×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лишь почувствовала, как что-то цепляется за икру — и, прежде чем успела удержать равновесие, уже падала. Нин Муцзы замахнулась сумкой и со всей силы ударила нападавшего по голове, выкрикнув:

— Да пошёл ты, чёртов ананас! Пошёл воровать чужие сумки!

Тот растянулся на асфальте, а сумка вылетела из его рук и покатилась на два метра вперёд.

Уличный грабитель, конечно, не был новичком: он поднял правую руку и отбил удар сумкой, одновременно левой рванул Нин Муцзы на себя и резко отбросил в сторону. Девушка пошатнулась и упала, больно ударившись локтем о перила. Не обращая внимания на ушиб, она тут же пнула его ногой в плечо.

Мужчина, еле поднявшийся на ноги, снова рухнул на землю и взревел от ярости:

— Ты что, больная?!

С этими словами он схватил её за ногу и прижал к земле.

Всё произошло так стремительно, что окружающие даже не успели опомниться.

Но боевой пыл Нин Муцзы только разгорелся.

Лёжа на земле, она принялась яростно брыкаться. Грабитель не ожидал такой силы — едва не вывихнув челюсть от её пинков, он попытался удрать.

А Нин Муцзы как раз искала, на ком выплеснуть накопившуюся злость. И вот — сам навстречу подвернулся. Прямо в точку!

...

Чжоу Шиян как раз проезжал мимо. Увидев вдалеке толпу, он сначала решил не вмешиваться и даже проехал ещё два метра, но что-то заставило его взглянуть в зеркало заднего вида.

И в этот миг его сердце дрогнуло.

Тот самый упрямый силуэт — растрёпанные волосы, но всё ещё яростно размахивающая сумкой — разве это не Нин Муцзы?! Да ещё и в той самой одежде, в которой они недавно обедали вместе!

Чжоу Шиян резко притормозил и припарковался у обочины.

Одним ловким движением он перепрыгнул через ограждение и бросился к ней.

...

Зеваки шумели, а полицейские не могли сразу разнять драчунов.

Когда их наконец развели, оказалось, что девушка обладает невероятной силой — она всё ещё пыталась вырваться, упираясь ногами в землю.

— Ты всё, — рычал грабитель, которого уже надели в наручники, но он всё равно рвался вперёд. — Попадись мне ещё раз — прикончу!

Нин Муцзы, растрёпанная, но не сдавшаяся ни на йоту, парировала:

— Жду не дождусь, внучок! Дедушка твой прямо здесь и ждёт, когда ты его «прикончишь»!

— Ты всё!

— Не знаешь других слов? Вечно «ты всё, ты всё»! Сегодня дедушка скажет тебе прямо: ты всё, а твоя бабка — ни за что не пропадёт!

— Да пошёл ты, урод!

— Я твой папочка!

— Ты—

— Попробуй ещё раз похитить чью-то сумку — отрежу тебе пальцы и скормлю собакам!

— Давай! Боишься — бери мою фамилию!

— Ты—

Нин Муцзы не успела договорить — рука, державшая её за руку, сменилась другой. Эта хватка была мягче, но при этом настойчиво притягивала её к себе. Девушка уже собралась вырваться, как вдруг услышала знакомый голос:

— Нин Муцзы!

Голос был низкий, но хорошо узнаваемый.

Она замерла. В такой момент она всё ещё нашла время обернуться и увидеть за своей спиной Чжоу Шияна, нахмурившегося и обеспокоенного.

— Ст... староста?

...

Нин Муцзы сделала запись в отделении и получила небольшое внушение от полицейского. Её тоже ударили, но, учитывая, что она защищала пострадавшую, и что она — чужачка в городе А, прожившая здесь всего полгода и не имевшая никаких личных счётов с этим хулиганом, дело быстро закрыли.

Когда она вышла из участка, как раз навстречу ей шёл тот самый «черепахий внучок», только что закончивший оформление. Рядом с ним стоял полицейский, и грабитель вёл себя тише воды, ниже травы.

Проходя мимо, Нин Муцзы показала ему язык — и настроение сразу улучшилось.

Но тут же она увидела Чжоу Шияна, стоявшего неподалёку и разговаривавшего по телефону. Лицо её снова вытянулось.

Он всё ещё здесь!

Во время драки она была в азарте и не думала ни о чём, но теперь, в спокойной обстановке участка, до неё дошло: растрёпанная, с растрёпанными волосами и оскалом — она наверняка ужаснула Чжоу Шияна.

Её полгода тщательно выстраиваемый образ нежной девушки... рухнул... и именно перед ним...

Он стоял у окна, машинально постукивая пальцами по подоконнику. Лицо было напряжённым, губы плотно сжаты, но в какой-то момент уголки рта дрогнули в лёгкой усмешке — правда, без тёплых искр в глазах.

Когда Нин Муцзы подошла ближе, она услышала лишь конец фразы:

— ...тогда спасибо, дядя. Обязательно приглашу вас на обед, когда будет возможность.

Чжоу Шиян положил трубку и внимательно оглядел Нин Муцзы. Не выдержав, он улыбнулся.

Нин Муцзы прочистила горло и, собрав всю наглость, выдавила улыбку:

— Староста, ты ещё не уехал?

Чжоу Шиян ничего не ответил, лишь протянул руку и аккуратно вытер ей переносицу:

— Испачкалась.

— А, — пробормотала она, опустив глаза и сама потёрла нос, чувствуя лёгкое раздражение.

Это ощущение было будто у бывшей девушки, которая тайком родила ребёнка от бывшего, а потом её поймали с поличным.

Автор говорит: Социальная Муцзы!

Сегодня не успеваю дописать, продолжу завтра!

Пока Нин Муцзы размышляла, не лучше ли ей провалиться сквозь землю, Чжоу Шиян взглянул на часы и заговорил:

— Ту тётушку, которой ты помогла, уже забрали домой. Она передала тебе благодарность.

Нин Муцзы просто кивнула — сказать было нечего.

Между ними повисла тягостная тишина, но вдруг Чжоу Шиян тихо хмыкнул.

Девушка облизнула губы и незаметно спрятала за спину запястье, на котором проступила царапина с капелькой крови.

Но воздух от этого стал ещё тяжелее.

— Поужинаем вместе?

Нин Муцзы удивлённо посмотрела на него — лицо Чжоу Шияна оставалось спокойным, как всегда. Она энергично замотала головой:

— Лучше не надо, староста. За нами и так следят сотни глаз.

Чжоу Шиян нахмурился, но промолчал. Тогда Нин Муцзы, опустив глаза, добавила почти шёпотом:

— Вдруг опять взлетит на главную страницу университетского форума — тебе же придётся просить кого-то удалять пост. Лучше не создавать лишних проблем.

Только сказав это, она тут же пожалела: звучало как ворчание обиженной жены, совсем не по-взрослому. Чтобы сгладить впечатление, она натянуто улыбнулась и весело бросила:

— По дороге домой куплю лепёшку с начинкой — и делов-то!

Через некоторое время Чжоу Шиян тихо ответил:

— Почему ты вдруг подралась?

Нин Муцзы подняла на него глаза. Чжоу Шиян загадочно усмехнулся и отвёл взгляд в тёмное небо:

— Не ожидал от тебя такой... отваги.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Нин Муцзы моргнула и поспешила за ним.

Чжоу Шиян по-прежнему ездил на чёрном «Ленд Ровере». Издалека Нин Муцзы заметила свежую царапину на двери, поблёскивающую в свете фонарей.

— Это твоя машина?

Чжоу Шиян открыл ей дверцу:

— Немного зацепил об ограждение дороги.

Нин Муцзы кивнула, не сказав ни слова.

Теперь, вспоминая, она поняла: тот мужчина, перепрыгнувший через перила, — это был он. Просто тогда вся её энергия ушла на драку, и она не обратила внимания.

А ведь прыжок Чжоу Шияна был чертовски эффектным.

Он завёл двигатель, сделал поворот — и вскоре они выехали из полицейского участка.

Нин Муцзы взглянула на часы в машине: почти семь вечера.

За окном полностью стемнело, и с неба начали падать первые редкие снежинки, касаясь стекла.

Снег пошёл снова.

Чжоу Шиян свернул несколько раз — и вдруг остановился у больницы.

Нин Муцзы нахмурилась, удивлённо глядя на него, сосредоточенно паркующегося:

— Староста, если у тебя дела, я лучше сама на такси уеду.

Чжоу Шиян резко нажал на тормоз — машина дернулась, и если бы не ремень безопасности, Нин Муцзы точно вылетела бы вперёд.

Он нахмурился и бросил взгляд на её запястье:

— Я думал, ты умнее.

Нин Муцзы посмотрела на своё запястье и молча сжала губы.

Войдя в здание, Чжоу Шиян сразу повёл её в приёмное отделение скорой помощи.

Вечером здесь было тихо, в холле почти никого не было.

Нин Муцзы впервые оказалась в этом месте и невольно оглядывалась по сторонам, но всё равно крепко держалась за Чжоу Шияна.

Они свернули налево, прошли метров пять — и увидели кабинет. Сквозь матовое стекло были видны два врача, занятых работой.

Чжоу Шиян постучал в дверь:

— Тётя, я пришёл.

Молодая женщина за столом подняла голову, увидела его и улыбнулась:

— Заходи, как раз сейчас свободна.

Лицо Чжоу Шияна немного смягчилось, и он едва заметно усмехнулся, подталкивая вперёд Нин Муцзы:

— Это Нин Муцзы. А это моя родная тётя.

Нин Муцзы не ожидала, что перед ней такая молодая и красивая женщина — родная тётя Чжоу Шияна! От неожиданности она растерялась и, встретившись с ней взглядом, торопливо проговорила:

— Тётя, здравствуйте!

«Боже, как неуместно!» — мысленно застонала она.

Чжоу Шиян отвёл глаза и прикрыл ладонью рот, чтобы не рассмеяться вслух.

Его красивая тётя тоже на секунду замерла, но потом радостно откликнулась:

— Ай-ай, здравствуй, здравствуй!

Нин Муцзы стало ещё тоскливее.

Рана была небольшой, но поскольку она — подруга Чжоу Шияна, ей оказали особое внимание. Нин Муцзы закатала верхнюю одежду и лёгла на кушетку в процедурной, обнажив спину. Тётя Чжоу Шияна аккуратно наносила мазь и между делом болтала с ней.

Вдруг в дверь заглянула медсестра:

— Доктор Е, позвольте я займусь обработкой раны.

Е Шумо улыбнулась и отказалась:

— Не надо, это моя невестка племянника.

Медсестра разочарованно исчезла.

Нин Муцзы облизнула губы и попыталась повернуть голову, чтобы объяснить, но тут же услышала:

— У тебя вся спина в синяках! Неужели Чжоу Шиян тебя избивает?

Щёки Нин Муцзы вспыхнули, и она уткнулась лицом в подушку:

— Нет-нет! Это от сегодняшней драки. И мы со старостой просто друзья, не надо недоразумений.

Последние слова она произнесла почти шёпотом.

Руки Е Шумо на мгновение замерли, затем она лёгкой усмешкой ответила, нанося мазь особенно бережно:

— Мужчины из семьи Чжоу внешне кажутся мягкими, но на самом деле все до одного — не сахар.

Нин Муцзы некоторое время смотрела на перекладину кушетки, а потом медленно кивнула — будто соглашаясь.

На следующий день Нин Муцзы рассказала об этом подруге.

Янь Цяо ответила только двумя словами: «Ха-ха».

Нин Муцзы нахмурилась, и в этот момент зазвонил телефон Янь Цяо.

— Что за дела, босс? Ты что, расцветаешь? — спросила Нин Муцзы, зажав телефон между ухом и плечом, в другой руке держа поднос с едой, а под мышкой — учебники. Она стояла в очереди в столовой.

Чжао Аньци уехала в центр города.

Староста Ли Тянь ушла на собрание.

Го Яояо исчезла сразу после пары. Так что сегодня обедать Нин Муцзы предстояло в одиночестве.

— Ты ещё смеёшься надо мной? Что мне теперь делать? — пожаловалась она.

— Как что? Острое ассорти! — весело отозвалась Янь Цяо.

Нин Муцзы вздохнула:

— Ты можешь говорить нормально?

Янь Цяо насмеялась вдоволь, потом серьёзно прочистила горло:

— Слушай, я думаю, тебе стоит попробовать быть с твоим старостой!

— Попробовать что? — возмутилась Нин Муцзы. — Посмотреть, кто дальше писает?

— Грубиянка! — возмутилась Янь Цяо. — Судя по всему, что ты мне рассказала, он явно заинтересован в тебе.

— Ерунда, невозможно, — Нин Муцзы машинально возразила, но, сказав это, сама задумалась и добавила: — Ладно, не в этом дело! Я спрашиваю, как мне теперь вести себя со старостой?

— Раз уж образ благовоспитанной девушки не выгорел, будь просто собой, — посоветовала Янь Цяо.

— Но я и есть «благовоспитанной девушкой»! — воскликнула Нин Муцзы. — Тётя, мне эти три блюда, и ещё булочку с рисом.

— Цц, — фыркнула Янь Цяо. — Нин Муцзы, я сейчас сильно сомневаюсь, как ты вообще стала отличницей. Слышала про выражение «раз морковка гнилая — нечего её жалеть»?

В этот момент Янь Цяо услышала в трубке восклицание Нин Муцзы и звон разбитой посуды.

— Ань? — обеспокоенно окликнула она.

Нин Муцзы нахмурилась:

— Ничего страшного, перезвоню позже.

Она положила трубку и уставилась на двух людей, стоявших перед ней.

http://bllate.org/book/2145/244505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода