×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Being Friends with Jing Tian is Awesome / Быть подругой Цзин Тянь — это кайф: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотые слова. Юй Минхао искренне восхитился автором книги: написано действительно толково, и все проблемы разложены по полочкам.

Увлекшись чтением, он нечаянно дернулся, и кофе из стаканчика плеснул прямо на голень Цзин Тянь, оставив на коже заметное пятно.

Юй Минхао растерялся. Стало неловко, он не знал, как поступить — извиниться или сделать что-то еще. Пока он колебался, собираясь заговорить, девушка молниеносно отдернула ногу, потянула край юбки вниз и, как ни в чем не бывало, продолжила читать.

Юй Минхао был вынужден неловко пробормотать:

— Прости, пожалуйста, засмотрелся и не заметил. Я не специально.

Цзин Тянь даже головы не подняла, лишь тихо ответила:

— М-м, я поняла, ничего страшного.

Ее взгляд не отрывался от книжки Алиса в Стране чудес.

Видя, что девушка не придает значения случившемуся, Юй Минхао успокоился и снова погрузился в чтение.

Примерно через полчаса он закончил книгу под названием Как монах Тан подцепил самую богатую женщину Китая.

У него появилось смутное представление о базовой теории. Он решил, что вероятность его успеха в соблазнении богатой дамы выросла на целых 0,001 процента.

Проблема была в том, что одной теории недостаточно — где найти эту самую богатую даму? Может, поспрашивать кого-нибудь, разузнать, где достать контакты?

В его прошлой жизни в компании, где он работал, было полно баз данных с контактами богатых женщин, но теперь он не хотел подписывать контракт с той фирмой. Неужели ради цели придется повторить путь прошлой жизни и снова пойти к ним?

Ему отчаянно хотелось найти справочник с контактами всех богатых женщин страны, иначе вся эта суета была бессмысленной.

Юй Минхао разочарованно вздохнул, отложил книгу и поднялся, чтобы уйти.

В этот момент Цзин Тянь опустила свою книгу. Ее прекрасные глаза, прозрачные и слегка наивные, смотрели перед собой. Увидев удаляющуюся спину Юй Минхао, она потянулась, чтобы поправить стул, который он отодвинул.

Заметив, что Юй Минхао не вернул книгу на место, она подняла ее и молча отнесла на полку.

И только она, прилежная, как пчелка, принялась расставлять книги по местам, как за спиной послышались шаги, а следом раздался голос Юй Минхао:

— Я не ухожу, просто в горле пересохло, решил купить воды. Но все равно спасибо тебе. Вот, держи влажные салфетки, я ведь нечаянно пролил на тебя кофе, протри. И вот, это тебе напиток, в знак извинения.

Юй Минхао слегка отвинтил крышку бутылки с соком и вложил ее в руку Цзин Тянь.

Сейчас реклама этого сока была повсюду, хотя в будущем он выйдет из моды, уступив вечно популярной газировке.

Цзин Тянь замерла на месте, словно ее заколдовали. Она не произнесла ни слова, не выразила никакой реакции. Так и стояла, сжимая в руке бутылку, потом развернулась, вернулась на место и поставила напиток на стол. Затем она снова подняла книгу высоко перед собой, закрываясь от него. Влажные салфетки, которые он ей дал, она так и не взяла.

Юй Минхао засомневался: не повел ли он себя слишком бесцеремонно? Или его напор с напитком ее напугал? Не приняла ли она его за плохого парня?

Вроде бы ничего предосудительного он не сделал, действовал строго по канонам заботливого парня из прочитанной литературы. Почему же она так себя ведет? Выглядит очень напряженной. Неужели она и в прошлой жизни была такой?

Не найдя ответа, Юй Минхао решил не ломать голову. Может, у нее просто такой холодный характер — в прошлой жизни многие называли ее протеже влиятельных людей, а она даже не отвечала на нападки.

Через несколько минут Юй Минхао искоса заметил, как из-за Алисы в Стране чудес показалась тонкая белая ручка, схватила бутылку сока и так же медленно исчезла обратно.

Увидев это, Юй Минхао улыбнулся.

Не такая уж она и холодная, даже милая.

В последующие дни Юй Минхао перестал метаться в поисках способов быстрого заработка. В свободное время он стал приходить в библиотеку.

По удивительному совпадению, он каждый раз встречал там Цзин Тянь. Казалось, они договорились: садились за один стол, сидели друг напротив друга, но молчали, сосредоточенно читая свои книги.

Юй Минхао никогда не приходил с пустыми руками. Он приносил закуски — и те, что любил сам, и те, что обычно нравятся девушкам: маленькие печенья, картошку фри, чипсы, пирожные. Всегда покупал две порции и одну потихоньку подкладывал ей.

Через несколько дней Цзин Тянь начала брать с него пример. Она стала приносить импортные напитки, печенье с черным трюфелем, изысканные макаруны — лакомства, которых он раньше и не видел. Причем ставила их ближе к Юй Минхао, чтобы ему было удобно взять.

Юй Минхао за это время закончил с книгами по своей теме и переключился на Историю богатых женщин Китая и Этикет аристократии. Цзин Тянь дочитала Алису и взялась за Девочку-волшебницу и Фантастических тварей.

Прошла неделя.

Юй Минхао дочитал последнюю книгу о богатых дамах. Он подпер щеку рукой, глядя в одну точку, и его взгляд стал глубоким и задумчивым.

В книгах сокрыты лики красавиц, в книгах сокрыты золотые чертоги.

Это выражение, конечно, придумал не Лао Шэ и не Лу Синь. Он специально проверил — это слова императора Чжао Хэна из династии Сун, из его стихотворения Наставление в учении.

Однако, прочитав столько книг, включая исторические хроники, Юй Минхао решил, что император Чжао Хэн был прав лишь наполовину.

Лик красавицы в книгах действительно нашелся — это Цзин Тянь, которая сидела напротив и грызла чипсы, словно маленький хомячок. Смотреть на нее было одно удовольствие.

Но где же золотые чертоги? Сколько бы он ни читал, никаких золотых чертогов он так и не нашел.

Он продолжал подпирать щеку, наблюдая за Цзин Тянь. Она ела чипсы так тихо, что если бы в читальном зале не было так пусто, он бы не услышал этого хруста.

Цзин Тянь больше не пряталась за книгой полностью, но в ее глазах по-прежнему читалась холодная отстраненность. Она никогда не заговаривала первой, а на его слова отвечала лишь коротким мычанием.

Заметив, что Юй Минхао пристально смотрит на нее, Цзин Тянь вздрогнула и замерла. Она медленно, словно воровка, положила чипсину обратно в пакет.

— Ешь, чего перестала? Я не запрещаю. Продолжай. Умница.

— Оу.

Ну вот, снова ответ из одного слога.

Цзин Тянь несмело взяла чипсину, но увидела, что Юй Минхао по-прежнему не сводит с нее взгляда, подперев голову рукой. В ее глазах отразилось полное замешательство.

http://bllate.org/book/21465/2195738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу