× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сянсы на мгновение замялась, но всё же отказалась:

— В Чжунцюйцзе я собираюсь навестить родителей.

На самом деле первой её мыслью был Дин Инь. Она отлично знала, как много он придаёт значения этому празднику, и не желала впутываться в семейные дела братьев Дин.

Дин Мао заметил её колебания и молча усмехнулся — ему всё было ясно без слов.

— В прошлом разговоре по телефону я говорил, что хочу не только поблагодарить вас, но и принести извинения.

Юй Сянсы взглянула на экран телефона: на счёте только что появился миллион. Покачав смартфоном, она улыбнулась:

— Господин Дин, зачем так церемониться? Сотрудничество прошло отлично.

Дин Мао пристально посмотрел на неё. Его глаза потемнели, но улыбка стала ещё шире:

— Это извинения от имени Дин Иня. Мой младший брат всегда слишком импульсивен и, боюсь, оскорбил прекрасную девушку.

Улыбка Юй Сянсы напряглась. Она вновь почувствовала, насколько опасен этот человек. Слова будто бы извинялись за брата, но на самом деле предупреждали: не сближайся с Дин Инем. За каждым его шагом он следит.

— Поняла, господин Дин. Я не держу зла.

Дин Мао одобрительно взглянул на неё:

— Госпожа Юй — поистине умная женщина. Не соизволите ли сегодня уделить мне немного времени? Хотел бы пригласить вас на ужин — место выберете сами.

В этот момент в телефон пришло сообщение. Юй Сянсы прочитала его и подняла глаза:

— Господин Дин, не стоит так любезничать. Нашей ветеринарной клинике невероятно повезло сотрудничать с вами. Но сегодня у меня дела, к сожалению, не смогу прийти. Надеюсь, вы меня простите.

— Если госпожа Юй откажет мне, я буду очень расстроен.

Юй Сянсы снова покачала телефоном и широко улыбнулась:

— Мой парень ждёт, когда я приготовлю ему ужин.

Парень?

Дин Мао пожал плечами и рассмеялся:

— Похоже, я действительно осмелился на слишком многое.

С этими словами он достал из кармана визитку.

В отличие от обычных, эта визитка была чисто золотой, тяжёлой на ощупь, и на ней значился лишь один номер телефона — больше ничего.

— Дин Инь — человек вспыльчивый. Если вдруг причинит вам какие-то неудобства, просто позвоните по этому номеру, — тихо произнёс Дин Мао, слегка наклоняясь к ней. — Я на связи двадцать четыре часа в сутки и всегда готов помочь.

*

Юй Сянсы посчитала этот эпизод пустяком и вскоре полностью вычеркнула братьев Дин из мыслей.

Сообщение прислал староста У Чан, пригласивший всех однокурсников на вечер в деревенской усадьбе «Сяо Юйцунь» — пиво и шашлык. Никакого парня, конечно, не было. Но, вспомнив, что «одолжила» Му Сяньчжоу в качестве фиктивного бойфренда, Юй Сянсы почувствовала лёгкое облегчение. Теперь у неё есть приличный предлог, чтобы избежать свиданий вслепую, которые так настойчиво подбирает мама.

Вчера вечером мать звонила по видеосвязи, и в её голосе явно слышалась радость: не ожидала, что дочь наконец-то решилась на новые отношения. Судя по всему, молодой человек исключительно хорош — иначе бы Юй Сянсы не стала так серьёзно к нему относиться. Мать уже мечтала лично приехать в город Д и познакомиться с будущим зятем.

Юй Сянсы чуть не подпрыгнула от испуга. Да ну уж нет!

Боясь, что мать заподозрит неладное, она отправила ей совместную фотографию. Мать, женщина образованная, сразу определила: фото настоящее, не подделано в «Фотошопе». Лицо её расплылось в счастливой улыбке. Юй Сянсы тут же добавила, что знакомство ещё слишком свежее, и когда дойдёт до свадьбы — тогда и привезёт его домой.

Однокурсники давно стали взрослыми людьми, и общение между ними теперь отличалось особой гладкостью и тактом. Каждый семестр они собирались на ужин — якобы чтобы поддерживать дружбу, на самом же деле — чтобы расширять социальные связи.

Ужин прошёл весело. Зная, что выпьет несколько бокалов пива, Юй Сянсы не стала садиться за руль. Вернулась домой уже глубокой ночью на такси.

Такси не могло заехать во двор, поэтому она вышла у входа в жилой комплекс.

Территория была прекрасно благоустроена: повсюду цветы, деревья, искусственные горки и фонтаны — настоящий сад в стиле Цзяннани. Но ночью всё это выглядело зловеще, и тишину нарушал лишь стрекот сверчков.

Юй Сянсы ускорила шаг. Она отлично помнила рассказы Фу Юэ о нескольких убийствах, произошедших здесь.

Внезапно позади раздались чьи-то шаги. Краем глаза она заметила тень огромного мужчины, быстро приближающегося к ней. Юй Сянсы бросилась бежать, но впереди и сбоку одновременно появились ещё несколько парней в бейсболках.

— Ребята, вы, наверное, ошиблись, — сказала она, медленно поднимая сумочку. — У меня есть деньги — возьмите, пожалуйста.

Столько людей, явно поджидающих её, — это не ограбление. Значит, за ней кто-то охотится.

Кто же так сильно на неё зол?

Говоря это, она уже действовала. Впереди и сбоку стояло по нескольку человек, а сзади — только один. Юй Сянсы резко развернулась и нанесла удар ногой прямо в лоб преследователю. Тот пошатнулся.

Никто не ожидал, что эта женщина окажется такой бойцом. Пока нападавшие опоминались, Юй Сянсы успела отбежать на несколько шагов и изо всех сил закричала: «Помогите!»

На каблуках высотой восемь сантиметров далеко не убежишь. Преследователи быстро настигли её. Зная, что она не из робких, они били без пощады. Через несколько раундов Юй Сянсы уже не могла сопротивляться. Один из мужчин занёс кулак прямо в лицо, и она не смогла защититься.

В последний момент чья-то большая рука схватила нападавшего за запястье.

Сквозь фигуры злодеев Юй Сянсы увидела Му Сяньчжоу. На нём была чёрная спортивная одежда, чёрная бейсболка и чёрная маска на лице — точно такой же наряд, в каком она впервые его встретила.

— Стыдно вам! Несколько мужчин нападают на одну женщину! — прозвучало спокойно, будто комментируя погоду.

Раздался хруст — и один из нападавших завыл от боли. Му Сяньчжоу сломал ему запястье.

Остальные, увидев, что товарищ ранен, бросились на Му Сяньчжоу. Но в считанные секунды все оказались на земле.

Выглядели они грозно, но дрались слабо. Му Сяньчжоу посмотрел на Юй Сянсы, сидевшую под деревом:

— Ты в порядке?

Она покачала головой. Впервые этот сосед показался ей не таким уж противным — даже немного… симпатичным.

— Всё нормально, — сказала она, хотя плечо сильно болело. Но, похоже, перелома не было.

Му Сяньчжоу заметил её выражение лица и смягчил голос:

— Не бойся, всё кончено. Сейчас вызову полицию.

Услышав это, нападавшие попытались встать, несмотря на боль. Му Сяньчжоу одним движением сломал каждому по ноге.

Вот оно — легендарное «жесток, но молчалив»!

Юй Сянсы наконец поняла, насколько силён её сосед. Теперь она ясно осознала, насколько глупо было драться с ним в первый раз. Позже Фу Юэ рассказал ей, что Му Сяньчжоу, вероятно, много лет занимается боевыми искусствами — возможно, тайским боксом. У всех нападавших оказались переломы голеней со смещением.

Пока злодеи стонали от боли, Му Сяньчжоу подошёл к Юй Сянсы, чтобы осмотреть её раны. Как только он коснулся плеча, она скривилась от боли.

— Прости, что опоздал, — сказал он, снимая с неё туфли на высоком каблуке, чтобы проверить лодыжку.

— Не надо… — всхлипнула она, чувствуя неловкость, и попыталась выдернуть ногу. Но резкое движение усилило боль, и она резко втянула воздух.

Му Сяньчжоу взглянул на неё, снял маску и обнажил два милых клыка:

— Даже если парень формальный — всё равно парень. Ты подвернула ногу, я сейчас вправлю сустав, и заживёт быстрее. Зачем иметь бойфренда, если не пользуешься? Разве ты не глупышка?

Юй Сянсы фыркнула в знак несогласия.

Лодыжка уже распухла. Му Сяньчжоу слегка надавил — и она снова застонала от боли.

— Протест отклонён, — бросил он, продолжая массировать.

Полиция приехала быстро. Юй Сянсы и Му Сяньчжоу поехали в участок давать показания.

Му Сяньчжоу хотел отвезти её в больницу на полное обследование, но она отказалась, сказав, что просто подвернула ногу и перелома точно нет. Увидев её упрямство, он не стал настаивать.

Его вправление дало мгновенный эффект. Боль утихла, и Юй Сянсы уже могла слегка опереться на ногу.

В участке дежурила недавняя выпускница полицейской академии. Увидев, как Му Сяньчжоу сначала спас девушку, а потом бегал за ней, как за ребёнком, она не удержалась:

— У тебя отличный вкус.

Юй Сянсы лишь криво усмехнулась:

— Просто повезло.

Полицейская решила, что та имеет в виду удачу встретить такого мужчину. На самом же деле Юй Сянсы имела в виду, что повезло именно сегодняшней ночью.

По возвращении домой Му Сяньчжоу всё время нес её на руках, постоянно ворча:

— Ты такая тяжёлая!

Она весила всего пятьдесят килограммов, была стройной, с изящной фигурой.

— Да ладно, — возмутилась она, — я как две мешка муки!

Му Сяньчжоу бросил её на диван и бросил взгляд:

— Хм, мешок — восемьдесят кило, два — сто шестьдесят.

Чушь! Она не такая толстая!

Юй Сянсы швырнула в него подушку, но от резкого движения боль пронзила руку, и она снова застонала.

Му Сяньчжоу усмехнулся:

— Не можешь двигаться? Отличный шанс воспользоваться моментом. Помощница Юй, согласна?

Он потер ладони и с хитрой ухмылкой приблизился к ней.

— Ты чего хочешь?! — испугалась она.

Му Сяньчжоу оперся руками по обе стороны от неё на диван, усмешка стала ещё шире:

— Поздний вечер, один на один… Давай поговорим.

Юй Сянсы настороженно отодвинулась:

— О чём… ты хочешь поговорить?

Му Сяньчжоу медленно приблизился, пока в её зрачках не отразилось его хулиганское лицо:

— О том, что многоумный и многосильный профессор Му решил повысить расценки.

Автор примечает:

Повысит? Повысит? Повысит?

Вся благодарность, только что зародившаяся в её сердце, мгновенно испарилась. Юй Сянсы снова отпрянула:

— Сосед-профессор, у тебя совсем нет совести?

Му Сяньчжоу задумался:

— А сколько стоит совесть за килограмм? Привези сначала целый контейнер.

С этими словами он сжал её подбородок.

Юй Сянсы разозлилась и ударила его, но профессор крепко схватил её за запястье.

— Цыц, какая свирепая, — пробормотал он, надавливая на плечо. — Потерпи немного.

Плечо у неё болело — при падении она ударилась о камень у обочины, и рука теперь не поднималась. От его прикосновения Юй Сянсы снова застонала.

— А-а-а! Потише! А-а-а! Очень больно!

— Это для улучшения кровообращения и рассасывания синяков. Завтра станет легче, — сказал Му Сяньчжоу, используя самый лёгкий нажим. Ещё слабее — и толку не будет.

Юй Сянсы забыла обо всём красивом: хмурилась, скрежетала зубами, корчилась от боли.

— Му Сяньчжоу, потише! А-а-а! Ты специально?! А-а-а! Месть за старое?!

Платье порвалось, и на плече виднелись царапины от острых краёв камня. Кровь сочилась, но не сильно.

Му Сяньчжоу нахмурился:

— У тебя есть йод?

— Есть, — ответила она и попыталась встать, но снова застонала от боли.

Му Сяньчжоу усмехнулся и мягко усадил её обратно:

— Раз есть парень — пользуйся им. Зачем быть такой глупой? Где йод?

— Глупой? Да если бы я не была такой глупой, ты бы меня столько раз не дразнил! Во втором ящике комода в спальне.

Он принёс йод и ватные палочки.

— Платье больше не наденешь.

Юй Сянсы взглянула на своё платье — в грязи и с дырами. Действительно, носить его невозможно.

Му Сяньчжоу легко разорвал ткань на плече.

— Му Сяньчжоу!!! — закричала она, пытаясь отбить его руки.

Он лишь усмехнулся и проигнорировал её. Всё равно платье уже негодно.

— Как ещё обработать рану, если не разорвать? Или хочешь снять всё?

Юй Сянсы швырнула в него подушку. Му Сяньчжоу ловко уклонился от «хлопковой бомбы», заметил, как её щёки покраснели, и не удержался — захотелось подразнить эту глупенькую хозяйку.

— Цыц, только сейчас вспомнила о стыдливости? Такая свирепая — кто тебя потом возьмёт замуж?

Йод хоть и мягкий, но всё равно жёг. Однако по сравнению с массажем плеча боль была терпимой.

— Спасибо тебе за сегодня, — сказала она после паузы. — Если бы не ты, мне бы досталось по полной. Ты в такое время бегаешь?

— Уже хорошо, что поняла, — ответил он, тыча ватной палочкой в её плечо. — Цены повышаются. Теперь три ужина в неделю.

Юй Сянсы даже не задумалась:

— Катись!

Му Сяньчжоу пожал плечами:

— С кем ты поссорилась?

Она вспомнила Дин Мао и Дин Иня и рассказала всё от начала до конца. Хотя он ей и не нравился, в этот момент ей так не хватало надёжного плеча. Интуитивно она чувствовала: ему можно доверять.

Му Сяньчжоу обработал йодом плечо, затем колено, тоже поцарапанное.

— Думаешь, это Дин Инь?

Юй Сянсы кивнула:

— Других врагов у меня нет. Хотя… даже не уверена, что это он. Неужели из-за такой ерунды устраивать засаду?!

http://bllate.org/book/2144/244479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода