×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Муцзы росла вместе со старшим братом. С самого детства именно он зарабатывал на них обоих, и теперь, когда она наконец повзрослела и обрела хоть какие-то силы, ей не хотелось больше взваливать на него всё бремя забот.

Хотя брат с невесткой и сами считали, что это вовсе не бремя.

Иначе, с её-то успехами в учёбе, она могла бы без труда остаться в любом престижном университете Б-города.

Но она уехала за тысячи километров в А-город — лишь бы не оставаться на шее у брата.

— Уже почти стемнело, не выходи одна! Возьми с собой подружку, — нежно напомнила невестка, искренне переживая за Нин Муцзы.

Невестка была мягкой и доброй, настоящей аристократкой — совершенно не похожей на эту пару из рода Нин: оба горячие, как перец, вспыльчивые и вовсе не сдержанные.

Каждый раз, разговаривая с невесткой по телефону, Нин Муцзы будто очищалась — даже голос сам собой становился тише и нежнее.

Она рассеянно отозвалась, как вдруг автобус проехал перекрёсток, и её взгляд приковала чёрная «Ленд Ровер».

Внедорожник мчался в противоположном направлении.

— Кстати, у тебя сейчас хватает денег? Если нет — сразу скажи мне и твоему брату! — голос невестки снова стал мягким, как шёлк.

У Нин Муцзы глаза блеснули, уголки губ поднялись, и она не могла не оглядываться вслед машине, пока та окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда она наконец выдохнула:

— Боже мой, да это же он! Вот это совпадение!

— Муцзы? Ты меня слушаешь? — раздался голос невестки.

......

Когда она добралась до общежития, небо уже потемнело. В комнате, кроме Ли Тянь, никого не было. Нин Муцзы, снимая куртку, спросила:

— Ты тут что, «Мир чудес» устроила? Сколько можно переодеваться!

Ли Тянь взглянула на неё в зеркало, заметила, что у Нин Муцзы глаза гораздо больше её собственных, и с досадой перестала примеряться.

— Сегодня вечером в студенческом совете набор новых членов! Пойдём посмотрим! — воскликнула она.

Нин Муцзы прислонилась к столу, попивая воду:

— А это как связано с твоей бесконечной сменой нарядов?

Ли Тянь фыркнула:

— Знаешь, Муцзы, хорошо, что ты девчонка. Будь ты парнем — был бы самым прямолинейным уродом на свете.

Нин Муцзы закрутила крышку на бутылке, обняла Ли Тянь за плечи:

— Если б я была парнем, ты бы первой пострадала!

— О, благодарю за комплимент, — сухо ответила Ли Тянь.

— А потом бы сразу призналась, что гей! — добавила Нин Муцзы. — Жизнь не стоит того.

— Муцзы, мне всё больше кажется, что тебе надо было идти в актрисы. Жаль, что ты этого не сделала, — сказала Ли Тянь, запихивая одежду обратно в шкаф. — Хэ Цинсюань и другие до сих пор твердят, что ты «тихая красавица». Да пошли они! Вы все ослепли! Ты же просто неубиваемый «Кондра»!

Нин Муцзы игриво подмигнула:

— Притворяться — тоже навык, братан.

Она прекрасно понимала, что её характер слишком взрывной. Как говорила её подруга Янь Цяо, такой тип в любом месте рискует нарваться на драку.

Поэтому в этом незнакомом А-городе ей придётся сдерживаться. Придётся притворяться.

Здесь у неё больше нет брата, который прикроет её спину.

******

Тем не менее, вечером Нин Муцзы всё же пошла в студенческий совет.

Ли Тянь заманила её двумя бургерами «Чикен Делюкс» и кусочком куриного крылышка «Оригинал». Кто откажется от еды? Лежать на кровати — так лежать, а тут хоть в зал зайдёшь, покрутишь «Вэйбо».

Подвигаешь ногами — и шаги в «Вичате» поднимутся. Отлично.

Студенческий центр находился в западной части кампуса. Когда Ли Тянь и Нин Муцзы вошли, в зале уже собралась толпа — в основном девушки.

Все тихо перешёптывались, и Нин Муцзы показалось, будто она попала в огромный улей.

Она, держа Ли Тянь за руку, пробиралась сквозь толпу к Чжао Аньци, не скрывая иронии:

— Боже правый, да это же чисто «Страна женщин»!

Чжао Аньци сидела на втором ряду по центру.

Первый ряд, видимо, оставили для руководства — он был пуст, за исключением нескольких студентов у звукового оборудования. Большой экран опустился, в зале стало немного темнее.

Увидев Нин Муцзы, Чжао Аньци и Го Яояо встали. Нин Муцзы приподняла бровь:

— Такие почести? Да мне неловко становится!

Го Яояо толкнула её в плечо:

— Садись внутрь.

Нин Муцзы ничего не спросила — всё равно она пришла лишь для того, чтобы посидеть и покрутить «Вэйбо».

Соседка по скамье, незнакомая девушка, бросила на неё холодный взгляд, но тут же перевела глаза вперёд и вдруг вся расцвела, словно весной.

«У этой, наверное, с головой не всё в порядке», — подумала Нин Муцзы.

Но уже через пять минут она поняла: с головой не в порядке у всех вокруг, кроме Чжао Аньци. Взгляды девушек вокруг наполнились розовыми сердечками.

Она выключила экран и толкнула Чжао Аньци:

— Скажи Ли Тянь и остальным — лучше не вступать в студсовет.

— Почему? — та повернулась к ней.

— Все тут будто с ума сошли. Особенно как на меня смотрят — будто у меня на лбу написано «Я больна». Уже начинаю сомневаться в себе.

В этот момент из микрофона раздался резкий писк. Нин Муцзы инстинктивно зажала уши, и в эту же секунду в ухо вкрадчиво прошептало:

— Сейчас поймёшь, в чём дело.

Нин Муцзы скривилась, вытащила леденец и надела наушники, снова включив видео.

У дверей зала начался шум — сначала тихий, потом всё громче, пока не заглушил даже голос Го Дэганя в наушниках. Нин Муцзы оторвалась от экрана и обернулась.

Во главе колонны шёл сам Дэн Циюэ — белая рубашка, чёрные брюки, выглядел отлично. За ним — несколько незнакомцев, а замыкал процессию Чжоу Шиян с папкой в руках, внимательно слушающий ведущего, который ещё минуту назад громогласно вещал со сцены.

Тоже белая рубашка, чёрные брюки и золотистые очки в тонкой оправе — выглядел как настоящий элитный специалист.

Что-то сказал Дэн Циюэ, Чжоу Шиян нахмурился, подумал, поправил очки и усмехнулся, после чего кивнул.

Нин Муцзы наклонилась к Чжао Аньци:

— Что происходит?

— Собеседование в студсовет. Все эти девчонки пришли исключительно ради одного лица.

Нин Муцзы посмотрела на Чжоу Шияна, стоявшего неподалёку у стола:

— Ты про Чжоу Шияна?

— Ну как, чувствуешь давление? — спросила Чжао Аньци, понизив голос.

Нин Муцзы пожала плечами:

— А мне-то какое дело?

В этот момент в наушниках раздалось громкое «уууу!».

Нин Муцзы: «......»

Чжао Аньци, увидев её растерянное лицо, решила, что подруга расстроилась, и сняла один наушник:

— Не переживай, я тебе помогу.

— Того, кого не могу заполучить сама, должна заполучить моя соседка по комнате. Сегодня я заставлю Чжоу Шияна запомнить тебя, — решительно сжала кулак Чжао Аньци. — Только не говори об этом Дэн Циюэ.

Нин Муцзы, надевая наушник обратно, похлопала её по плечу:

— Лучше попроси своего доктора Дэна прописать тебе лекарство. Болезнь надо лечить.

И, не дожидаясь ответа, снова надела наушники.

Она и сама не понимала, какое именно действие породило у Чжао Аньци иллюзию, будто она влюблена в Чжоу Шияна.

Хотя... он ей действительно интересен...

Мир в наушниках снова стал тихим — весь её фокус был на любимом комике Го Дэгане.

Пока Нин Муцзы, усмехаясь про себя, слушала сюйан, кто-то сзади толкнул её в плечо.

Она отодвинулась вперёд.

Но толчок повторился — сильнее.

Нин Муцзы снова сдвинулась.

На две секунды наступила тишина... и снова толчок.

На лопатке вдруг вонзилась острая боль, будто иглой.

Наконец потеряв терпение, она резко обернулась:

— Чё за фигня?! Я тут слушаю сюйан!

За спиной стояла незнакомая девушка с письмом в руках. Она сначала испуганно ахнула, потом вся покраснела и, опустив голову, прижалась лицом к столу.

Нин Муцзы тоже растерялась, не сразу поняв, что происходит. Но тут же почувствовала, как её за руку потянули — и увидела три лица Ли Тянь, Чжао Аньци и Го Яояо, которые, прикрыв лица ладонями, явно давали понять: «Мы не знаем эту идиотку».

Тогда до неё дошло.

Осторожно оглянувшись, она увидела: весь зал уставился на неё.

Девушка на сцене, проходившая собеседование, растерянно смотрела на Нин Муцзы.

Нин Муцзы быстро окинула взглядом зал, резко развернулась и, как и та девчонка, вся покраснев, прижалась лицом к столу.

Три соседки по комнате: «......»

Когда ситуация уже зашла в тупик, Чжоу Шиян слегка кашлянул и первым нарушил тишину.

— Продолжайте, — сказал он.

Ведущий тут же подхватил:

— Итак, следующая кандидатка...

Нин Муцзы пролежала целых пять минут, прежде чем осторожно приподняла голову и одним глазом глянула вперёд.

Только сейчас она заметила: прямо перед ней сидел Чжоу Шиян.

Он спокойно откинулся на спинку стула, а её волосы почти касались его спины!

Нин Муцзы облизнула губы и тихо спросила Чжао Аньци:

— У тебя есть ручка?

— Я тебя не знаю, — невозмутимо ответила та.

Нин Муцзы улыбнулась и подтолкнула её:

— Не притворяйся! Ты же самая красивая и обворожительная Чжао Аньци из комнаты 3525!

Чжао Аньци причмокнула, доставая ручку:

— Ты вообще в своём уме сейчас?

Нин Муцзы взяла ручку и прошептала ей на ухо:

— Этот ублюдок колол меня ручкой.

— Да он что, псих?! — возмутилась Чжао Аньци.

Нин Муцзы вырвала из блокнота листочек:

— Если б я не решила исправиться, обязательно бы уколола в ответ.

Чжао Аньци погладила её по голове.

А Нин Муцзы быстро что-то написала и, наклонившись вперёд, бросила записку Чжоу Шияну...

Движение вышло на удивление ловким.

Чжао Аньци: «???»

Чжоу Шиян, хмуро слушая очередную кандидатку, вдруг заметил зелёную бумажку у себя на коленях.

Он нахмурился, взял её и, не читая, сунул в ящик стола.

Но вскоре прилетела ещё одна — розовая.

Он снова не обратил внимания.

Когда же прилетела уже N-ная записка, Чжоу Шиян всерьёз задумался, не вышвырнуть ли Нин Муцзы за дверь.

И тут он почувствовал, как кто-то дёрнул его за рубашку сзади, и услышал жалобный голосок:

— Староста... Посмотри хоть разочек. У меня уже все листочки кончились...

Чжоу Шиян прищурился и боковым зрением удивлённо взглянул на Нин Муцзы.

Развернул ближайшую записку. На ней было написано двумя словами:

«Староста!!!!!」

Постановка букв была изящной, явно от человека, много практиковавшегося в каллиграфии.

Чжоу Шиян незаметно усмехнулся и что-то написал в ответ.

Нин Муцзы, скучая, вдруг увидела перед собой руку с тонкими, выразительными пальцами — в ладони лежала фиолетовая записка.

Беря её, её пальцы едва коснулись его ладони.

Развернув записку, она прочитала рядом со своими словами чёткие, глубокие строчки:

«Ну как, интересный был сюйан?»

Нин Муцзы прикусила губу и написала в ответ:

«Хи-хи, спасибо, староста, что выручил. Было так неловко... Впервые в жизни растерялась до такой степени.»

Посмотрела на текст, подумала и добавила:

«Почти расплакалась...»

Сложив записку в журавлика, она бросила её обратно.

Вскоре к ней вернулась лягушка.

На ней был нарисован один лишь смайлик-дурачок.

«Что это вообще значит?!»

Нин Муцзы мучилась весь вечер, даже сюйан перестала слушать. В конце концов, она написала Янь Цяо.

Когда она уже почти заснула, телефон наконец завибрировал.

Она взяла его и увидела сообщение:

[Если я не ошибаюсь, этот господин хочет сказать: «Да кто ж тебе поверит!»]

Авторский комментарий:

Чжоу Шиян (внутренний монолог): «Нин Муцзы, ты попала. Кто тебе разрешил передавать записки? Ты реально попала. Я точно не посмотрю. Никогда. Что? Это моя жена написала? Чёрт... Надо читать! Все открывайте!»

http://bllate.org/book/2145/244503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода