×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Married to a CEO on a Dating Show / Реалити-шоу с внезапным мужем-миллиардером: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я одинок, и дома у меня нет ничего особо ценного, — Ци Чжушэн подпер рукой щеку и, глядя на него, неторопливо произнес: — И как же Ся-цзун хочет, чтобы я тебя отблагодарил?

Ся Чэнь придвинулся чуть ближе и жалобно проговорил: — Я приложил столько сил, чтобы пригласить для учителя ведущего актера, а учитель все еще называет меня Ся-цзуном. Как чужой, честное слово.

Ночь становилась все глубже, и биологические часы заставляли Ци Чжушэна непреодолимо клонить в сон. Он зевнул, и его голос от усталости стал намного мягче, в нем даже послышалось что-то вроде нежной истомы: — Тогда как ты хочешь, чтобы я тебя называл?

Сидящий перед ним писаный красавец был одет в мягкую пижаму. Из-за того, что он только что принял ванну, он выглядел гораздо более расслабленным, а в сочетании с неодолимой сонливостью от былой дневной холодности и горделивости Ци Чжушэна не осталось и следа. Весь он походил на ленивого крупного кота — манящего и самого того не осознающего.

С самого детства Ся Чэнь повидал бесчисленное множество красавиц и красавцев как с Востока, так и с Запада. Он искренне считал, что давно охладел к такой внешней оболочке, а над теми, кто терял голову от красоты, и вовсе посмеивался. Однако все его прежние мысли в этот момент ударили его же по лицу, хотя он вовсе не чувствовал боли — ведь сейчас его глаза были прикованы к собеседнику, а душа наполовину улетела, так что разве у него оставалось время думать о том, что он говорил раньше?

Ци Чжушэн из-за сонливости прикрыл глаза, но, сколько ни ждал, не услышал ответа от Ся Чэня. Любопытство пересилило дремоту, и, подперев подбородок, Ци Чжушэн снова открыл глаза: — Что же ты молчишь, малыш?

Ся Чэнь резко пришел в себя. Он смущенно пару раз кашлянул, а затем, словно пытаясь скрыть свои эмоции, произнес: — Если учитель снова назовет меня малышом, я рассержусь.

Ци Чжушэн снова зевнул и, услышав это, легко усмехнулся: — Ты и сам мне не говоришь, как тебя называть, и звать тебя малышом не разрешаешь — какая невоспитанность, Ся-цзун.

Последняя фраза прозвучала легко, неся в себе едва ли не упрек, но в ушах Ся Чэня она мгновенно приобрела совсем другой оттенок.

Уши Ся Чэня запылали, и он, пытаясь скрыть смущение, отвел взгляд, делая вид, что сохраняет невозмутимость: — Когда мама была жива, ей нравилось звать меня А-Чэнь. Но она француженка, и по-китайски говорила не очень хорошо, так что в ее устах это звучало скорее как… А-Ча.

Услышав это детское прозвище, Ци Чжушэн не удержался и прямо рассмеялся, вмиг прогнав сон: — Имя неплохое. Ваша матушка обладала прозорливостью.

Ся Чэнь вовсе не рассердился, а напротив, улыбнулся: — Сейчас это прозвище кажется немного детским, но нравится ли оно учителю? Если учителю нравится, можете звать меня так.

— То нравится-то нравится, но ладно бы еще назвать так пару раз с глазу на глаз, а если называть меня так в открытую, люди вокруг неминуемо начнут сплетничать, — говоря это, Ци Чжушэн почувствовал, как к нему снова подступает сон. Он поднял руку, смахнул выступившие от зевка слезы и продолжил: — В слове Ся заключено значение всеохватности и необъятности четырех морей, а Чэнь отсылает к Полярной звезде и императору. Мне кажется, это прекрасное имя. Разве плохо звать тебя прямо по имени — Ся Чэнь?

— Ну хорошо, раз старшему так нравится, пусть будет так, — Ся Чэнь улыбнулся с видом уступчивости. — Только как бы старший ни собирался меня называть, я ведь выложил свое детское прозвище, которым меня звала мама, а вот твоего детского имени я, учитель, еще не знаю.

Услышав это, Ци Чжушэн на мгновение замер, кашлянул и сменил тему: — Время уже поздно, я немного хочу спать. Разве тебе завтра не нужно в офис? Ложись-ка тоже пораньше, засиживаться допоздна вредно для здоровья.

— Не нужно, в последнее время дел не так уж много, к тому же завтра выходной, праздничный день, — переходя наглея, заявил Ся Чэнь. — Учитель назовет мне свое детское имя, тогда и пойду отдыхать.

Ци Чжушэн с легким вздохом бросил на него беспомощный взгляд, а Ся Чэнь воспользовался моментом и придвинулся еще ближе, с обиженным видом, но при этом с необычайно сияющими глазами: — Старший скорее расскажет Чжао Цяню, чем мне?

Ци Чжушэн беспомощно ответил: — Я ему ничего не говорил.

Ся Чэнь радостно засиял, однако продолжал упорствовать: — Я ведь рассказал свой секрет, так что не будьте таким жадиной, учитель.

Не найдя управы на его уговоры, Ци Чжушэн лишь вздохнул: — Ладно, хватит баловаться, так и быть, скажу.

Однако сам Ци Чжушэн, похоже, находил это детское прозвище несколько неловким для произнесения. Он слегка подался вперед, склонился к самому уху Ся Чэня и тихо назвал свое имя из детства, после чего строго предупредил: — Смеди хотя бы попытаться назвать меня так при людях.

Услышав это, Ся Чэнь сперва изобразил легкое удивление, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке: — Хорошо, я понял.

Видя, каким послушным тот оказался, Ци Чжушэн чуть расслабился. Стоило ему расслабиться, как только что рассеявшаяся дремота вновь начала брать свое. Зевнув, он промолвил: — Время уже позднее, я хочу спать, и тебе пора отдыхать, спокойной ночи.

— Угу, спокойной ночи, — Ся Чэнь нарочно сделал паузу, а затем тихо позвал: — Цинцин.

Ци Чжушэн, который уже почти засыпал с закрытыми глазами, от этого обращения внезапно почувствовал укол смущения. Сон слетел с него в один миг, и он машинально распахнул глаза.

Порой ласковые прозвища, обращенные к человеку — особенно к человеку серьезному, — производят поистине сокрушительный эффект. Прозвище Цинцин родители давали Ци Чжушэну, когда он был совсем маленьким.

Хоть его родители и не были людьми баснословно богатыми или влиятельными, оба они являлись редкими по тем временам студентами университетов, поэтому и детское имя, которое они выбрали для Ци Чжушэна, несло в себе легкий налет старины.

Вот только после их ранней смерти это ласковое прозвище уже много лет никто не произносил.

Спустя добрый десяток лет старое имя вновь прозвучало из чужих уст, и Ци Чжушэн почувствовал, как у него пылают уши. Переждав несколько мгновений, он с трудом вернул себе дар речи и постарался придать голосу строгий вид: — …Угу, спокойной ночи.

С улыбкой взглянув на покрасневшие уши Ци Чжушэна, Ся Чэнь проявил предельную деликатность и не стал указывать на его смущение: — Мой телефон в спальне, я сейчас вернусь туда и скину тебе в WeChat контакт Су Синтоня. Завтра утром можешь с ним списаться, обсудить, стоит ли встречаться на пробах и все такое прочее.

Ци Чжушэн кивнул: — Хорошо, спасибо за труды.

— Больше никаких дел нет, — произнес Ся Чэнь, поднимаясь с края кровати. Добравшись до дверей, он с намеренной улыбкой бросил напоследок: — Вот теперь точно спокойной ночи, учитель Цинцин.

Услышав это, Ци Чжушэн моментально залился краской. Потерпев еще мгновение, он все же не выдержал: — …Не называй меня так.

Ся Чэнь как раз приоткрыл дверь спальни. Услышав его слова, он слегка повернулся вполоборота и послушно отозвался: — Хорошо, тогда спокойной ночи, Цинцин.

С этими словами, не дожидаясь ответа от Ци Чжушэна, Ся Чэнь затворил за собой дверь спальни. Сделал он это так быстро, словно опасался, что Ци Чжушэн начнет его ругать, отчего тот одновременно испытал и досаду, и смех.

Впрочем, под всем этим скрывалось странное, едва ли не обжигающее ощущение, которое мягко оглаживало мысли Ци Чжушэна, хотя сам он предпочел не вдаваться в подробности.

http://bllate.org/book/21438/2191034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу