×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Being Friends with Jing Tian is Awesome / Быть подругой Цзин Тянь — это кайф: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ого, неужели это пароль от банковской карты из богатой семьи? Он всегда звучит так привычно и донельзя просто!

Он сунул банковскую карту себе в карман и принюхался — от нее все еще исходил тонкий остаточный аромат, оставшийся с того момента, как она протянула ее.

Похлопав по карману, он вдруг вспомнил, что понятия не имеет, к какому банку принадлежит эта карта, сколько на ней денег, да и спрашивать как-то неудобно.

Разве это не покажет, что он полный неудачник и невежда?

Что вообще написано в руководстве по обольщению богатых девушек?

Как следует поступать в таких ситуациях?

Будь сейчас эпоха смартфонов, он бы тут же выложил пост в Вейбо с вопросом: «Очень срочно, жду онлайн!».

Ладно, всё равно придется спросить.

Не знаешь — так не знаешь. Знать, что знаешь, и не знать, что не знаешь — вот истинное знание.

Мда, а ведь я чертовски образован, да и литературный талант у меня неплох.

Впрочем, как же начать разговор?

Судя по тому, как она только что спрашивала пароль от карты, она, похоже, вообще ею никогда не пользовалась, да и сама наверняка понятия не имеет, сколько там лежит.

Неужели это карманные деньги, которые богатая девушка получала от семьи с самого детства, а родные просто хранили их за нее? Иначе с чего бы ей понадобился один звонок, чтобы узнать пароль?

Если это обычные карманные деньги, то сколько там? Неужели наберется хотя бы сто-двести тысяч?

А может, и того меньше, кто знает.

Да ладно, даже если там всего семьдесят-восьмидесяти тысяч, маловато, конечно, но у него появится больше капитала, чтобы пустить в дело — глядишь, удастся прокрутить и увеличить сумму в несколько раз!

Тогда можно будет наведаться в район под снос возле жилого комплекса, посмотреть, удастся ли урвать какую-нибудь старую лачугу поменьше, а потом просто сидеть и ждать расселения перед началом учебного года.

И тогда начнется:

Слово снос забрызжет кровью — купишь «Мерседес» с любовью; зарычит бульдозер грозно — золота привалит возно;

Переедет дом куда-то — покупай «Ламборгини» брато; дом снесут до основанья — вот «Панамера» на свиданье;

Сдвинется с устенья дом — «Рендж Спорт» прибудет в дом; а останется стоять — будешь на мопеде спать.

Не завидую бессмертным, не завидую уткам-мандаринкам, завидую лишь обведенному кругом дому, в центре которого красуется иероглиф «Снос», — с этого дня каждый будет счастлив до слез!

Как только деньги по сносу упадут на счет, сразу верну долг маленькой богачке.

А все остальное пойдет как капитал для его дальнейшего развития.

Вдоволь помечтав, Юй Минхао набрался наглости и прямо спросил: — Цзин Тянь, можно спросить, чья это банковская карта? И почему она черного цвета?

Цзин Тянь на мгновение растерялась: — Какая разница, какого банка? Я видела, как другие такими пользовались.

Ох черт, сегодня она наконец-то сказала больше восьми иероглифов!

— А ты сама этой картой пользовалась? Это случайно не твои карманные деньги?

В глазах Цзин Тянь мелькнуло мимолетное удовольствие, но они тут же снова стали ясными и чистыми.

— Я взяла ее дома.

— Ты что, стащила ее из дома?

— М… можно разве нет?

В глазах Цзин Тянь снова промелькнуло то же выражение, она покачала головой, словно и сама не понимала, можно ли назвать это кражей.

И в итоге перебросила этот вопрос обратно на Юй Минхао.

Тут уж Юй Минхао потерял дар речи от этой маленькой богачки.

Они ведь знакомы всего ничего.

Кем они друг другу приходятся? А маленькая богачка уже берет без спросу банковскую карту из дома и отдает ему.

Если потом кто-нибудь спросит, он кто — хороший друг этой богачки?

Парень? Будущий парень?

Жених? Будущий жених?

Муж? Будущий муж?

Кроме как друзьями, остальное никак не назовешь.

Сейчас их отношения с Цзин Тянь можно назвать лишь поверхностным знакомством, они еще не так близки.

К тому же они просто одноклассники, причем даже из разных классов.

Хотя в последнее время они постоянно держатся вместе и кажутся близкими знакомыми, на самом деле они почти не разговаривали, да и Цзин Тянь никогда не произносила больше восьми слов за раз.

И что теперь делать с этой картой? Юй Минхао был просто озадачен.

Сжав зубы, он позволил двум маленьким человечкам — черному и белому — устроить в своей голове дикую драку. Очевидно, белый человечек победил черного.

Юй Минхао достал банковскую карту и с тяжелым сердцем протянул ее обратно маленькой богачке.

Деньги ему были очень нужны — без них его грандиозные планы по открытию своего дела точно прогорят.

Но раз маленькая богачка стащила деньги из дома, он не знал, считается ли это склонением несовершеннолетней к мошенничеству или обычным обманом несовершеннолетней особы?

Если на него падет такое пятно, он понятия не имеет, как оправдываться перед родителями.

В глазах Цзин Тянь промелькнуло недоумение. — Ты что, не хочешь ее брать?

— Я хочу, но боюсь, что тебе дома влетит. Лучше я верну ее тебе.

Цзин Тянь покачала своей красивой головкой. — Мои домашние меня не бьют, к тому же дома полно карточек. Одной больше, одной меньше — они и не заметят.

Прогресс! На этот раз больше восьми иероглифов, уже второй раз, это заслуживает похвалы, мысленно похвалил маленькую богачку Юй Минхао!

Но Юй Минхао все же покачал головой и сказал: — Если бы это были твои личные карманные деньги, одолжи ты их мне — и ладно, но ты стянула их из дома, так точно нельзя.

— Так ты вернешь?

— Конечно обязательно! Как можно не вернуть долг?

— Раз вернешь, то бери! — решительно произнесла маленькая богачка.

Услышав столь уверенный тон маленькой богачки, Юй Минхао снова засомневался. Стоит ли ее брать?

Ангел и демон сошлись здесь в битве на смерть.

В конце концов демон одержал верх, нанеся ангелу смертельный удар мечом в горло.

Получив указание от демона, Юй Минхао больше не сомневался.

Все равно он не собирался уходить в отказ: как только деньги окажутся у него в руках, он сразу же вернет их ей, бежать он никуда не собирается.

Демон, услышав мысли Юй Минхао, медленно промолвил: — Не колеблись. Тот, кто вершит великие дела, не может позволить себе спотыкаться о мелочах! Смелость помогает добиться успеха, а робость ведет лишь к упущенным возможностям. Бери эти деньги и поскорее верни — и дело в шляпе.

После уговоров демона Юй Минхао решил все же взять деньги, которые одолжила ему маленькая богачка.

В конце концов, он их занимает, и пусть даже маленькая богачка стащила их из дома, с моральной точки зрения его совесть чиста — он ведь не собирается присваивать их без возврата.

Приняв окончательное решение, он спросил: — Поблизости есть банк? Пойдем проверим.

Маленькая богачка снова захлопала своими наивными, растерянными глазами.

Похоже, она задумалась, и лишь пару секунд спустя ответила: — По дороге я видела, в том конце улицы есть банк, сходи туда.

Отлично, на этот раз тоже больше восьми слов. Держи еще одну похвалу.

— А ты не пойдешь?

Маленькая богачка подняла голову и произнесла: — Я тебе нужна?

У этой Цзин Тянь что, совсем железные нервы? Она даже не знает, сколько там денег!

— Если ты не пойдешь, как узнаешь, сколько там на счету? А вдруг я возьму больше, чем надо, и не признаюсь, что ты тогда будешь делать?

— Ты что, не признаешься?

— Ну, вообще-то нет.

— Вот и иди один.

Сказав это, она снова подняла книгу и продолжила читать.

Эх, судя по всему, дело вовсе не в крепких нервах — ей просто абсолютно все равно.

Но Юй Минхао не мог относиться к этому спустя рукава.

— Лучше пойдем со мной, посмотрим, сколько там денег, и запишем, хорошо, моя хорошая?

Маленькая богачка захлопнула книгу. — Разве обязательно так усложнять? Ну ладно, составлю тебе компанию.

После нескольких раундах перетягивания каната богачка Тянь наконец согласилась пойти с Юй Минхао в банк, чтобы лично проверить, сколько именно денег лежит на счету.

Ох, да уж непросто это!

http://bllate.org/book/21465/2195742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода