красивая новенькая!»

Заметив, что Мэн Сюэ застыла, она быстро изменила выражение лица и завистливо бросила:

— Ну и что? Просто ещё одна деревенщина. По сравнению с тобой, Сюэ, она — ничто.

Мэн Сюэ же онемела от изумления: она узнала в новенькой Цзян Нин, но та будто превратилась в совершенно другого человека — чистая, свежая, невероятно красивая.

Услышав, как весь класс восхищается красотой Цзян Нин, Мэн Сюэ почувствовала горечь. Раньше все её ненавидели!

Цзян Нин вошла в класс и услышала шёпот одноклассников.

Ей стало неловко.

Покраснев, она прошла к последней парте и села на своё место.

Парень перед ней обернулся. Цзян Нин помнила его — Чэн Тао, отличник по математике, который раньше никогда не разговаривал с «ней».

Увидев Цзян Нин, Чэн Тао почувствовал, как сердце готово выскочить из груди.

Смущённо поправив очки, он заискивающе сказал:

— Э-э… Ты, наверное, не знаешь, но это место принадлежит одной хулиганке. Лучше сядь куда-нибудь ещё. У неё ужасный характер.

Цзян Нин на миг замерла.

Она огляделась и поняла: одноклассники смотрят на неё не с изумлением от перемены внешности, а потому что просто не узнали в ней прежнюю Цзян Нин.

Вспомнив прежний дымчатый макияж, она решила, что это вполне объяснимо.

Улыбнувшись, она сказала Чэн Тао:

— Я и есть Цзян Нин.

— А?! — он не сразу понял, но, осознав смысл её слов, покраснел до корней волос.

Раньше Цзян Нин всегда приходила в школу с тяжёлым макияжем, и он терпеть не мог хулиганов, поэтому никогда не смотрел на неё. А теперь он прямо в лицо сказал ей гадости! Чэн Тао мгновенно развернулся и сжался в комок, чувствуя, что провалился сквозь землю от стыда.

И весь класс был в шоке.

Теперь все снова и снова смотрели на Цзян Нин. Внимательно рассмотрев, они поняли: черты лица у неё изумительные. Даже без улыбки она притягивала взгляды — настолько была красива.

— Без макияжа она и правда потрясающе красива, — кто-то прошептал.

Остальные мысленно согласились.

Цзян Нин не обращала внимания на мнения окружающих.

Она пришла в школу учиться.

Достав летние задания, она услышала звонок. В класс вошёл классный руководитель.

Цзян Нин подняла глаза, услышав, что учитель представляет новую ученицу, и увидела на кафедре Бая Минъюя.

— Какой красавчик! — прошептали девушки рядом. — Хайянь, я точно буду за ним ухаживать! Он даже красивее Юнь Цзыаня!

Юань Юэюэ и Мэн Сюэ тоже остолбенели.

Юань Юэюэ даже сглотнула:

— Сюэ, а у него есть девушка?

Мэн Сюэ покачала головой. Честно говоря, и сама загорелась. Новенький был чуть выше Юнь Цзыаня, с более выразительными чертами лица. Его ленивый, будто презирающий весь мир взгляд заставил её сердце забиться быстрее.

А Цзян Нин в душе уже ликует: «Спасибо, небеса!»

Когда учитель предложил Баю Минъюю самому выбрать место, Цзян Нин поспешно подвинулась к окну, освобождая место рядом.

Увидев, что Бай Минъюй идёт в её сторону, она взволновалась и обрадовалась.

«Если мы сядем за одну парту, это будет как начало романтического романа!»

Но… почему он прошёл мимо?

Цзян Нин увидела, как Бай Минъюй сел за соседнюю парту, и её лицо окаменело.

«Забыла… Это же не романтическая история, а месть с элементами катарсиса без любовной линии!»

Цзян Нин: … Как же злит!

Правда, никто из них пока не знал, что в будущем Бай Минъюй будет умолять её сесть с ним за одну парту — и тогда ему придётся сильно краснеть от стыда.

*

Утром ни один из четырёх учителей-предметников не узнал Цзян Нин. Увидев, как она изменилась, все были поражены.

Даже классный руководитель, глядя на неё сейчас, одобрительно заметил, что так она выглядит гораздо лучше.

Сама Цзян Нин оставалась совершенно спокойной.

http://bllate.org/book/2147/244629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода