×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Retirement, the Rough Guy Saved a Delicate Husband / После дембеля грубый солдат спас капризного мужа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красные полотнища, которыми была украшена комната, неизвестно когда успели сорвать, и теперь они лишь прикрывали кровать, скрывая следы недавней страсти.

Воск от свечей медленно стекал вниз, нарастая толстым слоем, а бесконечная ночь всё не желала отступать. Сян Фэн самым прямым и глубоким образом доказывал своему Сяо-гэру, на что он способен на самом деле.

Смелые слова, брошенные накануне вечером, привели к тому, что Юнь Лэ проспал до самого полудня.

Сян Фэн же встал гораздо раньше. Он снял со стен красные шелковые ленты, аккуратно сложил их и убрал в сундук. Однако алые иероглифы счастья по-прежнему красовались на своих местах, напоминая о вчерашнем торжестве, которое всё ещё витало в воздухе маленького дворика.

Он двигался предельно осторожно, убирая следы беспорядка, оставшиеся после вчерашней ночи. Разжег огонь в печи, поставил большой котел, налил воды и решил сварить каши, а заодно отварить яиц, чтобы Юнь Лэ мог подкрепиться.

Солнце поднималось всё выше, и теплые лучи пробивались сквозь свежую бумагу на окнах, ложась на кан.

Юнь Лэ проснулся от щебета воробьев за окном и аромата еды, доносившегося из кухни. Он попытался сонно перевернуться, но тут же судорожно вдохнул: всё тело ныло, будто его переехали тяжелым каменным катком, а ноги и поясница разболелись так, словно больше не принадлежали ему.

В памяти вспыхнули хаотичные и постыдные картины прошлой ночи: горячий пот Сян Фэна в свете свечей, его опаляющее дыхание, крепкие руки… и собственные мольбы, срывающиеся на плач…

Юнь Лэ издал жалобный звук, натянул одеяло на голову, а кончики его ушей, выглядывавшие наружу, покраснели до такой степени, что, казалось, вот-вот начнут кровоточить.

Что же я натворил! Как одна фраза могла превратить этого мужчину в настоящего зверя!

В этот момент дверь тихо приоткрылась. Вошел Сян Фэн, неся дымящуюся белую фарфоровую миску; от него слегка пахло дровами.

Заметив бугорок под одеялом, он на мгновение замер, а затем произнес голосом, который звучал еще ниже и мягче, чем обычно:

— Проснулся? Вставай, поешь каши.

Одеяло зашевелилось, медленно приоткрываясь. Юнь Лэ высунул лишь влажные, полные смущения глаза и прошептал из-под ткани:

— …Который час?

— Почти полдень. — Сян Фэн подошел к кану и поставил миску на прикроватный столик. — Как ты… самочувствие?

Лучше бы он не спрашивал. При этих словах Юнь Лэ почувствовал, как ноющая боль стала еще отчетливее. Он сердито и смущенно уставился на виновника своего состояния, но взгляд его был мягким, лишенным всякой угрозы, будто с крючками.

В глазах Сян Фэна промелькнула едва заметная улыбка. Он присел на край кровати и, просунув большую ладонь под одеяло, уверенно надавил на поясницу Юнь Лэ.

Тот вздрогнул, но вскоре понял, что рука с огрубевшей кожей массирует именно то место, где была самая сильная боль. Тепло ладони проникало сквозь кожу, удивительно быстро снимая неприятное напряжение.

Юнь Лэ довольно хмыкнул, словно кот, которого гладят против шерсти, и его тело невольно обмякло.

— На печи греется вода, скоро умоешься, — продолжал Сян Фэн, не переставая массировать поясницу. — Красные ленты я убрал, но иероглифы оставил. И во дворе подмел.

Юнь Лэ молча слушал. Эти обыденные слова сейчас казались невероятно успокаивающими. Он осторожно высунул из-под одеяла кончики пальцев и зацепился за край одежды Сян Фэна.

Спустя некоторое время Сян Фэн закончил массаж. Юнь Лэ попробовал пошевелиться, но внезапно замер, вспыхнул до корней волос и, толкнув мужчину, потребовал принести чистое полотенце!

Сначала Сян Фэн не понял, зачем, ведь он уже помогал ему умыться утром, но, увидев пылающие уши Юнь Лэ, догадался сам.

Заикаясь, он пообещал принести всё немедленно и бросился к шкафу. Юнь Лэ схватил полотенце, зашуршал под одеялом, а затем, держа ткань кончиками пальцев, протянул её Сян Фэну.

Сян Фэн всегда считал себя хладнокровным, но, приняв полотенце, невольно вздрогнул и не посмел даже взглянуть на влажные пятна на ткани.

Бросив сухое: Я пойду сполосну, — он поспешно вышел из комнаты.

Юнь Лэ тоже не стал смотреть ему вслед. Как только дверь закрылась, он натянул одежду.

Обнаружив на подъеме стопы след от зубов, Юнь Лэ пришел в ярость: он что, кость, чтобы так в него вгрызаться? Даже ноги не пощадил, неужели не побрезговал!

Впрочем, когда он вышел умыться и увидел, что вода в котле всё еще горячая, а в доме наведен порядок, гнев немного поутих.

Пока он приводил себя в порядок, Сян Фэн, проявив догадливость, наложил кашу и почистил яйца, положив их в миску.

— Ты уже ел? — Юнь Лэ взял яйцо и, откусив кусочек, посмотрел на него.

— Утром поел. Готовлю я неважно, так что сварил только кашу. После вчерашнего банкета осталось много мяса, разогреем его к обеду.

Юнь Лэ кивнул. Он уже видел, как Сян Фэн варит лапшу, и знал, что доверить ему готовку — значит просто перевести продукты.

После еды, не дожидаясь просьбы, Сян Фэн отложил топор и сам вымыл посуду.

Уровень раздражения Юнь Лэ упал еще ниже, а когда мужчина принес ему медовую воду, гнев и вовсе испарился.

Юнь Лэ уже бывал в этом доме, но всё еще чувствовал себя не в своей тарелке. Выпив воды, он решил осмотреться.

Спальню он уже видел, западная комната оказалась пустой — там хранились охотничьи принадлежности Сян Фэна. Позади дома он нашел отремонтированный сарай для скота и небольшой клочок земли, подготовленный под огород, но пока пустой.

В главной комнате всё было просто: стол, алтарь для подношений и всякая утварь.

На кухне царил порядок: плита, шкаф для посуды, бочки с зерном и водой стояли на своих местах, а под потолком сушились пойманные фазаны и зайцы.

Юнь Лэ заглянул в шкафчик: только масло и соль, а свиного жира нет — он взял это на заметку.

Обойдя всё вокруг, Юнь Лэ составил список того, что нужно купить, решив завтра отправиться с Сян Фэном в город.

Скоро зима, многие овощи сажать уже поздно, но пекинскую капусту и репу еще можно успеть вырастить.

Кур и уток лучше покупать весной, сейчас слишком холодно, не выживут.

Со свиньями спешить не стоит, можно наведаться к отцу и спросить, не продадут ли они свиноматку, чтобы к следующему году завести поросят.

Время пролетело быстро, пора было готовить обед. Юнь Лэ решил разогреть вчерашнюю баранину и тушеного зайца, пожарить зелень, сварить суп с капустой и яйцом и приготовить на пару лепешки.

Когда обед был готов, с гор спустился Сян Фэн. Перед свадьбой он расставил там ловушки и сегодня решил проверить их.

Удача улыбнулась ему: он поймал фазана, который идеально подходил в качестве подарка для визита к родителям Юнь Лэ.

Спускаясь с горы, он увидел дым над домиком — Юнь Лэ уже хлопотал на кухне.

Войдя во двор, он услышал голос Юнь Лэ:

— Сян Фэн, вернулся? Обед готов, иди помогай накрывать!

Сян Фэн отозвался, ловко убрал бьющегося фазана в пустой курятник и плотно закрыл калитку. Птица испуганно закудахтала, прижавшись к углу в незнакомом месте.

Сян Фэн подошел к чану с водой, зачерпнул ледяной воды, тщательно вымыл руки и вошел на кухню.

Внутри разливался теплый аромат еды, мгновенно прогоняя осеннюю прохладу.

Юнь Лэ стоял к нему спиной, помешивая лопаткой зелень на сковороде. Огонь в печи еще не погас, и его отблески рисовали на стене мягкий, уютный силуэт.

На столе уже стояли две тарелки: ароматная жареная зелень и разогретый вчерашний заяц.

Сян Фэн подошел и привычно перенес тарелки в главную комнату, бросив через плечо:

— Суп я сам принесу, как доварится.

Юнь Лэ кивнул, взял чистую бамбуковую корзинку, выстлал её белой тканью и начал выкладывать горячие лепешки.

Они обедали в главной комнате, наслаждаясь едой. Юнь Лэ делился планами:

— Огород всё-таки нужен. Давай после обеда вскопаем грядки, посадим хоть что-то, чтобы зимой было что поесть. Еще нужно купить свиной жир, да и мука заканчивается. Как думаешь, лучше съездить в город или купить у кого-то в деревне?

Сян Фэн, не переставая есть, ответил, что грядки вскопает сам, а за семенами, мукой, мясом и сладостями — для подарков родителям — они завтра отправятся в город вместе. И еще нужно купить вина.

http://bllate.org/book/21456/2193340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода