Чу Нянь помнил: во сне был какой-то пафосный хуюцзю-подделка, который бесил его не хуже матери Цзян. Он угрожал ему и требовал, чтобы тот остался здесь и родил ребёнка.
Чу Нянь принялся с ним ругаться. А потом, кажется, дело дошло даже до драки.
До. Драки.
Чу Нянь уставился на следы пальцев на своём запястье и задумался:
“Так... получается, мы из сна подрались уже в реальности?”
Во сне он дрался с хуюцзю.
А в реальности — с кем?
Неужели сам с собой?
Чу Нянь:
— ...
В его глазах мелькнуло сложное выражение. Он повернул голову и посмотрел на Цзян Цзылю.
Тот лежал на боку, спиной к нему.
Вообще-то Чу Нянь всегда считал Цзян Цзылю очень сдержанным и благородным красавцем.
Это проявлялось во множестве мелочей.
Например, если не считать приступов кашля, когда он уже не мог нормально дышать и вынужден был принимать самые разные положения, Цзян Цзылю всегда спал строго на спине, ровно и спокойно.
Или вот ещё: когда Цзян Цзылю садился, несмотря на слабость и отсутствие сил, даже опираясь на спинку кровати, он всегда держал спину прямо.
Поэтому с первого взгляда Чу Нянь решил, что тот похож на журавля.
Спокойный и достойный, с прямой осанкой, как сосна и журавль — точнее не скажешь.
Но сейчас этот болезненный красавец, который даже в таком состоянии не терял своего достоинства...
Он явно уже проснулся, но почему-то лежал к Чу Няню спиной.
Чу Нянь:
— ...
На лице у него появилось выражение человека, который уже не знает, как жить дальше.
Он окончательно решил, что ночью точно ударил Цзян Цзылю.
На душе стало тяжело, и Чу Нянь даже не особо решался на него смотреть.
Но кто сделал — тот и отвечает за свои поступки.
Подумав немного, Чу Нянь всё-таки заговорил:
— ...Муж, это я ночью тебя ударил? Тебе было больно?
Из-за чувства вины голос у него звучал немного неуверенно.
Цзян Цзылю заметно напрягся.
Чу Нянь это заметил, и ему стало ещё тяжелее на душе.
— ...Муж, прости. Я ночью слишком крепко спал и мне приснилось что-то страшное, поэтому... наверное, во сне я совсем потерял над собой контроль и начал тебя хватать.
Чу Нянь надеялся, что такое объяснение Цзян Цзылю поймёт.
Но когда тот лишь слегка покачал головой, чувство вины стало ещё сильнее.
“И почему мой муж такой мягкий?”
Помолчав, Чу Нянь решил хотя бы немного облегчить свою совесть и пообещал:
— Муж, не переживай. В следующий раз постараюсь не видеть кошмаров.
Но едва произнеся это, он понял, насколько это нереалистично.
Разве человек может гарантировать, что ему не приснится кошмар?
Поэтому Чу Нянь тут же добавил:
— Если в следующий раз мне опять приснится кошмар и я снова начну тебя хватать, просто свяжи меня.
По крайней мере, во сне Чу Нянь помнил, что в конце его опутала целая куча хуюцзю и только тогда он успокоился.
Теперь, проснувшись, он вспоминал это ощущение и всё равно чувствовал себя немного не по себе.
Поэтому он совершенно не заметил, что после слов «свяжи меня» Цзян Цзылю напрягся ещё сильнее.
Только когда Чу Нянь встал с кровати и ушёл, Цзян Цзылю наконец расслабился.
Он медленно перевернулся на спину.
Цзян Цзылю смотрел на простой потолок, а на его красивом лице всё ещё сохранялось неловкое выражение.
Во второй половине ночи Чу Нянь вдруг начал вести себя очень активно: прижался к нему, трогал его тело, гладил пальцами губы...
Цзян Цзылю уже подумал...
“Так это всего лишь кошмар?”
Он тихо выдохнул и закрыл глаза.
Но стоило ему закрыть глаза, как мысли снова вернулись к тому, что произошло ночью.
К тому, как Чу Нянь то и дело приставал к нему, не оставляя другого выхода, пока Цзян Цзылю не пришлось схватить его за оба запястья и крепко прижать к груди, прижав его к себе, чтобы наконец заставить его успокоиться...
“Чу Нянь такой мягкий и такой маленький. Если я так его держал и прижимал... неужели мог причинить ему вред?”
С закрытыми глазами длинные ресницы Цзян Цзылю слегка дрожали. На его лице появился едва заметный румянец, и уснуть он ещё долго не мог.
——
Из-за того что сегодня проспал, Чу Нянь поднимался в гору быстрее, чем обычно.
Он точно знал, куда направляется, и сразу пошёл к месту, которое показал ему старик Ло.
Добравшись до нужного места, он увидел целые заросли хуюцзю. Овальные листья скрывали длинные соцветия, а ветер гнал их из стороны в сторону, словно перед глазами одна за другой проходили фиолетовые волны.
Зрелище было действительно красивым.
Но Чу Няню сейчас было не до красоты.
В голове у него была только одна мысль:
“Настоящее хуюцзю действительно пушистое!”
Найдя нужную траву, Чу Нянь принялся за сбор.
Старик Ло несколько раз особо напомнил ему беречь цветы, поэтому Чу Нянь работал очень осторожно. Он аккуратно срывал каждое растение и бережно укладывал его, стараясь не повредить лепестки.
Из-за такой осторожности работал он очень медленно.
Чтобы заполнить один мешок хуюцзю, понадобилось несколько часов.
Хорошо ещё, что перед выходом в горы Чу Нянь взял с собой сушёную хурму. Когда проголодался, он останавливался, ел хурму, немного отдыхал и снова принимался за работу.
Так продолжалось до тех пор, пока не заполнились и два мешка.
Хотя со временем он приноровился и второй мешок собирал быстрее первого, на то, чтобы заполнить все три больших мешка, всё равно ушла почти половина дня.
Чу Нянь сел на камень и вытер пот со лба.
“Работать в древности и правда тяжело.”
Полдня выполнять одну и ту же монотонную работу оказалось даже тяжелее, чем бегать по горам в поисках змей.
Больше всего устала спина.
Постоянно наклоняться, выпрямляться, снова наклоняться и снова выпрямляться — это ужасно нагружало поясницу.
Чу Нянь потёр поясницу и подумал:
“Если даже в шестнадцать лет можно так устать, то людям постарше и вовсе приходится несладко.”
Но все эти мучения того стоили.
Когда Чу Нянь спустился с горы и принёс старику Ло три полных мешка хуюцзю, а на лице старика появилась неприкрытая радость, он сразу понял: результатом своей работы он полностью его впечатлил.
Как и ожидалось, Ло Дэшань щедро похвалил Чу Няня, а потом спросил, не согласится ли тот и дальше помогать ему собирать другие лекарственные травы в горах.
Само собой, Чу Нянь согласился.
Только с хуюцзю он уже немного переборщил, поэтому на всякий случай спросил:
— Только хуюцзю больше собирать не придётся?
Старик сразу понял, насколько Чу Нянь сегодня вымотался, и рассмеялся, торопливо замахав руками:
— Нет-нет, больше не надо! Это я виноват, я не сказал тебе, сколько именно нужно собрать. Я думал, хорошо будет, если ты принесёшь мне один мешок. А ты, оказывается, столько набрал! Ха-ха-ха! Ты действительно оказался способнее, чем я думал. Ты ведь, наверное, всю ту поляну вычистил?
— Да нет, там ещё много осталось. Если вам ещё нужно, я завтра снова схожу и, наверное, смогу всё собрать.
Хотя говорил он это совершенно спокойно, в глубине души Чу Нянь очень надеялся, что старик всё-таки больше не попросит его собирать хуюцзю.
Ло Дэшань покачал головой:
— Не надо. Оставим часть. Пусть семена разнесёт ветер — тогда в следующем году этой травы будет ещё больше. Так она сможет расти год за годом, и запас никогда не закончится.
Чу Нянь с облегчением выдохнул.
— Но, Нянь-гэр, тебе всё-таки стоит немного отдохнуть. Нельзя же каждый день бегать в горы. Это слишком тяжело. Ты всё-таки гэр, а не здоровенный мужик. Береги себя, не надорвись.
Чу Нянь ничего не ответил.
Он почувствовал, что момент подходящий.
Мысленно подобрав слова, он немного смущённо спросил:
— Дедушка, вы очень добрый человек. Можно попросить вас об одной услуге?
Ло Дэшань удивлённо посмотрел на него:
— О какой?
— Я так тороплюсь заработать деньги в основном потому, что мой муж болеет. Я хочу отвести его к лекарю.
Взгляд Ло Дэшаня сразу стал серьёзнее. Он откинулся на спинку кровати и поправил лежавшее на нём одеяло, ничего не говоря.
Чу Нянь, наблюдая за его выражением лица, осторожно продолжил:
— Сейчас у меня не так много денег, но у меня есть кролик, которого можно оставить в залог. Дядя Ма сказал, что кролик крепкий и его можно продать примерно за два ляна серебра. Поэтому я немного нагло попрошу... Можно я пока возьму деньги в долг? Вы или дядя Ма могли бы осмотреть моего мужа, выяснить, можно ли вылечить его, как именно лечить и сколько это примерно будет стоить.
Старик Ло смотрел на Чу Няня своими мутными, повидавшими жизнь глазами и по-прежнему молчал.
Чу Няню от этого стало немного не по себе.
Обычно старик всегда улыбался, был добрым и приветливым. Сегодня настроение вроде тоже было хорошее, поэтому Чу Нянь и решил воспользоваться случаем и попросить о лечении в долг...
“Неужели я всё-таки поспешил?”
Спустя некоторое время, когда Чу Нянь уже собирался свернуть разговор, Ло Дэшань наконец ответил.
Он слегка кивнул:
— Я сейчас не очень хорошо себя чувствую. Дядя Ма ушёл в деревню Даниу и вернётся только через несколько дней. Когда он вернётся, я попрошу его зайти к семье Цзян и посмотреть твоего мужа.
— ...Спасибо, дедушка . И заранее спасибо дяде Ма.
Услышав ответ, Чу Нянь наконец смог немного выдохнуть.
Но, взглянув на лицо старика Ло, он всё же почувствовал, что с просьбой о лечении в долг, возможно, поспешил.
Похоже, старика это не слишком обрадовало.
Оставаться дольше было уже неловко, поэтому после нескольких фраз Чу Нянь встал и попрощался.
——
Вернувшись в дом семьи Цзян, Чу Нянь обнаружил, что последние два дня старшие Цзян были заняты до безумия.
Наверное, все жители деревни уже узнали, что через несколько дней ожидается сильный дождь. Теперь каждая семья изо всех сил старалась закончить уборку урожая.
Лучше всего было успеть собрать всё с полей и отвезти на продажу в городок до того, как начнутся дожди.
Поэтому работали все гораздо усерднее обычного и возвращались домой только после того, как полностью темнело.
Для Чу Няня это было только к лучшему.
Он и без того терпеть не мог семью Цзян, а теперь все эти дни они уходили работать ещё до рассвета и возвращались уже глубокой ночью. Возможность встретиться с ними значительно сократилась.
И не видеть это вечно недовольное лицо матери Цзян было настоящим удовольствием.
Вечером Чу Нянь рано лёг спать и как следует отдохнул.
К счастью, этой ночью никаких странных снов ему больше не снилось.
Ночь прошла спокойно и без происшествий.
На следующий день, проснувшись, Чу Нянь немного полежал и принял решение:
“Сегодня устрою себе выходной. В горы не пойду!”
С этой мыслью он лениво зевнул, а затем повернул голову и посмотрел на Цзян Цзылю.
Тот лежал на кровати. Был ли он уже проснувшимся или всё ещё дремал, понять было невозможно. Глаза Цзян Цзылю были закрыты, а длинные ресницы лежали на веках, образуя красивую дугу.
_____
Заметки автора:
Сначала Чу Нянь: «Мой муж такой сдержанный! Даже во сне лежит как положено!»
Позже Чу Нянь: «...Когда “спать” становится действием, оказывается, он уже не такой уж и сдержанный...» (закрывает лицо руками)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/21452/2261088
