×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Класс по-прежнему гудел, как улей, но Юй Сянсы просто зарылась лицом в парту и даже не думала поднимать голову.

Му Сяньчжоу бросил взгляд на шумящих студентов, а краем глаза — на последнюю парту.

Так, не слушает лекцию? Превосходно!

— Я уехал за границу ещё в детстве, — начал он, — но с самого раннего возраста во мне жила особая любовь к родине. Кем бы ты ни был — мужчиной или женщиной, — прежде всего нужно любить свою страну и свой народ, гореть искренней преданностью родной земле и её людям.

Никто не ожидал от «профессора-зверя» такого ответа — ловко ушёл от вопроса, будто пёрышком отмахнулся.

Юй Сянсы, уткнувшись в парту, перебирала пальцами по экрану телефона и вовсе не слышала, о чём там вещал её сосед. Только что пришло сообщение от Шао Маньмань, но она ещё не успела его прочитать. Теперь открыла — и увидела два слова: «Хороший товар».

Юй Сянсы презрительно скривила губы. Какой ещё «хороший товар»? Эта девчонка жестока, хитра и бьёт без промаха. Кому хочется — пусть и берёт.

Му Сяньчжоу достал телефон, запустил плеер — и по большой аудитории разнёсся женский сольный вокал:

— Я люблю свою Родину, люблю свой народ. Мы все — снайперы, каждый патрон убивает врага. Мы — летучий отряд, нам не страшны ни горы, ни глубокие реки… Нет у нас ни пушек, ни ружей — враг сам нам их даёт…

Когда песня закончилась, студенты зааплодировали. Голос, хоть и дрожал от слёз, но в нём явно чувствовалась искренняя страсть.

Му Сяньчжоу снова бросил взгляд на задние ряды — и увидел, что та, что только что лежала, приподнялась, и на лице у неё такое выражение, будто она готова броситься на него и растерзать.

Он не удержался и усмехнулся.

Признаться, дразнить её — настоящее удовольствие. Такое лицо — даже забавнее, чем вчера, когда она увидела жука.

Действительно, Юй Сянсы остолбенела. Ей казалось, будто весь мир исчез, и остались только он и она. В ушах звенело, сердце колотилось, и она даже забыла моргнуть.

Если бы время можно было повернуть вспять, она бы превратилась в дерево — толстое, крепкое. Не для того, чтобы давать тень или украшать парк, а чтобы каждым своим прутиком отхлестать этого мерзавца до смерти.

Увидев, как её щёки залились румянцем, Му Сяньчжоу милосердно прекратил провокацию.

Нет, не провокацию — соблазнение. Или даже флирт.

А то вдруг доведёт до инфаркта или инсульта — как же жаль будет.

Он махнул рукой, призывая студентов прекратить аплодисменты.

— Спасибо за тёплые аплодисменты. Это запись одной моей знакомой. Она очень скучает по дому и часто плачет. Живёт одна за границей, ребёнок и муж-полицейский далеко. В такие моменты грусти она поёт песни о Родине, благодарит судьбу за сегодняшнее процветание страны и мирную жизнь, доставшуюся нам нелегко.

Студенты смотрели на Му Сяньчжоу с ещё большим восхищением: не только красив, умён и высок, но ещё и так глубоко мыслит! Мужчина с чувством ответственности — настоящая редкость!

А Юй Сянсы хотелось провалиться сквозь землю!

Разве теперь ей не придётся всю жизнь краснеть при виде этого человека?! Лучше бы купить тофу и удариться головой об него — хоть так избежать мучений, когда он то и дело попадается на глаза и унижает её.

В групповом чате студентов посыпались восторги:

[Цзя А]: Согнулась, совсем согнулась! Серьёзно!

[Цзя Б]: Держись, я тебя выпрямлю.

[Цзя А]: Забудь обо мне. Я влюбилась в профессора.

[Цзя Б]: Не отпущу. Я возьму тебя за руку, ты возьмёшь своё состояние, и мы пойдём к профессору.

[Цзя В]: Просто идеальный мужчина! Во всём чувствуется сексуальность. Именно мой тип.

[Цзя Г]: Парни, в сторону! Я ещё не замужем и жду только его!

Юй Сянсы с изумлением смотрела на эти сообщения. Что в нём хорошего?

Жестокий, коварный, с гнилыми кишками — сдохни он уже!

— Сянсы, Сянсы, этот интеллигент тебе очень подходит! Такой редкий экземпляр. Видимо, предсказание на удачу было верным — постарайся, обязательно заполучи профессора! — написала ей Шао Маньмань в личку, явно в восторге.

Юй Сянсы даже представила себе, как та, не будь стола перед ней, запрыгнула бы от радости.

«Редкий экземпляр»?

Да ну его к чёрту! Человек с лицом, а душа — звериная. Она поклялась: хочется взять прут и отхлестать его.

С ним приключилось столько неприятностей, но она ещё не рассказала об этом Шао Маньмань. Всё слишком запутанно, чтобы объяснить в двух словах. Решила вечером всё подробно выложить, чтобы подруга не поддалась обаянию этого лжеца.

Злилась всё больше — и чувствовала себя всё более униженной! Почему рядом с ним её «женская сила» так жалко сникла?

— Клянусь, настанет день, когда я оседлаю Му Сяньчжоу! Свяжу его в узел, надену намордник, буду хлестать плетью, щипать клешнями краба и капать на него горячим воском! Я одержу победу как королева и заставлю его покориться. А если взбунтуется — сразу кастрирую! — напечатала она и отправила Шао Маньмань.

Вдруг в классе воцарилась тишина.

И сам Му Сяньчжоу запнулся, глядя на сообщение в групповом чате. Лицо его слегка покраснело. Только что его добавили в чат — и сразу наткнулся на столь откровенное признание. Ну и удача!

Его соседка, видимо, очень-очень его любит!

Юй Сянсы по-прежнему лежала на парте и ничего не чувствовала. Лишь голос Шао Маньмань, сидевшей в первом ряду, позвал её по имени:

— Сянсы, Сянсы!

Что такое? Уже конец пары?

Она подняла голову — и увидела, как десятки однокурсников прикрывают лица руками, глядя на неё с неописуемым выражением. Некоторые даже одобрительно поднимали большие пальцы. А Шао Маньмань покраснела вся и махала ей телефоном:

— Отзови! Быстро отозви!

Отозвать что?

Юй Сянсы открыла WeChat — блин! Блин! Она отправила это сообщение не в личку, а в общий чат!

Мозг её словно выключился. Щёки горели. Она лихорадочно нажимала кнопку «отозвать». Нажимала, нажимала, нажимала…

Хорошо, хорошо — вроде получилось. Удалось отозвать это пылкое заявление.

Му Сяньчжоу, стоя у доски, кашлянул и сказал:

— Благодарю Шао Маньмань за то, что добавила меня в чат, и особенно благодарю Юй Сянсы за столь тёплые чувства. Я их никогда не забуду. Плетей я не люблю, но крабьи клешни — с удовольствием ем.

Студенты, поняв, что профессор выручает Юй Сянсы, дружно зааплодировали.

Му Сяньчжоу продолжил:

— Мне нужен помощник из нашего класса — чтобы было удобнее общаться по учебным вопросам.

Едва он договорил, как весь класс хором закричал:

— Юй Сянсы!

Юй Сянсы снова захотелось умереть!

Му Сяньчжоу бросил взгляд на задние ряды — там, за рюкзаком, прижавшись к парте, сидела она, явно в унынии.

Он прекрасно понимал, что ей сейчас не по себе. Но ему-то было отлично.

Хочет отхлестать?

Пожалуйста.

Хочет связать?

Добро пожаловать.

А ещё капать воском?

Не откажусь.

Он поднял палец и указал на задние парты:

— Юй Сянсы, которая так любит крабьи клешни, будешь моим помощником. После пары зайди ко мне в кабинет — обсудим детали.

Обсудить волчий хвост!

Юй Сянсы ни за что не пойдёт. Чем реже она его увидит — тем лучше.

У неё ещё полчаса до следующей пары. В классе оставаться было невозможно — слишком стыдно. За всю жизнь она ещё никогда так не опозорилась!

Щёки горели. С тех пор как она встретила Му Сяньчжоу, жизнь превратилась в сплошную головную боль.

Шао Маньмань куда-то исчезла. Юй Сянсы позвонила ей — не берёт. Она забеспокоилась: вдруг та, не разбирая дороги, побежала устраивать свидание между ней и «профессором-зверем»?

Только не это! Иначе дружба кончена.

Хотя, конечно, дружба не кончится. В тихом уголке учебного корпуса Шао Маньмань как раз держала за рукав «профессора» и выведывала у него личную информацию.

С первой же встречи Шао Маньмань решила, что этот высококлассный интеллектуал — именно то, что нужно её подруге, и тут же забыла о Дин Мао, с которым познакомилась несколько дней назад.

Она намеревалась поймать этого «зелёного лука» и преподнести своей лучшей подруге.

Юй Сянсы тем временем бродила внизу, в небольшой рощице, пытаясь убедить себя, что всё это ей приснилось.

Но… ведь они уже взрослые люди! Самой себе врать было неловко.

В чате всё ещё бушевали — обсуждали её «пылкое заявление». В прошлом семестре она держалась тихо, а теперь — разом стала знаменитостью.

Потрогала лицо — всё ещё горячее. Решила прогуливаться до последней минуты перед началом пары, чтобы как можно меньше привлекать внимания.

— Здравствуйте, госпожа Юй! Какая неожиданная встреча, — раздался сзади мужской голос с лёгкой фальшивой вкрадчивостью.

Юй Сянсы обернулась. Перед ней стоял незнакомец — слегка полноватый, но одетый безупречно. Его повседневная одежда выглядела небрежно, но Юй Сянсы узнала бренд — один из самых дорогих в мире роскоши.

— Вы кто?

Мужчина протянул визитку, и его пальцы будто случайно скользнули по тыльной стороне её ладони.

— Группа компаний Дин, Дин Инь.

От этого прикосновения её передёрнуло — сразу вспомнилось, как вчера Му Сяньчжоу прижал её к дивану. Сердце заколотилось.

Неподалёку от рощицы уходила девушка, то и дело оглядываясь назад и поправляя волосы и одежду. Юй Сянсы немного близорука, но разглядела: белокожая, аккуратная, очень милая.

Всё ясно.

Этот богатенький буратино явно изменял студентке.

Юй Сянсы спрятала визитку в сумочку и холодно спросила:

— У вас ко мне дело, господин Дин?

Кожа женщины была нежной и гладкой. Дин Инь потер большим и указательным пальцами, наслаждаясь ощущением. Перед ним стояла белокурая красавица с лёгкой отстранённостью — именно такой тип он предпочитал.

Красивых женщин много, но редко встретишь ту, в которой есть особый шарм — такого не найти у юных девчонок.

— Давно хотел навестить вас, госпожа Юй, но не ожидал встретить здесь. Видимо, судьба нас свела.

— У меня скоро пара. Если у вас нет важных дел, я пойду, — сказала Юй Сянсы. С мужчинами из семьи Дин лучше держаться подальше. Этот Дин Инь ещё хуже, чем Дин Мао.

Недавно женился — и уже изменяет студенткам! Юй Сянсы не могла терпеть мужчин, изменяющих своим жёнам.

— Не торопитесь! — Дин Инь быстро перехватил её путь. — Дело есть.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Мелочь одна, но прошу помочь.

Юй Сянсы незаметно отступила на шаг:

— Вы же знаете, у меня ветеринарная клиника. Кроме кошек и собак, ничем не помогу.

Дин Инь вынул из кармана чек и помахал им перед её носом с явным пренебрежением.

— Не скромничайте. Раз помогли Дин Мао, поможете и мне. Я не обижу — Дин Мао дал вам миллион за поиск того… щенка? Я дам два миллиона, лишь бы вы дело сделали.

Увидев её настороженность, Дин Инь усмехнулся:

— Не волнуйтесь, не убивать и не грабить. Просто скажите старой госпоже Дин, что Даньдань приснился вам и сказал, будто переродился в утробе моей жены. В этой жизни он уже не собака, а человек.

Юй Сянсы опешила. Только что называл щенка «тварью», а теперь хочет использовать его, чтобы отвоевать наследство?

— Господин Дин, мадам Дин — всего лишь мой клиент. Если уж на то пошло, ей больше доверяют свои. Я — ничтожество, она меня не послушает. Обратитесь к кому-нибудь другому.

Дин Инь фыркнул. В семье Дин доверие — редкость.

— В городе Д много ветеринарных клиник. Почему Дин Мао обратился именно к вам? Вы, наверное, не догадываетесь, но есть на то причина.

— Какая?

Он сам себе ответил:

— После смерти щенка старая госпожа часто видела сны. Однажды ей приснилось, что вы стоите у ворот дома Дин с собакой на руках и говорите: «Я вернула Даньданя». Старая госпожа и до того хорошо к вам относилась — иначе не доверила бы вам похороны щенка. После этого сна её доверие к вам стало ещё крепче.

— Дин Мао обожает льстить бабушке. Узнав про сон, он и нанял вас. Всё это «миллион за поиск» — лишь показуха для бабушки! Сволочь!

Юй Сянсы смотрела на него и думала: «Вот ты и есть сволочь!»

Дин Инь шагнул вперёд и сжал её плечи:

— Ещё сомневаетесь? В будущем я дам вам гораздо больше двух миллионов.

Мелкий подлец — не страшен. Но подлец с влиянием — опасен.

Она рванулась — и не смогла вырваться. Юй Сянсы удивилась: неужели Дин Инь занимается боевыми искусствами? Она уже думала, как выбраться, как вдруг заметила приближающегося человека.

Хоть он и противен, но… можно ненавидеть его через пять минут.

Юй Сянсы бросилась к нему и обвила его руку:

— Наконец-то! Я уже заждалась. Нас вызывали на паре — пойдём скорее!

Она обернулась к Дин Иню:

— Извините, господин Дин, у нас пара начинается. Мне пора.

Дин Инь почувствовал, как рука выскользнула из его хватки — и девушка уже убегала. Хе-хе, думает, можно убежать?

Он принюхался к ладони — аромат ещё витал в воздухе, и внутри всё защекотало.

http://bllate.org/book/2144/244475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода