×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Heard I Have a Sugar Daddy / Говорят, у меня есть спонсор: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой авторитет что, настолько велик? Брат Хэ неожиданно ради меня забросил работу! — Фэн Юй улыбнулся и откусил кусочек персика, на этот раз не решаясь вгрызаться в него огромным куском без всяких манер.

— Угу, — отозвался Шэнь Хэ.

Шэнь Хэ знал лишь одно: Фэн Юй — первый друг, которого он завел в своей жизни, и нет ничего важнее него.

Фэн Юй на мгновение прервал работу челюстей и захихикал. Получить такое отношение от брата Хэ, по мнению Фэн Юя, было куда слаще, чем в детстве ощущать во рту вкус сахарной ваты.

Лю Ань, отворив дверь и войдя, застал генерального директора Шэня и Фэн Юя за непринужденной, приятной беседой. Не удержавшись, он достал телефон, сделал снимок, а затем переслал его госпоже Шэнь. Закончив с отправкой, он направился на кухню проверить, как диетолог справился с приготовлением еды.

Спустя полчаса диетолог и Лю Ань один за другим вкатили сервировочные тележки. Еда была как западной, так и восточной: здесь нашлись и любимый маоцай Фэн Юя, и острая речная креветка под маринадом с сычуаньским перцем, о которой он говорил еще на съемочной площадке, и пареный камчатский краб, и привычная домашняя еда, которую обычно ел Шэнь Хэ, и даже японская кухня со стейками… Все блюда были поданы в двух одинаковых экземплярах.

Увидев, как на стол ставят здоровенного ярко-красного камчатского краба размером чуть ли не с половину телевизора и огромную тарелку раков, Фэн Юй невольно шумно сглотнул слюну…

— Брат Хэ, если я вернусь, Режиссёр Лян меня отругает… — смешно и грустно произнес Фэн Юй.

Хоть он и не перебирал в еде и от любых порций не набирал вес, но от слишком острой пищи у него появлялись прыщи… Это был его единственный недостаток.

Поэтому, при всей своей страсти к острому, ел он его крайне редко.

— Кто посмеет тебя ругать? — Шэнь Хэ тут же помрачнел и бросил на Фэн Юя взгляд. — Пока я здесь, не бойся.

— Я… я пошутил, Режиссёр Лян очень хороший человек. Я имею в виду, что если от острого у меня выскочат прыщи, на съемках фильма будут проблемы… — пояснил Фэн Юй.

Шэнь Хэ нахмурился:

— Когда поешь, я попрошу диетолога приготовить тебе что-нибудь остужающее, возьмешь с собой.

— М-м… Здорово! — Фэн Юй не смог противостоять соблазну раков и, прекрасно понимая, что никакая остужающая еда уже не поможет, все же безвольно кивнул.

Утешая себя мыслями: раз уж выдалась возможность поесть с братом Хэ, нужно оторваться по полной. А если Режиссёр Лян станет ругать — так пусть ругает, в конце концов, наложу слой пудры потолще…

Лю Ань уже собирался расставить блюда по отдельным столам, как раздался низкий, приятный и бархатный голос Шэнь Хэ:

— Не нужно расставлять по разным столам, поедим вместе.

Диетолог: «?!»

Лю Ань тоже: «?!»

Фэн Юй: «?»

Фэн Юй тут же посмотрел на Дядю Лю. Лю Ань в тот же миг уставился на него в ответ.

Лю Ань покачал головой с таким видом: мол, я сам ничего не понимаю. Заметив это, Фэн Юй внезапно нахмурился, припомнил все сегодняшние странности в поведении брата Хэ, и до него мгновенно дошло.

Фэн Юй позвал:

— Брат Хэ, подойди на минуту, я хочу кое о чем с тобой поговорить.

Услышав это, Шэнь Хэ направился к Фэн Юю и дошел до панорамного окна в столовой.

Фэн Юй закусил губу, решительно набрал в грудь воздуха, а затем, глядя прямо в глаза Шэнь Хэ, мягко и негромко произнес:

— Брат Хэ, на самом деле… в день нашей первой встречи я уже догадался, что у тебя трудности с социализацией, а позже, когда мы сблизились с Дядей Лю, я услышал и другие истории о тебе.

Заметив, что выражение лица Шэнь Хэ никак не изменилось и он лишь с исключительной глубиной смотрит ему в глаза, Фэн Юй продолжил:

— Брат Хэ, я могу понять тебя.

— Раз уж я решил, что ты мой друг, я не брошу тебя только из-за того, что ты не можешь подойти ко мне близко. Тебе не нужно ради сближения со мной ломать и пересиливать себя, я хочу лишь, чтобы ты оставался собой и делал то, что приносит тебе комфорт.

Когда Фэн Юй закончил говорить, Шэнь Хэ никак на это не отреагировал, и вокруг царила некоторая тишина. На мгновение Фэн Юю стало немного тревожно.

И то ли ему мерещилось, то ли резкие, даже суровые черты лица Шэнь Хэ в мягком желтом свете ламп и впрямь заметно смягчились; его холодные, строгие брови и глубокие, отрешенные черные глаза вдруг заискрились крошечными лучиками нежности. Тонкие и холодные губы, казалось, тоже размягчились и стали слаще от съеденной незадолго до этого половинки персика.

Фэн Юй засмотрелся, потеряв дар речи.

Пока кончики его пальцев не ощутили суховатое и мягкое тепло — только тогда Фэн Юй очнулся.

Взгляд Шэнь Хэ был невероятно глубоким, а голос — необычайно хриплым и низким:

— Врачи правы не во всем. Вот так прикасаться к тебе я могу.

— Это не через силу.

— Просто… сделать первый шаг и принять искреннюю доброту другого человека — это трудно.

Фэн Юй нахмурил красивые брови:

— Правда? Не обманываешь?

— Не сомневайся, — Шэнь Хэ кивнул и выпустил пальцы Фэн Юя.

А затем под пристальным взглядом Фэн Юя медленно произнес:

— Я никогда не делаю ничего через силу.

Услышав это, Фэн Юй почему-то почувствовал, как защипало глаза, и внезапно отвернулся.

Раньше брат Хэ никогда не делал этого первого шага — неужели потому, что другие относились к нему не до конца искренне? Почему он не встретил брата Хэ раньше?

Шэнь Хэ растерялся от столь резкой перемены в поведении Фэн Юя. Но в следующее мгновение Фэн Юй снова повернулся к нему лицом, улыбнулся и сказал:

— Брат Хэ, я так проголодался, давай поедим!

Только вот глаза у Фэн Юя были слегка покрасневшими — казалось, он только что плакал.

У Шэнь Хэ потеплело на сердце.

— Ешь побольше.

Усевшись за стол, они вдвоем расправились с половиной камчатского краба, съели немного сашими из лосося, после чего Фэн Юй принялся чистить раков. Не прошло и нескольких минут, как его руки и губы были испачканы в масле.Шэнь Хэ взглянул на него, и уголки его губ невольно приподнялись. Одноразовые перчатки, которые уже давно лежали под рукой у Фэн Юя, тот попросту проигнорировал.

Шэнь Хэ тихо вздохнул, слегка подался вперёд, взял лежавшие рядом с Фэн Юем перчатки и надел их сам. Не говоря ни слова, он принялся чистить для Фэн Юя речных раков.

— Фэн Юй, не чисти сам, пальцы будут гореть от острого.

Услышав это, Фэн Юй смущённо улыбнулся. Обычно, когда он ел раков, ради простоты и скорости он всегда чистил их руками, из-за чего после каждой такой трапезы его пальцы жгло, они краснели и опухали, и ему приходилось больше получаса вымачирать их в ледяной воде. За эту привычку ему частенько доставалось от мамы.

Лю Ань, ужинавший за соседним столом, услышав это, тут же поднялся, сходил на кухню за влажными салфетками и попросил Фэн Юя вытереть руки насухо.

Фэн Юй не мог отказаться от заботы брата Хэ и под его пристальным взглядом тщательно, до последнего уголка, вытер пальцы. Напоследок, желая доказать, что он всё сделал правильно, он даже помахал рукой перед глазами брата Хэ.

Только после этого Шэнь Хэ отстал от него.

Вскоре после этого, пока Фэн Юй был занят другими блюдами, Шэнь Хэ наполнил для него целую тарелку очищенными раками и молча подвинул её ближе к нему.

Краем глаза заметив эту заботливую мелочь, Фэн Юй почувствовал, как в его хрупкой груди внезапно забурлили бесчисленные сладкие потоки тепла, согревая и ублажая каждый уголок его сердца.

Однако следом за сладостью в душе Фэн Юя вновь зародилась лёгкая горечь.

Что со мной такое? — думал про себя он. — Хоть я и учился на литературном, с каких пор я стал таким сентиментальным?

Фэн Юю не впервой было ощущать чью-то заботу, но брат Хэ был особенным. Каждый его жест, выражающий доброту, был исполнен осторожности, наивности и неуверенности. Словно ребёнок, только учившийся ходить, он спотыкался, неуклюже и беспомощно совершал ошибки, вызывая одновременно жалость, нежность и надежду на то, каким станет его будущее.

И всё же Фэн Юй знал, что не может открыто поддерживать его под руку. Он мог лишь молча направлять брата Хэ, выводя его из запертого мирка.

В знак взаимности Фэн Юй с улыбкой на губах выбрал среди раков самого крупного и мясистого и положил в тарелку брата Хэ.

После этого он уткнулся в тарелку и принялся уплетать еду за обе щеки.

Шэнь Хэ заметно замер. Он уставился на кусочек ракового мяса так, будто это был слиток золота, а в его глубоких зрачках заиграл переливчатый свет.

Он аккуратно подхватил мясо палочками и отправил в рот. Острый, будоражащий вкус взорвался на вкусовых рецепторах, заставив всё сердце Шэнь Хэ гулко забиться.

Ему показалось, что эти пряные раки были невероятно сладкими.Фэн Юй ел с полнейшей свободой и небывалым удовольствием — да так, что наелся до отвала. Потерев живот и встав из-за стола, он смог передвигаться только согнувшись в три погибели...

Он с покрасневшим лицом неловко рассмеялся:

— Хе-хе, просто еда, которую приготовил дядя-диетолог, оказалась невероятно вкусной, я не удержался... Братец Хэ, давай прогуляемся?

До двенадцати часов ночи об отказе ложиться спать нечего было и думать.

С таким переполненным желудком он боялся, что если ляжет в постель, то его просто вырвет...

Шэнь Хэ согласился без всяких условий:

— Хорошо.

Лю Ань помогал диетологу убирать тарелки и палочки для еды. Видя, как генеральный директор Шэнь и Фэн Юй ладят друг с другом, он не удержался и позволил себе немного лишнего:

— Генеральный директор Шэнь, может, мне прибрать гостевую комнату по соседству с вашей?

Шаги Шэнь Хэ замерли. Он посмотрел вовсе не на Лю Аня, а на Фэн Юя — в его взгляде читался немой вопрос, смешанный с каким-то незнакомым предвкушением и любопытством.

Если бы Фэн Юй после такого взгляда еще посмел отказаться, это выглядело бы слишком бессердечно.

К тому же, братец Хэ угостил его таким роскошным ужином, и уйти вот так запросто, отряхнув руки, было бы верхом бессовестности. К тому же... к тому же это выглядело бы так, будто он воспользовался им и тут же сбежал.

Фэн Юй кивнул Шэнь Хэ, а затем обратился к Лю Аню:

— Дядя Лю, тогда мы вернемся после прогулки, извините за хлопоты с уборкой.

— Никаких хлопот, что вы, я только рад!

В этот раздалось несколько собачьих лаев — гав-гав-гав! — донесшихся из какой-то комнаты, и Фэн Юй неожиданно вспомнил о главной цели своего визита: посмотреть на Короля Тигров.

Фэн Юй совсем потерял голову от вкусной еды.

А Шэнь Хэ и вовсе полностью использовал Короля Тигров в своих целях.

Шэнь Хэ с совершенно невозмутимым видом произнес:

— Лю Ань, выведи Короля Тигров, пойдем вместе прогуляемся.

Лю Ань замялся:

— ...Генеральный директор Шэнь, Король Тигров еще не доел. Может, подождем, пока оно закончит?

Шэнь Хэ помрачнел:

— Тогда не берем его.

Лю Ань вздохнул:

— Эх, ладно...

Тут же Фэн Юй услышал, как Король Тигров жалобно завыл.

[Хозяин, откуда ты притащил эту писклявую прелесть! Как ты мог променять меня на него?!]

[Вы там веселитесь и уплетаете за обе щеки роскошный ужин, а я тут сижу жалкое и грызу кости... У-у-у!]

[Хозяин, мое сердце разбито...]

Фэн Юй невольно усмехнулся, придерживая живот руками, и вышел на улицу. Шэнь Хэ шагал рядом с ним, и весь его взгляд был наполнен непривычной, потрясающей воображение нежностью.

Как только они покинули виллу, Лю Ань облегченно и счастливо вздохнул:

— Слава богу.

Диетолог Сюй Цэ наконец-то смог дать волю своему сплетничавшему весь вечер сердцу:

— Дядя Лю, дядя Лю, ну расскажи скорее, как этот парень снюхался с генеральным директором Шэнем? Я еще за столом хотел спросить, душу изломал, чуть не задохнулся от любопытства!

— ...

http://bllate.org/book/21441/2191407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода