×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Helping My Ex Find Love Every Day / Каждый день сватаю бывшую жену: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники компании отыскали в рабочем чате сделанные ранее украдкой фотографии Яо Сянъи во время инспекции и выложили их в комментариях под постом Цю Цинши в социальной сети.

На снимках длинные волосы Яо Сянъи развевались под ласковым весенним ветерком, открывая утонченные и четкие черты лица. Она была прекрасна, словно сошедшая с полотна картина.

Фотографии привели в восторг весь интернет, набрали огромное количество лайков и прочно закрепились в топе комментариев.

Сотрудники наперебой выражали свое восхищение.

Президент Яо действительно не жалеет денег на жену, еще и находит время ходить с ней в кино. Мой муж даже с ребенком помочь не может, эх, брак как вдовство.

Если бы не строгий контроль со стороны супруги, я бы давно не сдержала своих посягательств на президента Яо.

Все эти высказывания попались на глаза Цю Цинши.

Она открыла украденные фото и на мгновение замерла: Моя «папочка» так фотогенична, я обязана устроить ей профессиональную фэшн-съемку!

Затем она прочла комментарии и сердце ее екнуло: эти сотрудники на самом деле пускают слюни на красоту моей «папочки»! Невыносимо, просто невозможно терпеть!

Она сердито опустилась на диван и проворчала:

— Папочка, твои красивые фото могу иметь только я, и на твою красоту могу зариться только я одна.

Яо Сянъи сняла тренч, повесила его на вешалку, села рядом с ней, взяла ее маленькие ладошки и поцеловала тыльную сторону кистей:

— Ты же хозяйка компании, смело отчитай их.

Цю Цинши поняла, что та дразнит ее. В порыве досады она обеими руками ухватилась за лицо Яо Сянъи и принялась усердно его мять.

Яо Сянъи принялась настойчиво просить пощады.

Цю Цинши оттолкнула ее и вышла из кабинета искать Цинь Чунь.

Цинь Чунь как раз бороздила просторы интернета: в фан-клуб «Сян-Цин» вступили новые участники, и она больше не была одинокой главой фандома.

Увидев Цю Цинши, она радостно воскликнула:

— Госпожа!

В последнее время Цинь Чунь вела себя неплохо, и Цю Цинши, вновь проникшись к ней доверием, после пары слов одобрения дала ей новое поручение: строго-настрого запретить сотрудникам питать какие-либо непристойные мысли в адрес Яо Сянъи.

Короче говоря, на тело Яо Сянъи может зариться только она одна.

Цинь Чунь все поняла, показала знак «окей» и немедленно принялась за дело.

Раздав указания, Цю Цинши успокоилась и вернулась в кабинет президента, чтобы «терзать» ароматную и нежную Яо Сянъи. Яо Сянъи не нашла, что ей противопоставить, и, полусопротивляясь, поддалась на уговоры устроить «офисные игры».

Цю Цинши пять месяцев воздерживалась, поэтому не могла остановиться. У Яо Сянъи дела шли полным ходом, и после первого раза она собиралась уйти, но Цю Цинши устроила скандал, требуя продолжения. Яо Сянъи, безгранично балующая жену, была вынуждена уступить.

А за этим последовал третий, четвертый раз…

Лишь к окончанию обеденного перерыва Цю Цинши, поддерживая уставшее тело и опираясь на стену, на цыпочках выбралась из комнаты отдыха, попутно прикрыв за собой дверь.

Эта изматывающая маленькая соблазнительница.

Яо Сянъи признала свое поражение.

Она потерла лицо, выпила чашку кофе, едва восстановив силы, и вновь погрузилась в работу. Как только видеоконференция завершилась, в кабинет внезапно вошла Цинь Чунь вместе с начальником охраны.

Яо Сянъи нахмурилась.

Цинь Чунь вышла.

— В чем дело? — спросила Яо Сянъи.

Охранник доложил:

— Тех хулиганов, что были вчера вечером, мы, как вы и велели, доставили в участок, но их главарь воспользовался случаем и сбежал.

Яо Сянъи нахмурилась еще сильнее. Опустив взгляд на документ, она поставила подпись и лишь спустя долгое время глухо произнесла:

— Искали?

— Искали, но не нашли.

— Вы не можете найти даже мелкого хулигана!

Охранник сглотнул и виновато опустил голову.

Яо Сянъи больше всего ненавидела осечки в пустяковых делах. Она потерла большим пальцем указательный и, словно желая скрыть раздражение, посмотрела в окно.

Они с Цю Цинши сегодня на первых полосах развлекательных новостей, тот хулиган наверняка узнал их. Сейчас они в центре внимания, нельзя допустить новых неприятностей.

— Продолжайте искать. Кроме того, приставьте к госпоже еще несколько охранников. Нужно, чтобы они были сообразительными, с хорошей подготовкой, желательно женщины, так будет удобнее.

Охранник записал и уже собрался уходить, но Яо Сянъи окликнула его:

— И еще, проверьте, не был ли этот хулиган кем-то подкуплен, чтобы намеренно досаждать Бай Мэнчжао.

— Слушаюсь.

Охранник отошел к двери. Увидев его, Цинь Чунь поспешила войти и напомнить:

— Госпожа Яо, дневное совещание скоро начинается.

***

Цю Цинши проспала до самого вечера. Очнувшись в полудреме, она пошла искать Яо Сянъи, но обнаружила, что той нет. От нечего делать она забралась в кресло президента, пытаясь окончательно проснуться.

Перебрав все безделушки на столе, она не нашла ничего интересного — одни лишь канцелярские принадлежности, поэтому открыла ноутбук, размышляя, не посмотреть ли какой-нибудь старый фильм.

Как только ее рука легла на мышь, в голове промелькнула догадка…

Она вспомнила, как в прошлый раз Яо Сянъи получила электронное письмо и вела себя подозрительно, не давая ей заглянуть в экран.

Может, посмотреть сейчас?

Она вытянула шею, оглядываясь на дверь, и обнаружила, что страж врат Цинь Чунь тоже отсутствует.

Цинь Чунь — личный помощник Яо Сянъи, она ходит за ней по пятам. Если ее нет, значит, Яо Сянъи ушла по делам и вернется не скоро.

Цю Цинши набралась смелости и попыталась кликнуть на иконку почты на рабочем столе.

Окно открылось.

Да!

Яо Сянъи была залогинена, сессия еще не истекла, повторный вход не требовался.

Однако Цю Цинши внезапно замерла.

Как первая леди может подглядывать за личной перепиской любимого человека? Это аморально.

Она презирала себя за этот поступок.

Но женская интуиция подсказывала: в этом письме кроется нечто невероятно важное, нечто грандиозное.

После долгой внутренней борьбы Цю Цинши сдалась: она должна увидеть!

С тяжелым сердцем она медленно повела мышь и дважды кликнула левой кнопкой, открыв папку Входящие.

Отсортировав письма по дате, она обнаружила одно…

Соглашение о разводе.

***

Содержание Соглашения о разводе было возмутительным — в нем прямо указывалось, что она должна уйти «с пустыми руками».

Цю Цинши застыла. Ей казалось, что все это сон, или, может, она действительно еще не проснулась.

Она закрыла глаза, сделала глубокий вдох и снова открыла их.

Соглашение о разводе все так же четко отображалось на экране.

Цю Цинши охватило невыразимое отчаяние. Она спрятала лицо в ледяных ладонях. Оказывается, Яо Сянъи действительно хочет развестись, а она-то раньше думала, что это просто шутки.

Но почему?

Они ведь выросли вместе, прошли через столько испытаний, так сильно любили друг друга…

Каждый день она так хорошо к ней относилась: сумочки покупала, не задумываясь, пятьдесят миллионов давала, не раздумывая — все это было притворством?

Ведь только что у них была такая страсть…

Цю Цинши сжала кулаки так, что костяшки побелели до прозрачности.

Ах ты, Яо Сянъи, твердо решила развестись, а сама все равно лезешь ко мне в постель!

Бесстыдница!

Она закрыла почту и, тяжело дыша, сидела на месте, ломая голову, но так и не могла найти причину развода. Неужели все из-за того, что они редко виделись, и чувства остыли?

Но не нужно же из-за этого оставлять ее ни с чем! Столько лет вместе, ни копейки не дать — неужели ей совсем плевать на ее чувства?

Мало того, что бесстыдница, так еще и бессердечная!

У Цю Цинши защемило в носу, слезы застлали глаза. Яо Сянъи действительно разбила ей сердце.

Она закрыла глаза, приказывая себе быть сильной, сдержать слезы, но те хлынули, как прорвавшаяся плотина.

Совещание длилось целых три часа, намного дольше положенного, но даже так они не пришли к решению неотложных проблем.

Несколько начальников отделов не отставали от Яо Сянъи, преследуя ее до самого кабинета.

Там они столкнулись с госпожой Цю Цинши, которая выходила из кабинета с сумкой в руках, собираясь уходить. Они улыбнулись и поздоровались:

— Здравствуйте, госпожа.

Цю Цинши не ответила. Она стояла прямо, впившись взглядом в лицо Яо Сянъи. Ее глаза были глубокими, в них смешались гнев и разочарование.

От этого взгляда у Яо Сянъи по спине побежали мурашки. Присмотревшись, она заметила, что кончик носа у жены покраснел, а глаза припухли, словно она плакала.

Яо Сянъи поспешно подошла и взяла ее лицо в ладони:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Цю Цинши холодно хмыкнула, сбросила ее руки и выпалила:

— Яо Сянъи, ты просто молодец.

Выражение лица было насмешливым, а тон — язвительным.

Теперь мурашки побежали не только по спине Яо Сянъи, но и по спинам всех начальников отделов.

Они обменялись многозначительными взглядами:

— Каждый раз, когда мы видим госпожу, она такая нежная. Что сегодня случилось?

— Госпожа — светская леди, она и бровью не поведет, если гора обрушится, если только не случилось что-то серьезное.

— Может, президент Яо завела интрижку на стороне… и госпожа узнала.

— Думаю, так и есть. Наверное, президенту Яо придется снова выложить пятьдесят миллионов на сумочку, иначе не откупится.

Цинь Чунь тихо кашлянула, предупреждая их не заходить слишком далеко.

Яо Сянъи стояла очень близко к Цю Цинши и по ее глазам отчетливо чувствовала, как уровень адреналина у той стремительно растет и она готова совершить преступление.

Яо Сянъи, дорожа своей жизнью, отступила на три шага назад, спрятавшись за спину Цинь Чунь.

Цинь Чунь: «…………»

Она обернулась на Яо Сянъи с немым вопросом в глазах: «Считается ли производственной травмой, если меня побьет госпожа?»

Яо Сянъи решительно кивнула, подтверждая, что считается.

Цинь Чунь успокоилась и сделала шаг вперед, ее спина излучала трагизм воина, уходящего в поход без возврата.

Однако Цю Цинши в мгновение ока подавила гнев. Словно морская волна, что с грохотом накрыла берег и так же быстро отступила, оставив после себя лишь привычную яркость и очарование.

Она была превосходной актрисой. На съемочной площадке, стоило режиссеру крикнуть «Мотор!», она могла забыть о физическом недомогании и играть трогательную сестринскую любовь с Сяо Лили.

Она весело произнесла:

— Дорогой, я пойду домой, приготовлю нам ужин.

Говоря это, она смотрела на нее с такой нежностью, что была вылитой верной женой и заботливой матерью.

Все присутствующие даже растерялись, сомневаясь, не привиделось ли им только что.

Цю Цинши не обратила на это внимания, слегка кивнула начальникам отделов:

— Всем спасибо за работу.

И направилась к лифту, грациозно покачиваясь.

Когда двери лифта медленно закрывались, она все еще сохраняла идеальную улыбку, махая Яо Сянъи рукой.

А Яо Сянъи казалось, что вокруг нее звучит фоновая музыка:

«За боль, что причинила любовь,

За раны, что оставила любовь,

Я больше не могу отличить любовь от ненависти,

Неужели так и будет?»

Яо Сянъи охватил ужас, и она вызвала Систему самоспасения от брошенных романов «Цзиньцзян».

— Лоли-невинность, в оригинальном сюжете у Цю Цинши есть задатки к «очернению»?

— Дорогая, твой вопрос относится к спойлерам, нужно разблокировать за очки.

— Ладно, я использую очки.

— Прости, дорогая, тебе не хватает 1 очка, разблокировать невозможно. К тому же, даже с разблокировкой ты не можешь выбирать содержание спойлера.

Яо Сянъи: «Мусорная система».

***

Раз что-то идет не так, значит, быть беде. Эмоции Яо Сянъи долго не могли прийти в норму, она не могла сосредоточиться на работе. В ее маленькой голове роился огромный вопрос.

Неужели… она снова попалась на том, что расхваливала Бай Мэнчжао в интернете?

Не может быть.

Обжегшись на молоке, дуют на воду. С того раза, как Цю Цинши поймала ее, она всегда удаляла историю браузера после каждого комментария.

Сегодня забыла удалить?

При этой мысли сердце Яо Сянъи сжалось. С тяжелым чувством она открыла ноутбук, чтобы проверить.

Фух, удалила.

Она выдохнула, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу.

На самом деле, она не хотела расхваливать Бай Мэнчжао, но быть фанатом нелегко. Если постоянно сидеть в группе поддержки «в режиме чтения» и ничего не писать, тебя сочтут фальшивым фанатом, и администратор выкинет тебя в два счета.

Все это она делала лишь для того, чтобы знать врага в лицо и владеть последними новостями о Бай Мэнчжао.

Начальники отделов были людьми бывалыми и все поняли. Видя, что она не в духе, они не стали докучать, выпили чаю, перекинулись парой слов и под предлогом окончания рабочего дня удалились.

В кабинете президента осталась только Яо Сянъи.

Мир погрузился в тишину.

Яо Сянъи не находила себе места. Набравшись храбрости, она нашла в списке контактов WeChat «Непобедимую красотку А-Цю» и отправила голосовое сообщение:

— Дорогая, что вкусненького ты приготовишь мне на ужин?

— [Картинка: сердечко]

Отправив его, она положила телефон перед собой и, сложив ладони, принялась ждать.

Прошло пять минут — Цю Цинши не ответила.

Прошло десять минут — Цю Цинши не ответила.

Двадцать минут — Цю Цинши все еще молчала.

Тревога в душе Яо Сянъи росла. Все, дело пахнет керосином.

«Дзинь-дон».

Цю Цинши ответила.

Яо Сянъи обрадовалась так, будто получила подарок, — радость была не меньше, чем в день, когда она четыре года назад взяла Цю Цинши в жены.

Как ребенок, получивший конфету, она с нетерпением сорвала обертку.

Непобедимая красотка А-Цю: «Воздух».

Яо Сянъи: «…………»

Она боялась возвращаться домой, ее точно побьют.

Спонсор Яо-папочка: «…У меня тут внезапные переговоры, так что домой на ужин не приду».

Непобедимая красотка А-Цю: «Как хочешь».

Ух, какая холодная.

Раньше, услышав об ужине, она наставляла ее пить поменьше, а если была в Хайши, то сама приезжала за ней.

Спонсор Яо-папочка: «Могу освободиться очень поздно».

Непобедимая красотка А-Цю: «Тогда не возвращайся, сними отель поблизости, чтобы не мешать мне и тетушке Ми отдыхать».

Спонсор Яо-папочка: «Одной спать так одиноко».

Спонсор Яо-папочка: «[Картинка: прячу обиду в маленькую сумочку]»

Непобедимая красотка А-Цю: «Найди себе молоденькую модель, чтобы скрасила твой сон!»

Яо Сянъи почувствовала, что ее дела совсем плохи.

Спонсор Яо-папочка: «Дорогая, я сделала что-то не так? Купила новую сумочку? Денег хватает? Может, перевести тебе еще пятьдесят миллионов?»

Непобедимая красотка А-Цю: «Я четыре года подряд возглавляю список самых высокооплачиваемых знаменитостей Китая, мне не хватает твоих пятидесяти миллионов? Яо Сянъи, говорю тебе, без тебя я проживу не менее ярко».

Непобедимая красотка А-Цю: «[Картинка: катись отсюда]»

Спонсор Яо-папочка: «Дорогая, что я сделала не так?»

Непобедимая красотка А-Цю: «Сама не понимаешь?»

В тот вечер Яо Сянъи позвала Чи Гуюань поесть хого.

Ресторан был оформлен в изысканном стиле, в духе старины. В центре зала стояла сцена, а внутри был небольшой дворик с искусственным ручьем и мостиком.

Чи Гуюань была прожорлива, прискакала радостная и, поленившись выбирать, просто отдала меню официанту:

— Несите все, что есть.

Яо Сянъи подколола ее:

— Ты сможешь все это съесть?

Чи Гуюань махнула рукой:

— Главное — помочь тебе потратить деньги, папочка.

Яо Сянъи постучала палочками по ее голове.

Закадычная подруга Тан Сыли припозднилась. Ее статус в индустрии развлечений был ниже, чем у Цю Цинши, но она все равно входила в число звезд первой величины. Пять месяцев назад она начала сниматься в новом фильме у известного режиссера, съемки были закрытыми, и она пять месяцев не выходила со съемочной площадки.

В прошлом месяце она летала за границу на натурные съемки, и, едва ступив на родную землю, получила вызов от Яо Сянъи и помчалась к ней без промедления.

Натянув кепку пониже, чтобы скрыть пол-лица, она в сопровождении официанта прошла через шумный зал и вошла в кабинку.

Как только дверь открылась, внутрь ворвался шум.

Чи Гуюань свистнула:

— Великая звезда, заставила нас ждать.

Тан Сыли сняла кепку, небрежно собрала растрепанные каштановые волосы в аккуратный пучок:

— Я примчалась к вам сразу из аэропорта, а вы еще и недовольны. Сразу скажу: поем пару кусочков и уйду, жена и ребенок ждут дома.

Ее женой была Ци Байсюань, близкая подруга Цю Цинши.

Яо Сянъи похлопала по стулу рядом с собой, приглашая сесть:

— Хочу посоветоваться с вами по одному делу, много времени не займет.

Официант постучал и начал подавать блюда.

Чи Гуюань опустила кусок требухи в бурлящий котел и удивленно воскликнула:

— Ого, ты еще и советуешься с нами? Ну, выкладывай.

Яо Сянъи приняла серьезный вид и начала рассказ:

— Вы обе — одна замужем, как и я, другая — с богатым опытом в любви. Помогите мне проанализировать, что происходит с Цинши? И дайте совет.

Чи Гуюань отпила спрайта и невпопад ответила:

— У Цинши такой характер? А я-то думала, у вас в семье командуешь ты. Обычно такая грозная, ха, а на деле — бумажный тигр.

Яо Сянъи холодно ответила:

— Дверь там, можешь идти.

— Не надо, папочка, разве ты можешь так обращаться со своей дочуркой? — Чи Гуюань бесстыдно прильнула к ней, обнимая за руку и делая плаксивое лицо.

Тан Сыли, насмотревшись на ее кривляния, наконец сказала:

— В этом мире ничего не происходит просто так, тем более такой сильный гнев. Сейчас Цинши на пике ярости и не идет на контакт, поэтому я советую тебе пока не лезть к ней, пусть остынет.

— …Оставлять ее одну тоже не очень хорошо, может, сначала извиниться? — спросила Яо Сянъи.

Тан Сыли опустила кусок говядины в котел и положила ей в миску, раскрыв истину:

— Если бы извинения помогали, зачем тогда Chanel, Gucci и Armani каждый год выпускают столько новинок?

Яо Сянъи тут же прозрела.

После ужина она расхаживала по гостиничному номеру, с нетерпением ожидая одного человека — Цинь Чунь.

В десять вечера пришла Цинь Чунь.

Яо Сянъи не пустила ее в номер, а просто сунула в руки пачку банковских карт:

— Отнеси госпоже и передай ей: пусть покупает все, что захочет.

Цинь Чунь: «!!!»

— В последнее время не приходи в компанию, иди с госпожой по магазинам, зарплату оставлю.

Цинь Чунь сияла от радости: «А-а-а-а, я иду на шопинг со своим кумиром!!!»

Спустя неделю.

Цю Цинши посетила благотворительный вечер звезд Bazaar.

Пожертвовала 300 миллионов юаней!!

Весь шоу-бизнес взорвался!!!!!

В это время Яо Сянъи была на деловом ужине, непринужденно беседуя с акулами бизнеса. Получив сообщение, она судорожно вдохнула и поперхнулась шампанским.

Акулы замерли: что за новость могла заставить невозмутимую Яо Сянъи потерять самообладание!

Обвалился фондовый рынок США?

Рухнул рынок недвижимости?

Или финансовый кризис?

Они поспешно достали телефоны и набрали секретарей:

— Быстро, проверьте, насколько упало мое состояние!!

***

Цю Цинши (с лицом королевы): Если не могу получить, то пожертвую.

***

Ха-ха-ха-ха, одна милая девушка по имени «Кун-Кун», ты угадала, Цю Цинши собирается опустошить карту Яо-папочки, 1000 баллов «Цзиньцзян» твои, скоро отправлю.

И еще, благотворительный вечер Bazaar обычно проходит во второй половине года, многое в этой статье о шоу-бизнесе выдумано, не принимайте на веру.

http://bllate.org/book/21445/2191672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода