×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне она очутилась в Небесном Царстве.

Под сосной у обрыва сидели два старца с белоснежными бородами и играли в гомоку. Подойдя ближе, Юй Сянсы узнала в них Нефритового Императора и Бога. Вокруг сосны порхали пятицветные райские птицы, повсюду струился лёгкий дымок, а в воздухе витал неожиданно земной аромат лапши быстрого приготовления.

Нефритовый Император взмахнул широким рукавом:

— Встреча — уже знак судьбы. Я исполню одно твоё желание.

Юй Сянсы, ещё не до конца проснувшаяся, подумала: «Да неужели такая удача?» Живот громко заурчал. Потирая его, она выпалила:

— Сделайте меня Матерью Грома! Я пойду и поражу какого-нибудь демона.

Нефритовый Император поднял глаза:

— Штат Небесного Двора полностью укомплектован. Придумай что-нибудь другое.

Голод мучил её всё сильнее, и она уже собиралась сказать: «Хоть булочку дайте», как вдруг заговорил Бог, сидевший напротив.

— Marvel Studios в последнее время не в форме, — произнёс он. — «Тор 4» отложили из-за нехватки денег, и Тор крайне недоволен. Так вот, раз уж всё равно без дела, пусть Тор сходит с тобой разобраться с демоном. Ты будешь платить ему сто долларов в день. О’кей?

Щёлкнув пальцами, Бог вызвал Криса Хемсворта из-за сосны. Тот появился с молотом в одной руке и миской индюшиной лапши быстрого приготовления — в другой.

Юй Сянсы обрадовалась и даже захотела автограф. Посмотрите только на него: идеальная фигура, огромная сила, наследственное оружие и невероятная красота — настоящий бог среди земных «высоких, богатых и красивых».

Крис Хемсворт шёл впереди с молотом на плече, а Юй Сянсы любовалась его спиной.

Вот это торс! Вот эти плечи и мышцы пресса! Идеальное сочетание внешности и мастерства — сексуальный кумир мечты. Она смотрела и смотрела, пока он вдруг не обернулся и, улыбнувшись, обнажил пару острых клыков.

— А?

Юй Сянсы опешила. Она точно помнила, что у Криса Хемсворта не было таких клыков. Неужели кумир сделал пластическую операцию?

Она пригляделась внимательнее… Боже мой!

Кумир превратился в чёрного оборотня-волка. Тот с молотом шаг за шагом приближался к ней, его клыки зловеще блестели, а изо рта стекали две струйки слюны.

— Ха-ха-ха! Такая ничтожная девчонка в пижаме с Пеппой Свинкой ещё хочет сразить самого Короля Демонов?! Сейчас я тебя съем, глупышка!

С этими словами он поднял молот над головой, и на нём болтался розовый трусик с изображением Пеппы.

Господи, спаси! Эти оборотни повсюду!

Юй Сянсы в ужасе бросилась бежать, но с неба пошёл дождь из трусиков. Вокруг, на всём склоне холма, повсюду мелькали розовые мордочки Пеппы. Оборотень с молотом стоял впереди, скалился и выглядел ужасающе свирепым.

В самый критический момент с небес раздался небесный голос. Юй Сянсы открыла глаза и выключила звонящий будильник.

Говорят: «Дальний родственник хуже ближнего соседа», но такой сосед, как оборотень, ей точно не по зубам. Она будет сражаться до конца, до последнего вздоха, и обязательно сокрушит соседа, чтобы обрести долгожданное спокойствие.

Глаза слипались, голова была тяжёлой, и так хотелось ещё немного поспать. Но сегодня важный день — нельзя больше задерживаться в постели.

Двадцатое сентября — день начала второго года обучения в магистратуре для работающих специалистов.

Изначально она записалась на этот курс только потому, что Шао Маньмань настояла на совместной подаче заявок. Её аргумент был прост: «Тот, кто не стремится к развитию, не пойдёт учиться. А здесь соберутся только те, кто хочет расти».

Иными словами, здесь можно найти достойного мужчину.

Юй Сянсы не искала себе партнёра, но Шао Маньмань так настаивала, что она согласилась. В конце концов, можно и знания подтянуть, и круг общения расширить — одни плюсы.

Они выбрали специальность «Финансы». Шао Маньмань считала, что мужчины в этой сфере перспективны, а Юй Сянсы хотела применить полученные знания в собственном бизнесе.

Хотя учёба и работа отнимали много времени, с программой она справлялась. В университете D всегда царила строгая академическая дисциплина, и для студентов-заочников требования были особенно высокими — просто отсиживаться на парах не получится. Каждый семестр насчитывал сорок учебных дней, разрешалось пропустить три занятия, а за пропуск экзамена по любому предмету полагалась пересдача.

Прошлый семестр прошёл гладко: преподаватели проявляли понимание, зная, что студенты заняты на работе и не всегда могут самостоятельно распоряжаться своим временем. Перед экзаменами они заранее давали ключевые темы, а иногда и вовсе закрывали глаза на мелкие недочёты.

Студенты, в свою очередь, тоже старались: учили, что положено, и вся группа успешно сдала все экзамены.

В групповом чате сообщили, что в этом году в университет пришёл новый профессор финансов — выпускник известного американского университета. Ранее он преподавал в США, но его переманили в университет D высокой зарплатой. Молод, холост и уже доцент.

Хотя работает он недавно, лекции его невероятно живые и увлекательные, а внешность просто ослепительна. На его занятиях не остаётся ни одного свободного места: студентки толпятся даже в коридорах, а некоторые преподавательницы приходят «послушать мимоходом».

Ццц, ещё один божественный красавец! Шао Маньмань, наверное, уже в предвкушении.

Юй Сянсы не ошиблась: Шао Маньмань действительно была в восторге. Но на этот раз не из-за нового «объекта охоты», а из-за тайского предсказания по жребию.

«Интеллигент», — гласило предсказание для Юй Сянсы.

В чате также сообщили, что первая лекция сегодня как раз у этого нового профессора. Шао Маньмань была так взволнована, что приехала в университет за полчаса до начала, чтобы занять место в первом ряду и лично увидеть «интеллигента» из предсказания.

Завтракать не успела, купила мясной бургер у входа в кампус. Она думала, что пришла рано, но перед ней уже выстроилась очередь из девушек, желающих «послушать мимоходом», и едва удалось занять место во втором ряду. Засунув бургер в рот, она отправила сообщение Юй Сянсы.

Шао Маньмань: [Не опаздывай в первый день! Я сижу в первом ряду, занять тебе место?]

Юй Сянсы: [В первом ряду играть в телефон — неуважительно к преподавателю. Лучше я сяду сзади.]

Шао Маньмань: [Говорят, ассистент невероятно красив! Кто захочет смотреть в телефон?]

Юй Сянсы: [Хороший студент не выделяет любимчиков.]

Шао Маньмань: [Кого приятнее смотреть — того и люблю.]

Юй Сянсы: [Скорее забирай «ассистента» в свой гарем, а на экзаменах я тогда на тебя положусь.]

Шао Маньмань: [В моём гареме уже три тысячи красавиц — мест нет. Помнишь предсказание? Высокий, красивый и обаятельный интеллигент — таких на улице не встретишь. Я за тебя пригляжу. Прояви характер, забудь Тан Шэня и вновь подними своё знамя! Покори этого «ассистента»!]

Юй Сянсы удивилась и невольно рассмеялась. Шао Маньмань ведь потратила немалые деньги, чтобы вытянуть для неё этот жребий в Таиланде. Если она скажет, что не интересуется, Шао Маньмань, пожалуй, съест её заживо.

Юй Сянсы: [Ваше величество, не беспокойтесь. Ваш слуга двинется вперёд с «Уцзийским бальзамом» в руках и подавит мужскую мощь «ассистента» своей женской силой!]

Юй Сянсы вошла в большую аудиторию за десять минут до начала и убедилась, что слухи не врут: по обеим сторонам коридора стояли студенты, желающие «послушать мимоходом», и девушек среди них было явно больше, чем юношей. Везде — сплошь заполненные ряды, зрелище впечатляющее.

В прошлом семестре такого ажиотажа точно не было — видимо, «ассистент» действительно популярен.

Она уже собиралась остаться у задней двери, как вдруг кто-то помахал ей из последнего ряда. Подойдя ближе, она увидела старосту — У Чана.

По просьбе Шао Маньмань он зарезервировал для неё место.

В прошлом семестре они почти не общались, но за несколько кратких встреч Юй Сянсы сложила о нём впечатление доброжелательного и отзывчивого человека. Он всегда помогал преподавателям и одногруппникам, и все относились к нему с симпатией.

Его имя тоже легко запомнить, поэтому одногруппники часто подшучивали над ним в чате, называя «Белым и Чёрным Безымянными».

Сейчас как раз был период напряжённой работы, и она не могла ежедневно находиться в ветеринарной клинике. Пока она низко склонилась, распределяя задания между Ли Цзинцзин и Чжан Бо, в аудитории раздался восторженный рёв, за которым последовали громкие аплодисменты.

Даже не глядя, она поняла: пришёл «ассистент».

Юй Сянсы усмехнулась. Неужели такой ажиотаж действительно оправдан?

Любопытство взяло верх, и она подняла глаза на легендарного «ассистента».

Боже мой! Господи!

Всего один взгляд — и улыбка исчезла с её лица.

Автор примечание: Рекомендую произведение моей подруги

Автор Бэй Вань «Мёд, сладкий чай и семь частей сахара»

Бай Хэшэн из Института естественных наук — юноша с чертами лица, будто сошедшими с картины: белоснежная кожа, стройный стан, элегантность и сексуальность. Типичный главный герой юношеской драмы — солнечный, чистый и обаятельный.

Чэнь Шусянь из Института экономики и управления — девушка с нежными чертами лица, длинными волосами до пояса, кроткая и послушная. Типичная героиня мелодрамы — наивная и беззащитная, словно белоснежная лилия.

Вскоре после начала учёбы.

Староста: — Вы слышали про Бая Хэшэна из Института естественных наук? Высокий, худощавый, с белоснежной кожей, будто сошёл с аниме. Выглядит спокойным и учтивым, но, говорят, мастер тхэквондо!

Чэнь Шусянь: — Да, знаю. Он мой бывший парень.


Однажды ночью «белоснежную лилию» зажал у боковой двери стадиона сам «солнечный красавец».

Чэнь Шусянь: — Чёрт возьми, ё-моё!

Бай Хэшэн нахмурился: — Чэнь Шусянь, нельзя же постоянно ругаться!

Чэнь Шусянь: — Какое тебе дело, придурок!

Бай Хэшэн: — Чёрт, иди сюда, покажу тебе одну штуку.

Отзывы общих друзей:

«Чэнь Шусянь выглядит невинной и кроткой, но на самом деле — опытный водитель, мастер уклоняться от патрулей и гонять на полной скорости».

«Бай Хэшэн? Да он слепой».

В аудитории не было ни одного свободного места — даже в самых дальних углах толпились слушатели. Му Сяньчжоу кратко представился и начал лекцию.

Он всегда избегал излишней формальности — возможно, из-за американского влияния или просто по характеру.

Утром Му Сяньчжоу просмотрел список студентов и увидел имя своей соседки. Мир, конечно, мал!

Два слова: судьба!

Его взгляд скользнул по аудитории и остановился на Юй Сянсы в последнем ряду. Она опиралась подбородком на ладонь и выглядела совершенно апатичной.

Их глаза встретились, и Му Сяньчжоу совершенно точно понял: она хочет его избить.

На её месте он тоже злился бы. Но что с того? Давай, приходи! Дерзай! Попробуй наброситься!

Казалось, она прочитала его мысли: её взгляд мгновенно стал ледяным и пронзительным.

Му Сяньчжоу усмехнулся и продолжил лекцию.

Он всегда читал без конспекта — всё хранилось у него в голове. Любил приводить примеры и шутить. Его цель — передать знания максимально просто и понятно.

В групповом чате начался настоящий взрыв.

Некто А: [Чёрт! Я парень, а всё равно влюбился. Кажется, я становлюсь геем.]

Некто Б: [Когда мужчина умеет быть обаятельным, женщинам остаётся только сдаться.]

Некто А: [Мужчины и женщины равны! Почему мужчина не может быть обаятельным? Это дискриминация! Протестую!]

Некто В: [Боже! Красивее Сон Чжунги быть не может! Теперь понятно, почему на каждой лекции аншлаг!]

Юй Сянсы не читала чат и не хотела смотреть, как эти дурачки поклоняются этому мерзкому птицеобразному. Она убрала телефон и думала только об одном: как сдать экзамен? Не станет ли он мстить?

На его лекции ей очень не хотелось идти, очень-очень. Всякий раз, когда они встречаются, на неё обрушиваются одни неприятности.

В телефоне раздалось «динь» — пришло личное сообщение от Шао Маньмань. Юй Сянсы выключила звук и перевела телефон в режим вибрации. На занятиях запрещено, чтобы телефон издавал звуки. Она всегда соблюдала правила, просто сейчас задумалась и забыла.

— Девушка сзади, пожалуйста, переведите телефон в режим вибрации, — громко произнёс Му Сяньчжоу, глядя на свою соседку.

Все повернулись к задним рядам. Юй Сянсы смутилась и покраснела.

— Извините, я больше не забуду.

Му Сяньчжоу кивнул и довольно улыбнулся.

— Я уверен, что вы всегда вели себя безупречно, и, вероятно, сегодня просто отвлеклись. Ошибки не страшны, если их вовремя исправить. Настоящая красавица — это та, чья красота отражает красоту души.

— О-о-о… — весь класс разом обернулся, чтобы увидеть, как выглядит та самая «красавица с прекрасной душой».

Каково это — быть похваленной самым популярным «ассистентом»?

Под сотней любопытных взглядов Юй Сянсы стало ещё неловче. Он делает это нарочно, нарочно!

Увидев её лицо, все признали: да, она действительно красива. Юноши оживились, девушки — наоборот, приуныли.

Оказывается, привлечь внимание «ассистента» так просто! Девушки тут же перевели свои телефоны в режим звука.

— Динь!

— Динь!

— Динь!

Звонки посыпались один за другим — слишком явно и навязчиво. Студенты расхохотались.

Му Сяньчжоу неторопливо прохаживался по кафедре, на лице играла лёгкая, как весенний ветерок, улыбка.

— Ладно-ладно, все переводите обратно в беззвучный режим. Исправить ошибку — похвально, но умышленно нарушать правила — совсем другое дело.

— Профессор Му, у вас есть девушка? — осмелилась спросить одна студентка, воспользовавшись хорошей атмосферой на занятии.

Аудитория мгновенно оживилась — все ждали ответа.

Юй Сянсы резко подняла голову. Спрашивала не кто иная, как Шао Маньмань. Эта нахалка! Только бы не начала сватать — у неё и в мыслях нет ничего подобного по отношению к этому двуличному «ассистенту».

Му Сяньчжоу лишь улыбнулся и отмахнулся, не отвечая.

Шао Маньмань не сдавалась:

— А какие девушки вам нравятся? Милые? Красивые? Пышные? Скромные? Соблазнительные?

Эта Шао Маньмань!

http://bllate.org/book/2144/244474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода