×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муцзы, сестрёнка, здесь место! Садись сюда! — не успела она договорить, как её перебил парень, стоявший позади.

Нин Муцзы обернулась, держа в руках стаканчик насыщенного розового арбузного сока, и увидела через один столик Яна Шао: он махал ей, держа поднос с едой, и обнажил ряд белоснежных зубов — улыбка вышла неожиданно солнечной.

Нин Муцзы вовсе не горела желанием быть двести ватт лампочки, поэтому решительно направилась к Яну Шао.

Едва устроившись за столом, она ещё не успела открыть рот, как сидевший напротив Ян Шао вновь широко улыбнулся и замахал кому-то вдалеке — с тем же выражением лица и тем же жестом, что и минуту назад, когда звал её.

Сердце Нин Муцзы дрогнуло. Неожиданно вспомнилось слово из прочитанного накануне перед сном рассказа ужасов — «зацикленность».

Она уже собиралась обернуться, чтобы разобраться, что к чему, как вдруг в поле зрения попали белые руки, ставящие на стол поднос. За ними — знакомые чёрные спортивные штаны и серая толстовка.

Поднос мягко стукнул о поверхность стола, но в ушах Нин Муцзы этот звук прозвучал так громко, будто эхо колокола, разнесённое ветром с далёких гор.

Неизвестно почему, но тут же вспомнился вопрос, который несколько дней назад задала Чжао Аньци:

Как она тогда ответила?

Ах да — «любопытно»!

Ведь среди её друзей и приспешников не было никого вроде Чжоу Шияна —

того, кто казался бы таким далёким, будто из другого мира.

Или, говоря проще, высокомерным.

Правда, это слово Нин Муцзы не решалась произнести вслух — ведь сама-то она всё это время изображала благовоспитанную девушку...

Пока Чжоу Шиян не сел рядом, она и не заметила, как очнулась, и улыбнулась ему:

— Какая неожиданность, старший брат! Вы тоже пришли пообедать?

Чжоу Шиян не успел ответить, как уже раздался голос Хэ Цинсюаня, который, жадно вгрызаясь в еду, пробурчал:

— Старший брат — тоже человек! Без еды живот сводит, а уж после целого утра в лаборатории меня просто убивает.

Чжоу Шиян слегка приподнял веки и бросил на Хэ Цинсюаня ленивый взгляд. Тот показал большой палец и снова уткнулся в тарелку.

Чжоу Шиян взглянул на стаканчик Нин Муцзы, из которого всё ещё поднимался лёгкий парок над ледяным соком, и слегка нахмурился:

— Ты не ешь?

Нин Муцзы покачала головой, прикусив соломинку, с лицом, на котором было написано полное отчаяние — казалось, дай ей сейчас верёвку, и она тут же продемонстрирует уникальное мастерство висельника:

— Меня базарный учитель так замучил... Не то что есть — умереть хочется.

— Продержись, потом станет легче, — сказал Чжоу Шиян.

От этих слов у Нин Муцзы возникло ощущение, будто её снова терроризирует старший классный руководитель из школы.

Она безэмоционально ответила:

— Скорее всего, станет ещё хуже.

Чжоу Шиян рассмеялся.

Нин Муцзы не уловила юмора, но всё равно растянула губы в улыбке.

— Кстати, какие у тебя факультативы в этом семестре? — вдруг спросил Ян Шао, до этого молчавший, будто фон.

— Мы, бывалые, тебе скажем: есть курсы, на которые ни за что нельзя идти. Например, «география туризма» — на экзамене там реально убивают.

Нин Муцзы тыкала соломинкой в последние кубики льда в стакане:

— Барменское искусство и волейбол.

— Барменское искусство?! Боже, какая удача! — Ян Шао выпрямился, провёл рукой по волосам и эффектно откинул их назад. — Первые двенадцать занятий веду я! Не хвастаюсь, сестрёнка, но моё барменское мастерство — никому не уступит!

У Нин Муцзы, которую базарный учитель полностью выжал, не было сил на энтузиазм. Она вяло похлопала в ладоши — чисто для вежливости.

Ян Шао, жуя кусок курицы, тут же поправился:

— Хотя... не совсем так! Кроме старшего брата, моё мастерство никому не уступит.

Нин Муцзы вдруг заинтересовалась и повернулась к Чжоу Шияну:

— А почему именно Ян Шао ведёт курс, а не ты, старший брат?

От собственного «старший брат за старшим братом» её чуть не вырвало.

Чжоу Шиян, всё это время молчавший, спокойно ответил:

— Я занят.

Ян Шао загадочно ухмыльнулся:

— Занят строительством своей бизнес-империи!

Нин Муцзы внутренне завопила: «Как так?! Ведь Чжоу Шиян же учится на медика... Откуда тут бизнес-империя?»

Она бросила взгляд на его почти идеальный профиль и задумалась.

Но долго размышлять не стала — всё равно это не её дело. Главное, что сейчас в голове кроме текстов базарного учителя ничего не помещалось.

Тем не менее, даже с мозгами, почти полностью выжженными, она помнила, что днём должна идти на собеседование.

Ранее она купила у старшекурсницы по дешёвке частные уроки.

Хотя в уставе университета А чётко сказано, что первокурсникам запрещено подрабатывать, Нин Муцзы решила проигнорировать это правило — ей правда нужны деньги.

Ей уже почти восемнадцать. Она совершеннолетняя.

Не хочет больше обременять старшего брата и невестку, хотя те никогда не жаловались. Но у них же ещё маленькая племянница на руках.

При мысли о пухленьком личике племянницы щёки Нин Муцзы, стоявшей на остановке в осеннем ветру, наконец-то немного согрелись.

Но где же, чёрт возьми, этот автобус?! Нин Муцзы посмотрела на часы и нахмурилась.

Когда она уже задрожала от холода и начала кружиться на месте, собираясь ругнуться, вдруг раздался резкий гудок сзади.

Нин Муцзы стояла спиной к дороге, прячась от ветра, и не выдержала:

— Да пошёл ты!

— Нин Муцзы.

Кто-то окликнул её. Она обернулась.

Чёрный «Ленд Ровер» стоял у обочины, окно опущено наполовину. Чжоу Шиян смотрел на неё, слегка нахмурившись:

— Садись, подвезу.

Он только выехал с территории университета и сразу заметил Нин Муцзы, дрожащую на остановке.

На ней была та же одежда, что и в обед в столовой: чёрно-белое полосатое платье-миди, коричневое шерстяное пальто и маленькие туфельки до лодыжек. Единственное отличие — утром она собрала волосы в высокий хвост, а теперь они рассыпались по плечам.

Её чёрные, без единого оттенка волосы развевались на ветру, и она с досадой откидывала их с лица.

Мило.

Когда Нин Муцзы узнала Чжоу Шияна, её глаза загорелись. С такими, как её прежние «друзья», она бы уже мигом запрыгнула в машину.

Но это же Чжоу Шиян.

Человек, с которым она знакома чуть больше месяца, виделась всего несколько раз и который всё ещё парил где-то на недосягаемых высотах.

— Не очень-то правильно... — пробормотала она.

Чжоу Шиян отвёл взгляд на дорогу:

— Этот автобус изменил маршрут. Ты можешь тут стоять до завтрашнего утра — он не придёт. Так что решай сама.

Нин Муцзы остолбенела. Увидев, что окно начинает подниматься, она резко дернула дверь и села:

— Тогда спасибо, старший брат.

Гордость — не самое важное в мире.

Чжоу Шиян приподнял бровь, заводя машину:

— Не за что.

Нин Муцзы усердно возилась с ремнём безопасности и не заметила, как уголки его губ дрогнули в лёгкой, почти незаметной улыбке.

— Куда ехать? — спросил он, выезжая на главную дорогу.

Полдень. Осенний свет косыми лучами падал на окна.

Будто кто-то приподнял край неба, дав ветру волю бушевать.

Спокойный полдень стал ещё уютнее.

Нин Муцзы, изучавшая убранство салона в попытках понять, тот ли он «свой», ответила:

— Мне в район Цзиншэн. Далековато, так что просто высади меня у ближайшей остановки.

Чжоу Шиян вёл машину расслабленно: одной рукой держал руль, другая лежала на двери. Поза неправильная, но чертовски эстетичная.

Услышав её слова, он сменил положение и, прищурившись, сказал:

— Как раз повезло — я тоже еду в Цзиншэн.

Нин Муцзы:

— Ты что, там...

Чжоу Шиян чуть усмехнулся:

— Домой. А ты зачем туда?

Нин Муцзы на секунду замялась, но потом улыбнулась:

— Навещу подругу.

Чжоу Шиян кивнул и больше не расспрашивал.

А вот в душе у Нин Муцзы всё бурлило. Хотя она и не родом из города А, но уже давно здесь и кое-что знает. Говорят, район Цзиншэн — один из самых престижных деловых кварталов всего города. Там есть целый коттеджный посёлок, который входит в число самых дорогих в мире.

Недавно, когда она ехала в центр на такси, водитель упомянул: «Там живут только богачи и знать».

Теперь всё ясно, — подумала она, косо глянув на Чжоу Шияна.

От него будто исходило сияние купюр.

Чжоу Шиян резко повернул руль на девяносто градусов:

— Что такое?

Нин Муцзы поспешно отвела взгляд.

В этот момент машина сбавила скорость и плавно остановилась у обочины.

Нин Муцзы удивилась.

Чжоу Шиян вытащил кошелёк и вышел:

— Куплю сигарет. Подожди немного.

Она не успела ответить, как он уже захлопнул дверь.

Нин Муцзы прижалась к окну и смотрела, как его широкие плечи и узкие бёдра скрылись за углом, а затем он зашёл в круглосуточный магазин.

Она пожала плечами. И тут в тишине салона раздалось гудение.

Нин Муцзы оторвалась от окна и увидела, как на подставке мигает экран телефона.

— Интересно, он что, телефон не взял? — пробормотала она.

На тёмно-синем экране весело мигало имя «Бисинь».

Девушка?

Телефон вибрировал пару секунд и затих. Нин Муцзы уже вздохнула с облегчением, как дверь открылась, и Чжоу Шиян, окутанный холодом, сел обратно.

— Старший брат, тебе звонила Бисинь. Несколько раз, — сказала она.

Чжоу Шиян кивнул и протянул ей пакетик:

— В магазине не было сдачи, так что купил тебе сладостей.

Нин Муцзы неловко взяла пакет и заглянула внутрь — там были одни детские сладости. Она незаметно улыбнулась:

— Спасибо.

Чжоу Шиян, глядя в зеркало заднего вида, начал разворачивать машину:

— Не за что.

От этой улыбки Нин Муцзы почувствовала, будто окаменела.

Мысль, возникшая при первой встрече с ним, вновь всплыла: «Божество!»

Авторские примечания:

Сегодня снова день, когда надо стараться быть благовоспитанной девушкой.

Погода становилась всё холоднее, листья на деревьях постепенно меняли цвет с тёмно-зелёного на бледно-жёлтый.

Порыв ветра сорвал с ветки последний лист, и тот, кружась в воздухе, опустился прямо на Нин Муцзы.

Она инстинктивно прикрыла еду в руках. Когда ветер стих, она продолжила путь к автобусной остановке, доедая блинчик с начинкой.

Нин Муцзы каждую неделю давала частные уроки ученику восьмого класса четыре дня в неделю. Каждое занятие длилось два с половиной часа.

К счастью, у неё в этом семестре все утренние пары заняты, а после обеда почти свободно.

Единственная проблема — дом ученика находился слишком далеко от университета А. Это значило, что четыре дня в неделю она мчалась, будто на пожар, и даже не успевала нормально пообедать.

Доев блинчик на холодном ветру, она как раз увидела подходящий автобус. В этот момент зазвонил телефон. Нин Муцзы одной рукой вытащила его, другой — бросила монетку в кассу и вошла в салон.

Только она поднесла трубку к уху, как услышала детский лепет, в котором то и дело проскальзывало слово «папа». Нин Муцзы обрадовалась:

— Ии, это тётя, а не папа.

— С ней всё равно ничего не разберёшь, сейчас всё зовёт «папа». Вчера даже псу «папа» сказала. Твой брат чуть в обморок не упал, — раздался чёткий женский голос. — Ты сейчас на занятии?

Нин Муцзы, устраиваясь на сиденье, ответила:

— Если бы я была на занятии, разве я бы взяла трубку?

Тот голос замолчал на секунду, а потом с досадой произнёс:

— Точно! Какой у меня рассеянный ум! Аньин, я, наверное, глупею!

Нин Муцзы тихонько хихикнула:

— Я не осмелюсь так говорить.

При мысли о своём брате-«муже-идеале» у неё по коже побежали мурашки.

— Где ты? В общежитии? Почему так шумно? В автобусе? — засыпала вопросами невестка.

Нин Муцзы кивнула и посмотрела в окно на быстро мелькающие пейзажи:

— Вышла купить кое-что, сейчас возвращаюсь в университет.

Она не хотела, чтобы семья знала о её подработке.

http://bllate.org/book/2145/244502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода