×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если я не ошибаюсь, вы все — первокурсницы, — с вызовом заявила одна из девушек, возвышаясь над Нин Муцзы.

Под ногами Нин Муцзы лежал опрокинутый поднос, а её учебник по основам английского письма прикрывал пролитую еду, от которой уже проступали маслянистые пятна.

— Ты что, слепая?! — ткнула пальцем в Нин Муцзы Ши Айсюань.

Нин Муцзы молча нагнулась, чтобы поднять книгу.

Хотя она и была полностью погружена в телефонный разговор, но всё же не настолько, чтобы не замечать дорогу. Перед ней явно стояла та, кто сама нарочно в неё врезалась, пытаясь устроить провокацию.

Учебник уже промок насквозь и, похоже, стал непригоден для дальнейшего использования.

Даже если его высушить, он наверняка будет отдавать запахом томатного соуса.

— Эй! Я с тобой разговариваю! — повысила голос Ши Айсюань. — Ты облила меня супом и даже извиниться не хочешь!

Нин Муцзы бросила на неё ленивый взгляд и спокойно произнесла:

— Это ты сама в меня врезалась, разве нет?

— Кто вообще видел, что это я в тебя врезалась? — резко парировала Ши Айсюань.

Нин Муцзы не захотела ввязываться в спор:

— Ладно, скажи, сколько с меня?

— Что? — Ши Айсюань на мгновение опешила.

Нин Муцзы склонила голову и, приняв вид заботливой старшей сестры, мягко спросила:

— Ты же хочешь меня развести, верно?

— Я…

— Если не хочешь денег, тогда компенсируй мне стоимость обеда.

Нин Муцзы подняла поднос, взглянула на Ши Айсюань и, приблизившись, тихо прошептала:

— Собака укусила меня — я не собираюсь опускаться до её уровня. Но если эта собака будет продолжать кусаться, я не прочь её проучить.

Отступив на шаг, она улыбнулась:

— Дорогая, ты хочешь заплатить мне за обед или предпочитаешь выйти и проучить меня?

Ши Айсюань не успела ответить, как её подруга потянула её за рукав:

— Да ладно тебе, Сюаньсюань! Не будем с ней связываться.

С этими словами она неохотно вытащила из кармана десятку и протянула Нин Муцзы.

Та с видом искреннего удовольствия приняла деньги.

......

Чжоу Шиян в обед вернулся домой, а по возвращении в общежитие застал в комнате только Яна Шао, который ел и одновременно смотрел футбол.

Увидев Чжоу Шияна, Ян Шао снял наушники и обернулся:

— Староста, ты только представь, кого я сегодня видел в столовой?

— Не угадаю, — ответил Чжоу Шиян.

Ян Шао возмутился:

— Эй, братан, не надо так меня игнорировать!

— Надо.

— Ладно-ладно, ты победил. Я видел Нин Муцзы — помнишь, ту первокурсницу с факультета иностранных языков? Очень симпатичная, с огромными глазами, такая тихая и послушная, прямо классическая «хорошая девочка»…

Движения Чжоу Шияна замерли. Он посмотрел на Яна Шао:

— И что с ней?

— Сегодня в столовой она поругалась с той самой первокурсницей, которая за тобой бегает — Ши… ну, знаешь, та, что всё время мимо тебя проходит.

Чжоу Шиян нахмурился:

— Ши кто?

Ян Шао выглядел ошеломлённым:

— Ты вообще серьёзно? Ладно, забудь. Это просто какая-то прохожая. Так вот, они сегодня в столовой поссорились. Эта прохожая была очень агрессивной. Честно говоря, я уже собирался выйти и разнять их, думал, что Нин Муцзы проиграет. А ты знаешь, что случилось? Эта настырная прохожая сама заплатила Нин Муцзы за обед! Не ожидал от маленькой Нин такой харизмы!

Чжоу Шиян слегка приподнял уголки губ, снял часы и сказал:

— У неё всегда была сильная харизма.

— Что? — переспросил Ян Шао, подумав, что ослышался. Но Чжоу Шиян уже не собирался отвечать.

Ян Шао не смутился и спросил дальше:

— Кстати, староста, у тебя на сегодня какие планы?

Чжоу Шиян бросил взгляд на телефон, лежащий на столе, и снял куртку:

— Вернуть книгу, взять новую, почитать.

Ян Шао вздохнул:

— Врач, который не хочет быть бизнесменом, но при этом ещё и учёный! Вот это комбо!

Чжоу Шиян бросил на него взгляд:

— Зачем спрашивал?

Ян Шао хитро ухмыльнулся:

— Мне сегодня днём нужно вести занятия у первокурсников, но у меня возникли дела, и я не смогу. Не подменишь?

Чжоу Шиян без раздумий отказался. Ян Шао, похоже, ожидал такого ответа, лишь пожал плечами и не стал настаивать:

— Ладно, тогда спрошу у Хэ Гоу.

Однако Чжоу Шиян вдруг нахмурился:

— Какой предмет?

— Барменское искусство.

— Ладно, тогда я сегодня днём за тебя схожу.

Автор говорит:

【Мини-сценка 01.】

В университете:

Нин Муцзы выпрямилась и твёрдо сказала:

— Староста, мне хватит одного лепёшечного рулета, не беспокойтесь.

После свадьбы:

Нин Муцзы каталась по кровати:

— Мне не нужны лепёшечные рулеты! Муж! Я хочу морепродукты и свиные ножки! Ножки!

#Вот что значит избалованная любовью#

Нин Муцзы весь обед злилась на ту дурочку из столовой и, съев булочку, залезла под одеяло читать мангу.

Когда Го Яояо вернулась, она увидела, как Нин Муцзы чуть не проломила кровать от смеха.

Го Яояо сняла куртку и сказала:

— Ты же говорила, что сейчас умрёшь от злости? Я так спешила, чтобы успеть сказать тебе последние слова.

— Какие слова?

— Ты ещё не вернула мне рубль.

— Прости, разочарую тебя, но я не умерла, — ответила Нин Муцзы, садясь на кровати. На голове у неё до сих пор висело одеяло, а во рту торчала леденцовая палочка. — Из-за такой дуры умирать не стоит. Да и вообще, я ничего не потеряла: мой обед стоил 9,5 юаня, а она дала мне десятку.

Го Яояо села и посмотрела на неё:

— Я думала, с твоим характером ты бы уже крышу снесла в столовой.

Нин Муцзы махнула рукой:

— Давай не будем об этом. Я тебя ждала — давай скорее в игру.

Го Яояо взглянула на часы:

— Давай лучше не будем. Разве у тебя сегодня не пара?

Нин Муцзы поджала ноги под себя:

— Мне плохое настроение, я решила прогулять.

— Эй-эй-эй! Тогда уж убери эту улыбку, которая уже у тебя до ушей!

Нин Муцзы:

— Я правда не пойду. Занятия ведёт староста Ян Шао — он очень мягкий и никогда не делает перекличку.

Это была правда: после первого занятия, когда в аудитории не было свободного места, количество студентов с каждым разом сокращалось на целый ряд.

Раз уж так много народу прогуливает, почему бы и мне не пропустить один раз?

Без прогулов университет не считается полноценным.

— Ладно-ладно, ты же отличница, тебе виднее, — согласилась Го Яояо.

Хотя Нин Муцзы и не хотела признавать, но порой приходилось смириться с очевидным.

Когда игра между Нин Муцзы и Го Яояо уже шла вовсю, на экране всплыло сообщение в WeChat:

[Юйюй: Перекличка!!!]

Нин Муцзы замерла, а затем резко вскочила с кровати, схватила телефон и, накинув куртку, помчалась в главный корпус.

К счастью, расстояние было небольшим. Запыхавшись, она проскользнула в аудиторию через заднюю дверь — и сразу попала в гробовую тишину.

Аудитория была заполнена до отказа, но все молчали, как будто боялись дышать.

Ли Тянь, сидевшая на последней парте, подмигнула ей.

Нин Муцзы, стараясь не привлекать внимания преподавателя, подкралась к ней и шёпотом спросила:

— Уже перекличку сделали?

— Да.

— Тогда я…

— Не знаю почему, но староста не назвал твоё имя, — тихо сказала Ли Тянь, продолжая делать записи.

— Как так? Разве он вообще делает перекличку?

— Сегодня Ян Шао не смог прийти, поэтому занятия ведёт староста Чжоу Шиян.

Чжоу Шиян?

Неудивительно, что обычно шумная, как базар, аудитория сегодня молчала как могила.

Пока Ли Тянь говорила, Нин Муцзы уже подняла глаза на кафедру. Чжоу Шиян стоял у доски в длинном пальто и писал мелом рецепт коктейля.

Его длинные пальцы держали мел так же изящно, как и сам он — всё выглядело прекрасно.

— Представляешь, как он будет выглядеть в белом халате с пробиркой в руке? — мечтательно прошептала Ли Тянь. — Боже, настолько целомудренно!

Нин Муцзы фыркнула:

— А я представляю, как он держит чашку бюстгальтера!

Ли Тянь опешила:

— Ты больна!

В этот момент Чжоу Шиян закончил писать, повернулся и бросил мел в коробку на кафедре:

— Существует 106 рецептов коктейлей, но сегодня мы разберём самый важный — он обязательно будет на экзамене.

Он взял бокал для коктейля, стоявший рядом.

Его длинные пальцы обхватили бокал, придавая всей сцене особую эстетику.

— Прошу последнюю парту, девушку в розовом пальто, выйти и продемонстрировать приём, — сказал он, окинув аудиторию взглядом.

Нин Муцзы тут же обернулась, чтобы посмотреть, кому не повезло.

Но когда она поймала на себе все взгляды, её тело словно окаменело. Она посмотрела на своё розовое пальто, потом на Чжоу Шияна и покачала головой, надеясь, что он поймёт: «Я не умею».

Чжоу Шиян приподнял бровь: «Умеешь!»

Актёрский талант Нин Муцзы вспыхнул с новой силой. Под завистливыми и восхищёнными взглядами одногруппников она, изображая застенчивость, направилась к кафедре, мысленно повторяя: «Городские хитрости — не для меня, хочу обратно в деревню».

Чжоу Шиян посмотрел на приближающуюся Нин Муцзы, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Просто следуй рецепту на доске. Я буду рядом и подскажу.

Нин Муцзы покорно взяла бутылку с ликёром.

Хотя она уже посетила семь-восемь занятий по барменскому искусству, но всё ещё находилась в полном тумане. Записалась она на этот курс исключительно потому, что старшекурсница сказала, что здесь легко получить зачёт, а не из-за какой-то страсти к миксерам. Поэтому на парах она либо зубрила английские слова, либо играла в игры под предлогом «зубрёжки».

И вот теперь все наблюдали такую сцену:

— Одна чайная ложка тростникового сиропа.

Нин Муцзы налила сироп в бокал.

— «Джинджер эйл» — 1,5 унции.

Нин Муцзы робко повернулась к Чжоу Шияну:

— ...А что такое «джинджер эйл»?

— Вторая бутылка слева.

— Ага.

Нин Муцзы аккуратно налила нужное количество.

— «Кюрасао» — треть унции.

Нин Муцзы растерялась и уставилась на Чжоу Шияна:

— А «кюрасао» — это что?

Чжоу Шиян закрыл лицо рукой.

— Рядом с вишнёвым сиропом.

Нин Муцзы протянула ложку, но замерла:

— Слева или справа?

Чжоу Шиян окончательно сдался, взял её за руку и указал на нужную бутылку слева, после чего отпустил.

Щёки Нин Муцзы слегка порозовели.

— Одна чайная ложка лимонного сока, — продолжил он, понизив голос так, чтобы слышали только они двое: — Разве ты не отличница?

Нин Муцзы осторожно влила сок и ответила:

— Я отличница, но не всемогущий бог. Не умею же я всё на свете!

Она решила больше не притворяться.

В конце концов, её уже вытаскивали из отделения полиции после драки — и это тоже делал Чжоу Шиян. Так что скрывать уже нечего.

Как сказала Янь Цяо: «Раз уж всё пошло наперекосяк — давай катиться до конца».

Чжоу Шиян на мгновение замер, а потом рассмеялся.

— После занятий не уходи сразу. Подожди меня.

Нин Муцзы округлила глаза:

— Зачем?

— Во сколько ты сегодня пришла на пару?

— В час пятьдесят!

— Прогуливала и ещё врёшь.

Брови Нин Муцзы дрогнули, и она приняла вид, будто сейчас расплачется.

«Да что за чёрт происходит!» — подумала она.

Чжоу Шиян отвернулся, но в его глазах уже отчётливо читалась улыбка.

......

После пары Ли Тянь собирала рюкзак и, глядя на Нин Муцзы, которая всё ещё сидела за партой и играла в «Счастливые фермы», спросила:

— Пара закончилась, почему ты не идёшь?

Нин Муцзы выпрямилась и взглянула на Чжоу Шияна, который убирал оборудование и разговаривал с кем-то рядом. Она тяжело вздохнула:

— Иди без меня. Я подожду.

http://bllate.org/book/2145/244506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода