×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод That Angel Just Teases / Этот ангел, полегче с флиртом!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения прямой трансляции отзывы были великолепными, что в одночасье сделало фильм невероятно популярным. Все остались довольны, и по этому случаю съемочной группе даже добавили в обед по куриной ножке. Помимо самого фильма, одна тема, словно ракета, взлетела в топ поисковых запросов.

— Они что, правда думали, что если спрячутся подальше, камера их не снимет?

— Самое смешное, что оператор даже взял их руки крупным планом.

— Ручки-то как засуетились, что они там внизу тайком вытворяли?

— Можно ли в платной версии увидеть крупный план рук?! Подписываюсь под этим.

— Плюсую, подписываюсь!

— А-а-а! Почему мне кажется, что между ними какая-то невыразимая история? Я больше не могу смотреть на нежный взгляд Цинь Аньюя, я сейчас в нем утону! Девочки, не спасайте меня, я сама этого хочу.

— Двери в новый мир открылись так внезапно.

— Зашипперила! Как же я их зашипперила! Намертво!

Когда Цинь Аньюй увидел эти комментарии, он остался абсолютно невозмутим. Ци Цин же и вовсе не обратил на них внимания — казалось, его поглотили куда более сложные проблемы.

После съемок первой утренней сцены режиссер Ван задержал их двоих. Чжао Суюань уже ждала их неподалеку.

— Не волнуйтесь, — режиссер Ван посмотрел на Ци Цина и мягко улыбнулся. — Мы с госпожой Чжао обсудили сценарий и решили добавить вам одну сцену. Правда, она довольно сложная, особенно для Цинцина, это будет серьезным испытанием. Хотите попробовать?

Цинь Аньюй только хотел что-то спросить, как увидел рядом Ци Цина — тот стоял в режиме ожидания, а его глаза буквально светились от энтузиазма. В конце концов, отдельная сцена для начинающего актера — это отличное признание его заслуг.

— Это сценарий, написанный буквально вчера, можете ознакомиться. Разумеется, это лишь проба. Если результат получится удачным, мы с госпожой Чжао считаем, что эта сцена поможет лучше раскрыть образы ваших персонажей. Но это лишь наше мнение, решение за вами.

Режиссер Ван протянул им листы, не настаивая, словно просто спрашивал совета.

Цинь Аньюй пролистал сценарий и понял, что речь идет о сцене поцелуя. Поцелуе между Дун Сяньлинем и Чэнь Цайюнем. На самом деле, еще в процессе съемок он смутно чувствовал, что отношения между ними не так просты. Иначе почему, когда Дун Сяньлинь не сдал экзамен, Чэнь Цайюнь остался с ним? Неужели только из-за безответного увлечения или минутного любопытства? Такие отношения казались нелогичными.

Ци Цин, казалось, остолбенел.

Режиссер Ван добавил с глубоким смыслом:

— Цинцин играет впервые, и Аньюй, думаю, это почувствовал. Чэнь Цайюнь — человек, который видел, как Дун Сяньлинь из полного надежд юноши превратился в пыль. Если объяснять его преданность простотой характера или любопытством, это будет выглядеть притянуто за уши. Госпожа Чжао поднимала этот вопрос еще в самом начале. Мы не могли найти подходящего объяснения: называть их просто близкими друзьями — недостаточно, просто друзьями — слишком поверхностно, а называть спасителем — как-то пошло.

Ци Цин слушал очень внимательно, не мигая, его красивые глаза были полны задумчивости.

— Любовники. Или даже возлюбленные, — спокойно произнес Цинь Аньюй, с уважением глядя на режиссера. — Только такой статус оправдывает их близость, и сюжет сразу становится логичным. Я прочитал сценарий, если это нужно для раскрытия персонажа, я не против.

Взгляд, словно прожектор, сфокусировался на Ци Цине. Тот сначала испугался, но постепенно начал успокаиваться.

Юноша тихо пробормотал, едва слышно, словно писк комара:

— А как… как снимать поцелуй?

Режиссер Ван похлопал его по плечу:

— Не переживай. Когда войдешь в образ, просто следуй за эмоциями. Мы можем попробовать, а потом скорректировать. Можем пока не целоваться по-настоящему.

— Тогда… ладно. Я попробую.

Сцену назначили на следующий день. Юноша был необычайно напряжен: не приходил советоваться, не шумел. Он сидел в углу дивана в костюме, уткнувшись в сценарий, тихий, почти не разговаривал. Только когда нужно было реплики прогнать, он произносил пару слов, а в остальное время хранил пугающее молчание.

Погода уже начала клониться к зиме. Руки юноши были спрятаны в карманы куртки, и сами карманы слегка подрагивали, как листья на ветру — едва заметно, но дрожь была.

— Нервничаешь? — знакомый голос прозвучал за спиной, низкий и спокойный.

Ци Цин вздрогнул, но, увидев Цинь Аньюя, постарался сделать вид, что ему все равно.

— Кто нервничает? — голос предательски дрожал.

Цинь Аньюй стоял рядом, опустив взгляд. Юноша демонстративно отвернулся. Оба застыли, словно каменные изваяния.

Внезапно все изменилось: холодные пальцы мужчины проникли в карман, перехватили ладонь юноши и вытянули ее наружу. От прикосновения Ци Цин вздрогнул — пальцы Аньюя были ледяными.

Рука юноши была теплой и влажной от пота.

— Ты что делаешь? — юноша нахмурился, его красивые брови сошлись на переносице, во взгляде читалось недовольство.

Длинные пальцы Цинь Аньюя плотно прижались к его ладони, ловко разжимая каждый сжатый палец. Словно текучая вода, они мягко проскользнули между его пальцев, переплетаясь в замок. Юноша тоже слегка расслабился… хватка стала уже не такой крепкой.

Он обернулся, надеясь прочитать что-то на лице мужчины, но выражение лица Цинь Аньюя было ровным, как спокойная гладь воды, как спящий вулкан. Это заставило его усомниться, что это именно он проявил инициативу…

Ангельские глаза мужчины были опущены, длинные ресницы отбрасывали нежную тень. Его взгляд был нечитаем, бледные губы казались лишенными крови, придавая ему изысканный, но болезненный вид, словно пылившееся долгое время произведение искусства.

К несчастью, день был пасмурным, свет рассеивался, но он стоял там, выделяясь из общего фона.

Он сказал:

— Не нервничай.

Несмотря на холодный тон, в этих словах отчетливо слышалась нежность.

Уголки губ юноши дрогнули, и он привычно дерзко ответил:

— Кто нервничает?! Ты сам не нервничай, не вздумай тянуть меня на дно. Я не хочу целоваться с тобой бесконечно!

Цинь Аньюй усмехнулся, в его голосе зазвучала насмешка:

— Это я должен тебе сказать. Только попробуй специально завалить дубль, чтобы заставить меня целовать тебя снова.

Какой же он мерзкий! Но стоило руке выскользнуть, как Ци Цин машинально схватил его снова.

Мужчина слегка нахмурился, в его красивых глазах читалось недоумение.

У юноши покраснели мочки ушей, но тон оставался высокомерным, а взгляд — холодным и суровым:

— У тебя руки слишком холодные, я их согрею.

Сказал это с самым грозным видом, но самыми мягкими словами.

Цинь Аньюй тихо рассмеялся и не стал отстраняться.

Режиссер Ван, увидев, что атмосфера между ними стала подходящей, скомандовал начало съемок.

Первые реплики прошли гладко. Декорации, свет, перемещения — все было выверено с точностью до миллиметра. Эмоции, словно волны, разбивающиеся о скалы, в безмолвном напряжении достигли апогея. Но в самый момент, когда нужно было коснуться губ, юноша надул их, брови снова нахмурились, а ресницы задрожали…

— Пф-ф. — Цинь Аньюй не сдержался и рассмеялся, глядя на это забавное зрелище. Атмосфера на площадке разрядилась. Лишь юноша, красный до корней волос, стоял на месте, сердито глядя на мужчину в светлых одеждах.

Режиссер Ван весело вмешался:

— Цинцин, не нужно так стараться! Все в порядке? Если можешь, давай еще один дубль.

— Без проблем, — ответил юноша, все еще красный.

Однако последующие попытки шли не так гладко, как первая. После каждого дубля им приходилось вытирать губы и полоскать рот — кожа на губах уже начала стираться.

Юноша почувствовал, как за спиной разливается недоброе предчувствие, и вытянулся в струнку. Чья-то рука легла ему на плечо — легкое, но полное властного давления движение.

— Не двигайся, — раздался низкий, бархатный голос, похожий на шорох старой пластинки.

— Цинцин, во время поцелуя постарайся расслабиться. Давай так: следуй за Аньюем, позволь ему взять инициативу на себя, хорошо? — предложил режиссер.

— Ладно… — выдохнул юноша, а затем, скрестив руки на груди, бросил стоявшему за спиной Цинь Аньюю: — Только не тяни меня на дно.

Цинь Аньюй усмехнулся:

— Только не пытайся воспользоваться мной.

— Цыц! — юноша остался недоволен.

Съемки начались снова.

Удар после провала заставил Дун Сяньлиня покинуть дом семьи Чэнь. Он хотел прилежно готовиться к экзаменам, чтобы попробовать снова в следующем году. В это время он встретил Нань Хуэй. Глядя на ее нежное, миловидное лицо, на то, как опрятно и красиво она одета, он понял, что за границей ей живется хорошо. В сердце разлилось тепло, он был полон решимости последовать за ней и уверенно переступил порог экзаменационного зала.

Но вскоре огромное чувство стыда, словно удар молнии, обрушилось на него — он снова провалился. Когда он попытался вернуться в Цинчэн, ему сообщили о смерти родителей. Он, шатаясь, бросился прочь, побежал по улицам, как безумный, словно надеясь, что если будет бежать достаточно быстро, то успеет что-то исправить.

Но грязная каменистая дорога была неровной, он упал, испачкав в грязи свой чистый халат. Слезы наполнили глаза.

— Сяньлинь! — радостный голос раздался из толпы, но для него он прозвучал как взрыв, от которого заложило уши.

Он избегал взгляда юноши и, поднявшись, ушел.

Юноша схватил пустоту, его красивые брови нахмурились, он что-то бормотал, но Дун Сяньлинь уже не слышал.

Спустя несколько месяцев деньги закончились, нужно было что-то делать. Он покинул академию и стал работать рикшей. Днем возил людей и помогал писать письма, по ночам — учился при тусклом свете. Зимой он недоедал и мерз, его иссохшие пальцы пересчитывали медные монеты — он должен был экономить, иначе зиму не пережить.

Однажды, закончив заказ, он увидел, что путь ему преградил юноша с глазами-звездами. В его взгляде читалось негодование. Дун Сяньлинь чувствовал себя униженным, но юноша загнал его в угол.

— Сяньлинь! Я наконец нашел тебя! — юноша сиял от радости и бросился к нему, словно легкая бабочка.

Горло пересохло, голос охрип:

— Как ты здесь оказался?

Они заговорили, как старые друзья, не видевшиеся много лет.

— Почему ты ушел! — возмущенно воскликнул Чэнь Цайюнь. Его взгляд был чист, как у ребенка. — Почему ушел, ничего не сказав? Я приходил в академию, чтобы найти тебя, а мне сказали, что тебя там больше нет! Я каждый раз приходил и уходил ни с чем, но не поверил и решил тебя найти. Я видел тебя на улице раньше, но ты убежал!

Хрупкая фигура юноши заслонила собой свет, и Дун Сяньлинь, прятавшийся в мрачном углу, наконец смог перевести дыхание.

Чэнь Цайюнь был одет в красивую чистую одежду, но его рукава испачкались — казалось, от пота Дун Сяньлиня.

— Не подходи, — хрипло и жестко произнес он.

Но Чэнь Цайюнь наступал:

— Почему ты здесь? Во что ты играешь? Можешь взять меня с собой?

— Я же сказал, не подходи! — он взорвался, бросив оглобли рикши на землю с громким стуком.

Юноша испугался:

— Сянь… Сяньлинь…

Чэнь Цайюнь закусил губу, пытаясь справиться с эмоциями:

— Я научился писать. Твое имя… я научился его писать! Ты ведь не учил меня, потому что считал глупым? Смотри, я умею, я напишу тебе.

Он хотел присесть, но бумаги и кисти не было. Он хотел написать пальцем на грязной земле, но Дун Сяньлинь остановил его.

— Сяньлинь, я ведь умный, правда? Ты говорил, что я не глупый, я научился писать! — юноша глупо улыбался. Раньше его яркая, солнечная улыбка грела, а теперь она жгла, словно палящее солнце. Он, чувствуя себя крысой из темных сточных канав, начал бояться этого света.

Юноша не слушал его, его пальцы, испачкавшись в земле, вывели три иероглифа: Дун Сяньлинь. Написано было неровно, неаккуратно.

Юноша глупо улыбался ему, его одежда тоже стала грязной. Это было словно тысячи мелких иголок, вонзающихся в сердце. Острая боль не давала стоять, он опустился на колени.

Юноша потянулся, чтобы поддержать его. Глядя на его спину, которая всегда была прямой, как бамбук, а теперь согнулась, он почувствовал, как холодный ветер проносится по переулку. Не осталось ничего.

— Сяньлинь… пойдем домой, хорошо? — юноша, кажется, начал что-то понимать и теперь вел себя осторожно.

Дун Сяньлинь повернул голову. Их взгляды встретились — яркие звезды против увядшей пустыни. Под взглядами, свободными от мирских предрассудков, они смело смотрели друг на друга, словно желая выжечь образ другого в своей памяти.

Все шло как по маслу.

Видя, как брови юноши слегка нахмурились, выражая робость, а взгляд стал растерянным, мужчина, казалось, потерял терпение. Он властно прижал его к плечу, и прежде чем юноша успел отвести взгляд, Цинь Аньюй посмотрел на него с такой нежностью, словно хотел утонуть в его глазах. Ци Цин на мгновение опешил, а Цинь Аньюй, поймав ритм, подался вперед, соединив их губы.

Ци Цин широко раскрыл глаза.

— Снято! — режиссер Ван снял очки и вытер слезы в уголках глаз. Он начал аплодировать, и вскоре зал наполнился непрекращающимися овациями. Под громкие возгласы восхищения сцена поцелуя была завершена.

Цинь Аньюй вытер губы. Хотя это было лишь легкое касание, оно все равно вызвало у него дискомфорт. Он нетерпеливо посмотрел на юношу, который застыл на месте, словно время вокруг него остановилось.

Но только Ци Цин знал, с какой бешеной скоростью колотилось его сердце — казалось, барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Черт, кажется, я утонул…

http://bllate.org/book/21461/2194675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода