× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они познакомились на «Домашнем очаге» — одном из первых общественных форумов, появившихся вскоре после зарождения интернета. Тогда обеим только исполнилось тринадцать: они только поступили в среднюю школу. Из любопытства или в поисках укромного уголка, куда можно было бы вылить все свои переживания, не опасаясь, что об этом узнают знакомые, Сан Лань и встретила там Юй Цань.

Сначала Сан Лань молча выступала в роли «дерева-собеседника», выслушивая рассказы Юй Цань об её соседском брате — том самом «человеке».

Юй Цань росла вместе с этим соседским мальчиком с самого детства. Её мать умерла, а отец постоянно отсутствовал дома, уезжая на работу. В итоге он отдавал дочь на попечение соседям, ежемесячно платя за питание и выдавая немного карманных денег. Со временем привязанность девочки к соседской семье стала сильнее, чем к собственному отцу.

В подростковом возрасте Юй Цань осознала, что влюблена в соседского парня, старшего на шесть лет. Он был очень талантливым: со всеми держался холодно и сдержанно, но именно он встречал её после школы, чтобы проводить домой; всё вкусное оставлял ей; именно он купил ей прокладки в первый раз, когда началась менструация, и даже её первый бюстгальтер. Хотя в доме соседей тоже было много дел, на самом деле за ней присматривал не столько соседский отец или мать, сколько он сам.

Девушка прекрасно понимала свои чувства, но несколько лет сдерживалась. Однако, увидев однажды, как другая девушка признаётся ему в любви, она в страхе потерять его тоже не выдержала и сама сделала признание.

Это случилось незадолго до выпускных экзаменов. После её признания он не просто отверг её, но уже через пару дней, вернувшись из школы, она обнаружила, что соседи съехали. К тому времени она уже могла жить самостоятельно. Отец лишь вздохнул и сообщил, что семья соседей уехала за границу и не оставила ей ни единого слова.

Раздавленная горем, Юй Цань стала выгружать свои обиды и боль в интернете. Она и не подозревала, что найдётся человек, который будет терпеливо принимать весь этот негатив — сначала в средней школе, потом в старшей, а затем и в университете. В год поступления в вуз она спросила у этой таинственной подруги по переписке, не хотела бы та встретиться лично. С того момента они и стали неразлучны.

Сан Лань прекрасно знала, насколько глубоко «тот человек» повлиял на Юй Цань. Даже спустя годы, несмотря на отъезд за границу, девушка не могла его забыть и всё ещё надеялась. Но раз никаких новостей от него не поступало, в этом году она наконец решила отпустить прошлое.

И вот в самый этот момент он вдруг появился снова. Сан Лань лишь вздохнула: «Судьба издевается».

Она погладила Юй Цань по волосам и тихо спросила:

— Что ему от тебя нужно?

Лицо Юй Цань на миг исказилось странным выражением.

Она вспомнила недавние события.

— Ай, Лань, — начала она, — тот твой коллега, старший и вспыльчивый, его зовут «Лу Линь»?

Сан Лань прищурилась и кивнула.

Всё началось с той самой игры, в которую они в последний раз играли вместе. После неё не только новичок с детским голоском, но и сам Лу Линь добавил Юй Цань в друзья.

Когда Сан Лань не было рядом, Юй Цань не звала Лу Цаньжаня, и они втроём некоторое время играли вместе.

На самом деле, таких сессий было немного — особенно после того, как стало ясно, что эти двое не ладят между собой, да и Лу Линь редко бывал онлайн. Вскоре они почти перестали играть вместе.

А несколько дней назад, когда магазин уже собирался закрываться, а Юй Цань сводила дневную выручку, дверной колокольчик звякнул. Она подняла глаза — и улыбка на её лице застыла.

Высокий мужчина, которого она не видела почти десять лет, теперь выглядел ещё более внушительно и холоден. Но его пристальный, пронзительный взгляд ясно говорил: он пришёл не случайно — он искал именно её.

От его ледяного присутствия у Юй Цань перехватило дыхание. Сердце заколотилось так, что она едва смогла сохранить спокойствие и, стараясь говорить как с незнакомцем, произнесла:

— Добро пожаловать! Можете осмотреть товары, но скоро закрываемся, так что выбор уже небольшой. Надеюсь, вы понимаете.

Она опустила голову и снова уставилась в цифры, но перед глазами всё плыло, и она уже не помнила, на чём остановилась.

Внешне она держалась, но мужчина подошёл прямо к прилавку и низким, глубоким голосом сказал:

— Давно не виделись, Сяо Цань.

Пальцы Юй Цань дрогнули. Именно в этот момент она поняла: он и есть тот самый игрок, с которым они недавно играли. Не просто тёзка — это был он сам!

Раньше, до признания, она без ума была от игр и уговаривала его поиграть вместе, но он всегда отказывался — ему это не интересовало. Люди действительно меняются: десять лет спустя тот, кто не прикасался к играм, теперь сам в них играет. Только вот ей уже не до смеха.

Слишком многое изменилось. Они уже не те дети, какими были когда-то.

Поэтому она холодно подняла глаза и равнодушно сказала:

— Вы, похоже, ошиблись, господин. Если вы ничего не покупаете, прошу выйти — я закрываюсь.

Лу Линь продолжал смотреть на неё, его взгляд был глубок и непроницаем, но Юй Цань его не боялась. Раньше не боялась — и сейчас, злясь и обижаясь, не собиралась его уважать.

Она постучала по прилавку:

— Господин?

Увидев, что он не двигается, Юй Цань даже достала из-под стойки электрошокер:

— Если вы сейчас же не уйдёте, не обессудьте!

Её настрой был настолько враждебным, что Лу Линь в конце концов послушно вышел.

После его ухода Юй Цань будто обессилела и прислонилась к прилавку. В тот день она закрыла магазин только в десять тридцать. По дороге домой ей всё казалось, будто за ней кто-то следует, но, оглянувшись, она никого не видела.

После этого появления Лу Линь больше не заходил в магазин, но Юй Цань до сих пор не могла прийти в себя. Она постоянно нервничала, боясь, что он вновь возникнет где-нибудь, и из-за этого допускала всё больше ошибок.

В ту же ночь, как только он появился, она удалила его из вичата и из друзей в игре. Сначала колебалась, но потом вспомнила, как страдала тогда, и решила: пусть страдает и он. Ведь он сам отверг её признание и уехал, даже не попрощавшись. Зачем же вернулся теперь?

Выслушав рассказ Юй Цань, Сан Лань задумалась. Она и не подозревала, что Лу Линь — тот самый человек из прошлого подруги. Вспомнив, как он сначала просил её найти кого-то, а потом вдруг отказался от этой идеи, она поняла: скорее всего, всё произошло в тот день, когда он подвозил её и увидел Юй Цань.

Теперь становилось ясно: он знал, кто она, и целенаправленно начал приближаться к ним. Если бы это было случайно, он бы так не поступил.

Юй Цань уныло положила голову на руки подруги. Сан Лань посмотрела на неё и спросила:

— А что ты теперь думаешь? Если он снова появится, как поступишь?

В вопросах чувств Юй Цань всегда была прозорливее её.

Помолчав, она села, сжала руку Сан Лань и решительно заявила:

— Я всё поняла. Раз он вернулся, значит, всё ещё испытывает ко мне что-то. Но какая бы ни была причина, он тогда сильно меня ранил. Неужели он думает, что может просто взять и выбросить меня, а потом вернуться, когда захочет? Пусть попробует признаться мне или даже предложит выйти за него замуж — мне всё равно! Я решила: через пару дней встречусь с тем «щенком» и, если всё пойдёт гладко, сразу начну с ним встречаться. Пусть завидует! Я сделаю так, что он будет жалеть всю жизнь!

Сан Лань нахмурилась:

— Щенок? Кто это?

Юй Цань подмигнула:

— Ну, помнишь того новичка с милым голоском, с которым мы играли? Я хочу встретиться с ним! Ты обязательно должна пойти со мной!

Сан Лань холодно посмотрела на неё:

— Так вот в чём твои планы на День национального праздника?

Юй Цань замялась и виновато высунула язык:

— Ну… у меня столько дел, что сил на всё не хватает… Давай просто решим всё по ходу дела?

«Надо было не возлагать на неё все надежды», — подумала Сан Лань и вздохнула:

— Что ж, иначе и быть не может.

Через четыре дня начинались праздничные каникулы, и теперь, зная, что подруга ничего не запланировала, Сан Лань понимала: ей самой придётся всё организовать.

Юй Цань прижалась к ней и принялась умолять, а Сан Лань, как всегда, не могла ей отказать.

После разговора с подругой, да ещё и в её присутствии, Юй Цань заметно повеселела и перестала думать о том неприятном человеке.

Ей захотелось поговорить с Сан Лань о чём-то другом — и тут она вспомнила о Лу Цаньжане. В последнее время он каждые несколько дней спрашивал у неё, как дела у Сан Лань. Неужели он не влюблён в неё?

Решив подыграть ему, Юй Цань с хитрой улыбкой сказала:

— Эй, Лань, помнишь наш спор? Кто первая заведёт отношения… Так вот, я уже договорилась с «щенком» на встречу в праздники. При моей внешности завести отношения — дело пяти минут. А ты? Может, тебе тоже стоит попробовать? У меня есть отличный кандидат, серьёзно подумай!

Сан Лань без колебаний ответила:

— Я уже встречаюсь с Лу Цаньжанем. Ты проиграла.

Юй Цань остолбенела, а потом вскрикнула:

— Что?! Когда это случилось? Почему я ничего не знаю?!

— Сегодня утром, — спокойно ответила Сан Лань.

Юй Цань растерялась:

— Как… как вы вообще начали встречаться?

— Вчера на корпоративе в институте мы случайно столкнулись. Он напился, я отвела его домой. Он признался мне в чувствах, и я предложила встречаться. Вот и всё.

Юй Цань не верила своим ушам:

— Вы же ничего такого не сделали ночью? И ты не ради спора так поступила?

Сан Лань равнодушно ответила:

— Ничего особенного не было, и я не из-за спора. Разве ты сама не советовала мне попробовать? Или передумала?

Юй Цань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё отлично! Попробуйте, я думаю, вам подойдёт. Отлично, Лань, наконец-то ты раскрылась! Я, как заботливая мамочка, очень горжусь!

Она театрально похлопала Сан Лань по руке, но та лишь закатила глаза.

— Кстати, — добавила Сан Лань, — я собираюсь купить квартиру и переехать.

Лу Цаньжаня в клубе встречали взглядами — это был его первый прогул. Многие уже знали о вчерашнем и поздравляли его с девушкой. Сегодня Чжао Ниань, увидев его, нахмурилась, но Лу Цаньжаня это совершенно не волновало.

Когда кто-то снова поздравил его, Лу Цаньжань невольно почувствовал приятную дрожь в груди.

На тренировке он был сосредоточен и собран, но в перерыве начал задумчиво смотреть вдаль. Потом перестал мечтать и уткнулся в телефон, просматривая что-то. Когда Сяо Чжу и Динозавр подошли ближе, они увидели на экране объявления о недвижимости.

— Ого! Капитан, ты ищешь квартиру? — воскликнул Сяо Чжу, явно намеренно громко, чтобы услышали все.

В зале сразу поднялся шум и гам. Те, кто был вчера на празднике, уже разнесли слухи о красоте Сан Лань, и теперь, услышав, что Лу Цаньжань ищет жильё, все решили: пара собирается съехаться.

Раньше он всегда жил в клубе — ему было всё равно, где ночевать. Но теперь, когда появилась девушка, нужна была личная территория.

Только сегодня он осознал эту проблему, услышав от неё. Он… он, конечно, хотел быть с ней всегда, рядом, и потому ему нужен был настоящий дом.

При мысли о слове «дом» взгляд Лу Цаньжаня стал мягче. Если он найдёт жильё заранее, может, она согласится переехать к нему?

С этой надеждой он начал просматривать варианты, но быстро запутался.

Какой стиль она предпочитает? Большую или маленькую квартиру? Европейский или классический интерьер? Апартаменты или отдельный дом?

Спрашивать было неловко, а выбирать самому — боялся ошибиться.

Но потом подумал: всё ещё впереди, и, скорее всего, она не переедет к нему сразу. Тогда он просто нашёл агента и попросил подобрать что-нибудь в аренду. Если ей не понравится — всегда можно сменить.

Денег у него хватало. Просто раньше, не зная, где остановится надолго, он не задумывался о собственном жилье или машине.

Теперь всё изменилось. Он даже начал мечтать, где они купят дом в будущем. Если надоест в Пинчуане — переедут в другой город. Всё будет зависеть от неё.

Он снова задумался, и Сяо Чжу не выдержал — помахал рукой у него перед глазами:

— Эй, капитан! Ты чего такой? Ты хоть помнишь, что было вчера? Как у вас с «старшей сестрой»? Вы правда вместе?

Лу Цаньжань резко вернулся в реальность и, строго глянув на Сяо Чжу и Динозавра, коротко ответил:

— Да, мы вместе.

Парни обрадовались, будто и у них самих появилась надежда на личное счастье.

— А когда приведёшь старшую сестру к нам?

— Эй, погоди! Теперь надо звать её «учительницей»!

http://bllate.org/book/2143/244444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода