×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Petting Rules / Правила обожания: Путешествие сквозь миры: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка Вэй Юаня была известной в школе отличницей по имени Чжу Юань, а девушка, которую она представила, звалась Цай Янь.

Чжу Юань и Цай Янь пробыли в заведении всего несколько минут, как Вэй Юань привёл Су Чжо, к которому тут же лип Се Цзюнь — втроём они привлекали к себе всеобщее внимание.

Стоило Се Цзюню и Цай Янь встретиться взглядами, как оба замерли.

Чжу Юань заметила это и с любопытством спросила:

— Вы знакомы?

Изначально она планировала познакомить Цай Янь с Су Чжо, чтобы та подружилась с ними и смогла влиться в их учебную группу.

Цай Янь была её новой знакомой, с которой они сошлись недавно. Раньше они учились в одном классе, но та девочка казалась ужасно угрюмой и ни с кем не общалась. В последнее время она внезапно стала общительной и жизнерадостной, и так вышло, что они случайно сошлись поближе, прекрасно ладили и в итоге вполне естественно стали подругами.

Училась Цай Янь плохо, а раньше, когда до неё доходили слухи, что у неё нет денег на университет, она просто плыла по течению. Однако недавно пошли слухи, что объявились какие-то её родственники, появились деньги, и вся она словно переродилась — сразу же всерьёз взялась за учёбу.

Если подумать, с Се Цзюнем ведь произошло то же самое, верно?

Неужели эти двое сговорились вместе заняться преображением?

На самом деле Се Цзюнь вовсе не узнал Цай Янь по фотографии в телефоне Су Чжо, и даже теперь, когда она сидела перед ним, он смотрел на неё как на совершенно незнакомого человека.

Но он знал: это та самая девушка, которую он спас из чистой доброты.

И это было то самое имя, что являлось ему во сне.

— Не знакомы.

— Се соученик когда-то оказал мне кое-какую помощь.

Они ответили вразнобой.

Чжу Юань слегка растерялась:

— Так знакомы они или нет? Вэй Юань, хватит залипать в телефоне, иди сюда, поговорим.

Вэй Юань лениво отозвался, отложил телефон, глянул на стол и тут же завёлся:

— Ты почему опять пьёшь такой сладкий чай с молоком? Не боишься растолстеть?

Судя по всему, Вэй Юань всё ещё затаил обиду из-за того, что Чжу Юань недавно ругалась с ним по этому поводу. Он без лишних слов отобрал её чай с молоком и в один присест выпил половину, оставив на дне лишь красную фасоль и другие топпинги.

Лицо Чжу Юань постепенно исказилось от возмущения.

Голову можно сложить, кровь пролить, но отнять у неё чай с молоком непростительно!

Молодая парочка отправилась ругаться на улицу. У Цай Янь уже был свой чай, а Су Чжо заказал ещё две чашки: классический отдал Се Цзюню, а сам подсел поближе к Цай Янь и спросил:

— Я слышал от Чжу Юань, что ты хочешь порешать с нами тесты. Какой предмет у тебя хромает больше всего?

Цай Янь бросила взгляд на Се Цзюня, который пил свой чай с молоком с самым невинным видом. В душе она удивилась, но на её лице не дрогнул ни один мускул.

— У меня слабовата база, по сути, нет ни одного выдающегося предмета, — произнесла она. — Я в основном хочу крепко заложить основы, а если не сдам гаокао в этом году, можно будет пойти на пересдачу.

Су Чжо немного нахмурился:

— Мы продвигаемся в решении задач довольно быстро. Давай сделаем так: в будни ты будешь заниматься вместе с нашей группой, а по воскресеньям сможешь приходить ко мне домой… Сяо Цзюнь?

Ему прямо в губы неожиданно уткнулась трубочка. Натолкнувшись на фальшивую улыбку Се Цзюня, Су Чжо невольно вздрогнул. Се Цзюнь сладко улыбнулся:

— Чжо-гэ, чай такой сладкий, я к такому не привык.

— П-правда?

Су Чжо взял стакан и сделал глоток — на его взгляд, классический вкус обладал вполне приемлемой сладостью. А затем он увидел, как Се Цзюнь забрал его собственный стакан и принялся пить из него.

— У Чжо-гэ вкуснее.

По выражению лица Се Цзюня было совершенно очевидно, что он не шутит.

Края губ Су Чжо слегка дёргнулись. Черт побери, его чай был ещё слаще!

— Если тебе нравится, забирай. Цай Янь, на чём мы остановились? Ах да, на самом деле я бы скорее посоветовал тебе записаться на курсы подготовки.

Больше он ни разу не заикнулся о том, чтобы Цай Янь приходила заниматься к нему домой.Цай Янь всё это время выглядела какой-то рассеянной, её взгляд то и дело украдкой падал на Се Цзюня. Сам же Се Цзюнь, напротив, смотрел на Су Чжо так, будто его глаза намертво приклеились к нему, и потихоньку, маленькими глотками попивал чай с молоком, который принес Су Чжо — сладость из горла разливалась прямо по сердцу.

Вскоре вернулись покрасневшая Чжу Юань и крайне недовольный Вэй Юань, и атмосфера за столиком вновь оживилась.

Обсудив всё необходимое, ребята обменялись контактами и уже собирались расходиться, когда Се Цзюнь окликнул Цай Янь, которая уже хотела уходить.

– Поговорим.

Цай Янь чуть замешкалась, но ответила:

– Хорошо.

Се Цзюнь отвел Цай Янь в самый угол. Высокие деревья отгородили этот участок, создавая уединенный уголок.

– Ты ведь та самая Цай Янь, которой я помог в тот день? – произнес Се Цзюнь. – Ты так сильно изменилась, я едва тебя узнал.

– Ты тоже сильно изменился, – сказала Цай Янь. – Это из-за Су Чжо?

– Даже не думай зариться на него, – Се Цзюнь холодно скривил губы. – Твоя нынешняя жизнь — это ведь всё благодаря мне? Раз уж так, не хочешь поделиться со мной кое-какой информацией?

Цай Янь немного помолчала, а затем вдруг вздохнула:

– Я в любом случае собиралась тебе рассказать, так что сейчас самое время.

Се Цзюнь сохранял бесстрастное выражение лица, молча слушая её.

В его сне Цай Янь должна была предать его и больше никогда с ним не связываться — именно об этом тот мужчина с самодовольством рассказывал, выставляя всё напоказ.

Кто бы мог подумать, что, попытавшись взять её на испуг, он действительно попал в точку.

Знакомство Се Цзюня и Цай Янь было очень простым и банальным: если рассказывать в двух словах, это была классическая история о том, как герой спасает красавицу в стенах школы.

Раньше Цай Янь была замкнутой и угрюмой. По дороге домой её окружили хулиганы и попытались затащить в переулок. Се Цзюнь как раз проходил мимо и сначала хотел сделать вид, что ничего не замечает, но, пройдя пару шагов, не выдержал, вернулся и помог ей.

Вот только он никак не ожидал, что во время драки один из хулиганов достанет нож и порежет его. Когда хулиганы разбежались, Цай Янь предложила перевязать ему рану и благодаря этому случайно обнаружила его тайну, которую он всегда тщательно скрывал и боялся получить хоть малейшее повреждение.Из раны сочилась черная кровь.

Тогда Цай Янь испугалась до полусмерти и плюхнулась на землю, а затем, словно ничего не бывало, попыталась перевязать Се Цзюня, но тот холодно оттолкнул ее руку.

— Никому об этом не говори, иначе я за тобой приду.

По канонам типичного школьного романа Се Цзюнь был бы властным главным героем, а Цай Янь — наивной героиней, и им непременно пришлось бы пройти через бесчисленные испытания, чтобы в конце концов вопреки всему остаться вместе благодаря истинной любви.

Возможно, Цай Янь не пожелала терпеть столько лишений ради одних лишь романтических отношений, и когда загадочный мужчина явился к ней с выгодным предложением, она без колебаний предала Се Цзюня.

После этого мужчина удочерил ее, позволив вырваться из лап семьи, похожей на пиявок. Наконец-то она смогла стать такой, какой всегда мечтала видеть себя в юности: наносить макияж, носить красивые платья, ослепительно прекрасные.

Ей нравилась ее нынешняя жизнь.

Но перед Се Цзюнем она испытывала угрызения совести.

В последнее время Се Цзюнь, всегда отличавшийся мрачным и замкнутым нравом, менялся на глазах. Из незаметной серой мышки он превратился в парня, которого обсуждали все одноклассницы, споря, кто красивее — он или Су Чжо. Цай Янь не ведала, через что пришлось пройти Се Цзюню, но оттого лишь сильнее желала провести четкую границу между ними, не смея и дальше контактировать с ним безрассудно.

Поэтому она выболтала Се Цзюню множество сведений о своем приемном отце.

Наконец Цай Янь произнесла:

— Больше не приходи ко мне, ладно? Я тебе больше ничего не должна.

Девушка чуть вздернула подбородок, и в ее взгляде читалось предостережение наряду с крошечной, мгновенно испарившейся искрой зависти.

Почему такой человек… такое чудовище тоже может быть рядом с кем-то вроде Су Чжо?

Се Цзюнь ответил:

— Тогда тебе лучше вести себя умно и держаться от Су Чжо подальше, иначе я точно снова к тебе заявлюсь.

А уж всякие там дополнительные занятия у брата Чжо дома — тьфу, об этом даже и не думай!

http://bllate.org/book/21469/2196750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода