× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Муцзы приняла самое раскаянное выражение лица и сказала:

— Может, вам всё-таки завести фан-клуб Чжоу Шияна 3525-го года? Вы смотрите на меня так, будто готовы залить меня слюной до смерти. Совсем не сдержанно!

Говоря это, она всё же убрала уже выбранную одежду обратно и незаметно вытащила белое длинное платье.

Чжао Аньци, наблюдавшая за всем этим в зеркало, только безмолвно вытаращилась:

— ...

Женщины!

«Ясно же, что в этом фильме трое, а мне так и не дают роли», — подумал Мин Чжун, крутя педали велосипеда и рыдая от отчаяния.

— В комнате Дэн Циюэ живут три старшекурсника — все знаменитости в университете.

— Самый известный из них, конечно, Чжоу Шиян. Он настоящий гений: учится блестяще, из богатой семьи, да ещё и красавец! Если бы у меня не было Дэн Циюэ, я бы точно в него влюбилась.

— Эй, не смейтесь! Это просто между нами — никому не рассказывайте, особенно Дэн Циюэ!

— Но сколько бы девушек ни бросалось к нему, Чжоу Шиян остаётся совершенно безразличным. Он вежливо общается со всеми, но ни с кем особенно не сближается. И ещё у него избирательная слепота...

— Я всё это рассказываю, чтобы вы потом не уставились на него, как на чудо. Это же будет ужасно неловко!

...

Чжао Аньци допила воду и, довольная, оглядела Ли Тянь и Го Яояо, которые энергично кивали в знак согласия. Затем она перевела взгляд на Нин Муцзы.

Но как только она увидела, чем та занята, чуть не выплюнула всю воду.

Нин Муцзы болтала с таксистом на переднем сиденье!

И ещё как болтала!

— Видите вон тот перекрёсток? За ним ваш отель. Вы все из других городов?

— Они — нет, я — да.

— А вы откуда?

— Забыла. Давно это было.

— Как так? Вам же и двадцати нет!

Таксист рассмеялся, но Нин Муцзы невозмутимо ответила:

— Мне сорок девять.

Три подруги на заднем сиденье замерли в изумлении:

— ...

— Не похоже! — удивился водитель, сворачивая к отелю. — Я думал, вам и двадцати нет.

— Тогда вы, наверное, плохо знаете этот район.

Нин Муцзы, выходя из машины, улыбнулась ему:

— Наоборот, очень хорошо. Двадцать лет назад я здесь и умерла.

Она захлопнула дверь, оставив водителя в полном ужасе.

Остальные три девушки решительно направились в холл, мысленно повторяя: «Мы её не знаем. Мы просто поделили такси».

Нин Муцзы, улыбаясь, побежала за ними сквозь вечерний поток машин.

Ежедневная рутина ей порядком надоела, и она с нетерпением искала способ разнообразить жизнь.

Сегодняшний таксист стал первой жертвой.

Чжао Аньци взяла Нин Муцзы под руку и, входя в отель, заметила:

— Я поняла: ты правда не боишься драки.

Нин Муцзы закатила глаза:

— Когда ещё болтать с таксистами, как не в такси? Выйдем — и не узнаем друг друга!

Ли Тянь первой не выдержала и рассмеялась:

— Муцзы, ты не искусственная кожа.

— А?

Остальные хором:

— Ты настоящая кожа!

...

На ужин Дэн Циюэ заказал большой кабинет.

Интерьер в старинном стиле смотрелся очень изысканно. У входа даже стояла небольшая искусственная горка, по которой струйками стекала вода, успокаивающе журча.

Нин Муцзы с подругами пришли последними. Когда она вошла, четверо парней уже давно ждали.

Нин Муцзы поздоровалась со всеми и незаметно несколько раз окинула взглядом Чжоу Шияна.

За круглым столом ей как раз досталось место напротив него. Атмосфера была оживлённой: все о чём-то болтали, только Нин Муцзы и Чжоу Шиян молчали, лишь изредка улыбаясь.

Чжоу Шиян молчал потому, что не хотел говорить. Нин Муцзы — потому что притворялась холодной и отстранённой.

Пока все были заняты разговором, Нин Муцзы незаметно разглядывала Чжоу Шияна.

На нём была простая белая футболка и джинсовые шорты. По сравнению с тем днём, когда они встретились при поступлении, он выглядел более непринуждённо. Волосы немного растрёпаны, он откинулся на спинку стула и слушал собеседника с ленивой расслабленностью.

Когда Хэ Цинсюань что-то сказал, Чжоу Шиян бросил на него взгляд и улыбнулся.

Его длинные пальцы обхватили стакан, и, когда он сделал глоток, в этом жесте появилась неожиданная грация.

Как же так — мужчина красивее её самой!

В этот самый момент Чжоу Шиян вдруг повернул голову.

Нин Муцзы не успела отвести взгляд и попалась.

Она быстро перевела глаза на центр стола — на цветок нарцисса — и сделала вид, будто восхищается им: «Какой красивый цветок!»

Но тут же пожалела: ведь она ничего дурного не делала — зачем прятаться?

Решившись, она широко распахнула глаза и посмотрела прямо на него.

И замерла.

Чжоу Шиян смотрел на неё открыто и спокойно — не тайком, а прямо в глаза.

Нин Муцзы слабо помахала рукой:

— Привет!

Чжоу Шиян кивнул в ответ.

Но взгляд не отвёл.

У Нин Муцзы уши залились теплом. Она покрутила глазами и, наконец, смущённо взяла телефон, чтобы пролистать ленту в Weibo.

Мысли её были далеко от экрана. Через некоторое время она осторожно бросила взгляд на Чжоу Шияна.

Но тот уже смотрел не на неё.

Нин Муцзы облегчённо выдохнула.

Неизвестно почему, но когда Чжоу Шиян смотрел на неё, ей казалось, будто она — дичь, а он — охотник, готовый вот-вот пустить стрелу ей в ногу.

— Муцзы, ты сегодня какая-то тихая, — заметила Чжао Аньци, кладя ей в тарелку кусочек курицы. — Не похоже на тебя! Только что с таксистом болтала без умолку.

Нин Муцзы, великолепно умеющая притворяться, бросила на подругу презрительный взгляд и, потягивая апельсиновый сок, возразила:

— Не говори глупостей. Старшекурсники же смотрят. Я никогда не вру.

Чжао Аньци причмокнула, Го Яояо схватилась за лоб, Ли Тянь с ужасом округлила глаза.

Вдруг Хэ Цинсюань, будто только что вспомнив, хлопнул себя по лбу:

— Так ты и есть та первокурсница, которая хотела свергнуть Шияна и стать нашей новой лидершей?!

Нин Муцзы замахала руками:

— Это недоразумение! Я просто так сказала!

— Да уж, «просто так», — засмеялся Дэн Циюэ. — Я сам даже не заметил. Верно ведь, лидер?

Чжоу Шиян промолчал.

Нин Муцзы улыбнулась и тоже не стала ничего добавлять.

Хэ Цинсюань потёр лицо и поддразнил её:

— Быть лидером непросто, первокурсница. Надо постараться!

Нин Муцзы задумалась на пару секунд, потом вдруг что-то вспомнила, подняла полстакана апельсинового сока и сказала:

— Пью за вас, старшекурсники! Извините за всё, что было, и... — её взгляд на мгновение скользнул по Чжоу Шияну, который сидел, будто сошёл с картины, — спасибо тебе, Чжоу Шиян, за помощь в тот раз.

Брови Чжоу Шияна приподнялись. Он не успел ответить, как Хэ Цинсюань уже фыркнул.

Чжоу Шиян посмотрел на него, прищурившись, будто спрашивая: «Что тебе не нравится?»

Хэ Цинсюань упорно не смотрел на него и упрямо заявил:

— Если уж пьёшь за старших, то соком не пьют!

Нин Муцзы слегка замялась, незаметно взглянула на Чжоу Шияна, опустила глаза и тихо сказала:

— Я не пью алкоголь.

И ни капли вины за ложь.

Если бы её друзья из Пекина увидели эту сцену, они бы немедленно залезли под стол от возмущения.

Не пьёт алкоголь?

Да брось! На выпускном она одна выпила целую бутылку и уложила всех шестерых парней в классе, а сама после этого только немного пошатывалась!

И такая говорит, что не пьёт?!

Хэ Цинсюань уже собрался что-то сказать, но Чжоу Шиян пнул его под столом и тихо предупредил:

— Не мучай.

Затем он сам встал, слегка наклонился и чокнулся своим стаканом с фруктовым чаем со стаканом Нин Муцзы. Их пальцы случайно соприкоснулись, и Нин Муцзы невольно дрогнула.

Но Чжоу Шиян сделал вид, что ничего не заметил, и одним глотком осушил стакан.

Все застыли в изумлении:

— ...

Это наш лидер???

Пил что-то не то???

...

Вернувшись в общежитие вечером, Ли Тянь ушла на собрание, а Го Яояо заговорила об этом:

— Мне кажется, ты всё-таки пьёшь.

Нин Муцзы, только что вышедшая из душа и наносящая ночную маску, ответила, глядя в зеркало:

— Я правда не пью. Я же примерная девочка.

— Да какая ещё примерная девочка! — Го Яояо чуть не задушила её. — Примерные девочки тоже пьют!

— Госпожа Го, я виновата! — Нин Муцзы сложила руки в поклоне.

— Раз виновата, скорее заходи в игру и качай рейтинг, а то скоро новый сезон начнётся.

Нин Муцзы похлопала себя по щекам, где уже засохла маска, и вытащила ручку:

— Не буду. Лучше выучу пару слов. Завтра эта ведьма точно меня прижмёт.

Го Яояо решила не играть с той, кто ночью зубрит английский, надела наушники и запустила игру.

Чжао Аньци вышла из ванной, завернувшись в большое полотенце, и, оглядев своих двух развалившихся по-разному соседок, подтащила стул.

Они уже больше месяца жили вместе, и хотя все трое были близки, по-настоящему дружить получалось только с Чжао Аньци.

Отчасти потому, что они спали головами друг к другу, но главным образом потому, что...

...обе были в списке «жертв ведьмы».

Чжао Аньци осторожно спросила:

— Как тебе Дэн Циюэ?

— А? Ты меня спрашиваешь? Если я скажу плохо, ты же меня прикончишь?

Чжао Аньци причмокнула:

— Ладно, забудь про моего Циюэ. А как тебе его соседи по комнате?

Нин Муцзы листала учебник:

— Нормальные. Красивые.

— Поконкретнее.

Нин Муцзы покрутила ручку между пальцами и повернулась к подруге:

— Кого именно хочешь узнать?

Чжао Аньци замерла, потом рассмеялась и, навалившись на спинку стула Нин Муцзы, сказала:

— Тогда я прямо спрошу, Нин Муцзы: тебе Чжоу Шиян нравится?

— А? — ручка Нин Муцзы дрогнула, и буква «n» в слове «abandon» получилась неестественно длинной.

— Я всё видела! Ты не отводила от него глаз! Ни на секунду!

«У меня есть сердце лидера, но, увы, я стала лишь женой лидера», — подумала Нин Муцзы, подняв лицо на сорок пять градусов к лунному свету и пустив две слезы.

На самом деле Нин Муцзы давно считала, что выбор английского был ошибкой.

При поступлении она послушалась брата, который уверял, что английский никогда не устареет и всегда будет востребован.

Не устареет — это правда, но ведь ей-то английский не нравился!

Поэтому груз ответственности давил на неё сильнее горы.

С одной стороны, она хотела учиться хорошо, с другой — чувствовала отвращение. Каждая пара английского для неё была пыткой.

А тут ещё преподаватель базового английского — настоящая «Мать-Стерва», прозванная студентами «ведьмой», получала удовольствие от издевательств над студентами.

После пары у Нин Муцзы ощущение, будто она потеряла половину жизни. Она беззаботно повесила свою уставшую тушку на плечо Чжао Аньци и пошла в столовую.

Чжао Аньци взяла рис с курицей, а у Нин Муцзы аппетита не было. Она купила арбузный сок в баре и, вернувшись к столу, обнаружила, что её место занято.

Раньше Нин Муцзы сидела рядом с Чжао Аньци, но теперь там устроился Дэн Циюэ.

Дэн Циюэ, увидев Нин Муцзы, собрался встать, но она поспешила замахать руками:

— Сидите, старшекурсник! Я просто...

http://bllate.org/book/2145/244501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода