×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Сан Лань тревожно дрогнуло — вопрос был чересчур деликатным.

Она вспомнила, как совсем недавно, при их последней встрече, он, кажется, спрашивал, есть ли у неё сейчас парень. Просто совпадение — и она слишком много себе воображает? Или он действительно интересуется и специально задал этот вопрос? Разница между этими двумя вариантами была огромной.

Сан Лань не имела большого опыта в романтических отношениях, но за столько лет повидала немало людей и ситуаций, поэтому кое-что понимала. К тому же существовало такое загадочное чувство: пока ты не робот, оно может ошибаться, но хотя бы подаёт сигнал.

Конечно, сначала она склонялась к первому варианту — вдруг она неправильно всё истолковала? Будет же неловко.

— Нет, а что? — ответила она и прислушалась к тишине на другом конце провода.

После довольно долгой паузы раздался чистый, звонкий голос:

— Ну и хорошо.

Сан Лань промолчала. Она прижала пальцы к переносице, где бешено стучало. Нет-нет-нет, это ещё ничего не доказывает. Лучше считать, что он сказал это невзначай.

В тот вечер они вскоре закончили игру, и Сан Лань вышла из сети. А уже на следующий день у неё появилось новое дело, и игровой досуг постепенно отошёл на второй план.

Погода становилась всё жарче, и осень была уже на пороге.

Новое дело находилось прямо в Пинчуане, но Сан Лань так и не смогла вернуться в свою квартиру: трём стажёрам поручили помогать ей и учиться у неё, и четверо обосновались на окраине Пинчуаня.

Семь дней подряд они работали и жили вместе, и трое, изначально относившихся к Сан Лань с благоговейным страхом, постепенно поняли: она строга лишь в работе, а в быту заботлива и внимательна к ним. Мало-помалу они стали ближе к ней.

Наконец, после нескольких дней интенсивной работы настало время расслабиться. Было ещё рано, и все четверо собрались в жилье, чтобы уехать.

Так как район был глухой, Сан Лань вызвала машину. Когда та подъехала, Лоу Юань не села в неё.

— Почему не едешь? — удивилась Сан Лань.

Лоу Юань улыбнулась:

— Сан Лань, вы езжайте без меня. Муж сейчас подъедет, уже почти здесь.

Сан Лань опешила: она и не знала, что та замужем. Раньше она заметила кольцо на пальце Лоу Юань, но приняла его за украшение, а оказалось — настоящее обручальное.

Когда машина тронулась с тремя пассажирами, Бянь Хань сел на переднее сиденье, а Сан Лань и Ван Жанжань — на заднее.

Сан Лань машинально спросила:

— Мне кажется, Лоу Юань двадцать шесть лет?

— Да, — ответила Ван Жанжань. — Она ровесница вам. Вы удивлены? Я тоже была в шоке, когда узнала. Говорят, её муж на три года старше, они детские друзья, сразу после университета поженились, и, похоже, живут очень дружно.

Бянь Хань на переднем сиденье молчал, как обычно. Он был таким человеком — почти не разговаривал, но на работе всегда говорил всё необходимое и проявлял большую серьёзность и дотошность, чем в обычной жизни.

Ван Жанжань продолжала восхищаться:

— Мне уже двадцать три, а парня нет. По сравнению с ней я чувствую себя неудачницей. Хотя, честно говоря, я всё ещё ребёнок и не хочу так рано выходить замуж.

С этими словами она с любопытством посмотрела на Сан Лань:

— Сан Лань, а у вас есть парень?

— Нет, — ответила та без особого интереса.

Ван Жанжань тут же обнажила два острых клычка:

— Не переживайте! Обычный человек точно не достоин такой, как вы. А кого вы вообще предпочитаете? Есть кто-то, кто вам нравится?

Сан Лань покачала головой:

— Я правда не тороплюсь и особых предпочтений нет. Просто смотрю по ощущениям.

Она не хотела продолжать эту тему и, переключаясь на личный аккаунт в WeChat, небрежно спросила:

— Сегодня четверг, послезавтра выходной. У вас есть планы?

Дело начали в прошлую пятницу, оно было срочным, поэтому все работали и в выходные, без перерыва целых семь дней. После завтрашнего дня им точно дадут нормально отдохнуть.

Бянь Хань тихо ответил:

— У меня нет особых дел. В основном вернусь в университет, чтобы проконсультироваться по вопросу студенческого кредита.

Сан Лань смотрела в телефон. За это время она почти не заходила в этот аккаунт, и там скопилось несколько непрочитанных сообщений. Самым заметным было от Лу Цаньжаня: сначала он просто писал «спокойной ночи» каждый день, а потом добавил: «береги здоровье, не переутомляйся».

Услышав про кредит, она взглянула на этого двадцатилетнего юношу:

— У вас дома что-то случилось?

Бянь Хань кивнул. Он был сдержанным, но не робким, и в важные моменты вёл себя как взрослый, а не как ребёнок. О своей ситуации он рассказывал спокойно и открыто:

— Родители занимались бизнесом, но потерпели убытки. Сейчас у них проблемы с оборотными средствами. Я уже совершеннолетний, поэтому подумал, что студенческий кредит поможет им немного облегчить бремя.

Новый учебный год только начался. Сан Лань кивнула:

— Если что-то будет непонятно — спрашивай. В этом вопросе я разбираюсь.

И Бянь Хань, и Ван Жанжань удивились:

— Сан Лань, вы сами брали студенческий кредит?

— Нет, — покачала головой Сан Лань. — Помогала одному человеку оформить.

Говоря это, она снова посмотрела на экран телефона. Там всё ещё висело последнее сообщение, и она не ответила.

— Хорошо, заранее благодарю вас, Сан Лань, — сказал Бянь Хань.

Едва он замолчал, Ван Жанжань тут же подхватила:

— А у меня совсем другое! В эти выходные состоится турнир, и я пойду на трибуны поддержать своего любимого CL!

Сан Лань и Бянь Хань не отреагировали — подумали, что речь о какой-то знаменитости. Но молодой водитель, услышав это, вдруг подал голос:

— О, и ты фанатка CL?

Глаза Ван Жанжань загорелись. Если бы не руль в руках водителя, она, кажется, бросилась бы к нему, чтобы пожать руку.

— CL — лучший! — восторженно выкрикнула она.

Водитель рассмеялся:

— Да уж, он настоящий гений. Но ходят слухи, что скоро уйдёт на покой. Так что смотри все матчи, пока можешь, и записывай видео — потом, может, и не увидишь.

Лицо Ван Жанжань тут же вытянулось:

— Да, это правда... Но даже если он уйдёт, я всё равно буду его любить. Ведь он — часть моей юности и моей мечты...

Наблюдая, как девушка то радуется, то грустит, Сан Лань спросила:

— Кто это такой?

Ван Жанжань тут же ожила и начала вдохновенно рассказывать:

— Сан Лань, вы ведь не играете, поэтому не знаете. Раньше я говорила, что не очень хотела идти по этому пути — на самом деле я обожаю киберспорт, но родители не разрешили... Этот человек — легенда! В киберспортивном мире нет такого, кто не знал бы CL. Его называют «Божественной рукой» — у него не просто сверхбыстрая реакция, он ещё и гениальный стратег. С самого дебюта он не проиграл ни одного матча! Для меня он — бог!

Сан Лань слушала, не возражая. Она играла в игры, но действительно не следила за киберспортивной сценой. Однако имя показалось ей знакомым — просто не могла вспомнить, почему.

Ван Жанжань продолжала:

— Я с самого начала распознала в нём звезду! Помню, как он получил Кубок чемпиона: стоял на высокой сцене, на него падал яркий свет, вокруг — цветы, аплодисменты, конфетти и крики болельщиков. Под овациями он представился, и, услышав его голос, я сразу поняла: он точно красавец. Он сказал, что его имя — «Clara», «сияющий». В тот момент он словно луч света пронзил моё сердце...

Сан Лань посмотрела на свою подругу, ушедшую в воспоминания, будто девочка, мечтающая о принце, и перевела взгляд на телефон. В самом верху списка чата значилось имя: CL.

В этом личном аккаунте было всего несколько контактов, поэтому Сан Лань никогда не меняла подписи. Даже если кто-то менял имя, она легко узнавала, кто есть кто.

Теперь она поняла, откуда знакомство. Он тоже играет... Неужели он фанат этого киберспортсмена? Или просто случайно выбрал такой ник?

Рядом Бянь Хань, дождавшись паузы в монологе Ван Жанжань, осторожно спросил:

— Ты имеешь в виду того самого CL из клуба H&B?

— А? Да! — удивилась Ван Жанжань. — Ты знаешь?

— Я лично его не знаю, — ответил Бянь Хань, — но у меня друг устроился в их клуб и очень им восхищается.

— Боже! — Ван Жанжань взвизгнула так громко, что у остальных троих в ушах зазвенело.

Чэнь Синсин уже начал учёбу и мог приезжать к ней только по выходным, поэтому, вернувшись в квартиру, Сан Лань почувствовала лёгкую пустоту от отсутствия его хрипловатого голоса.

Она отправила Бянь Ханю письмо и лёгла спать пораньше.

Когда на следующий день она снова оказалась в университете и увидела хрупкого юношу, ей стало спокойно. Наверное, сегодняшний разговор о студенческом кредите пробудил старые воспоминания.

Она вспомнила ту давнюю ситуацию и своё общение с тем мальчиком.

Сначала он явно её боялся — Сан Лань это чувствовала. Его отношение изменилось после того случая.

Произошло это вскоре после ссоры с Люй Лянь.

Люй Лянь, конечно, злилась — у неё отобрали парня. Её месть вылилась в распространение слухов. Они по-прежнему жили в одной комнате и не собирались переезжать, каждый день сталкивались лицом к лицу, но больше не обменялись ни словом.

На самом деле Люй Лянь не была влюблена в Лу Цаньжаня до такой степени, чтобы не жить без него. Просто Сан Лань лишила её развлечения. Некоторое время она язвила, но потом перевела взгляд на кого-то другого.

Она, конечно, подумывала снова посоперничать с Сан Лань, но в итоге решила, что из-за такого незначительного парня портить репутацию не стоит.

А Сан Лань всё ещё настороженно относилась к ней и в это время пыталась помочь юноше выбраться из трудного положения.

Его неуверенность в себе была лишь одной из проблем. Гораздо серьёзнее были внешние обстоятельства.

Сан Лань могла каждый день напоминать ему об учёбе, дать компьютер и прочие мелочи — это было несложно. Но финансовая сторона была куда серьёзнее: ему, первокурснику, нужно было решать вопрос с оплатой трёх оставшихся лет учёбы и проживания. Она не понимала, как могут быть такие родители, которые просто бросают ребёнка, но Лу Цаньжаню уже исполнилось восемнадцать, и, хоть это и было несправедливо, формально не нарушало закона.

Однажды в библиотеке Сан Лань спросила:

— Ты думал, как будешь оплачивать учёбу и проживание?

Юноша робко взглянул на неё и неуверенно ответил:

— Думал подрабатывать в свободное время, а на каникулах искать полноценную работу...

Это действительно был выход, но самый неблагоприятный.

— Пока есть возможность учиться, не трать время на подработки с мизерной оплатой, — сказала она. — Если уж так, может, лучше взять академический отпуск? Ты можешь стараться на стипендию — этого хватит на проживание. Я советую оформить студенческий кредит: так ты покроешь и плату за учёбу. Если будешь экономить, денег хватит до окончания вуза. Закончишь — будешь постепенно выплачивать долг.

Юноша опустил голову и прошептал:

— Я думал об этом... Но мне не одобрят.

— Почему? — удивилась Сан Лань.

— Он не подпишет... — еле слышно пробормотал юноша.

Сан Лань сразу поняла, о ком речь.

— Попробуй ещё раз, — сказала она. — Время на оформление кредита по месту прописки уже прошло, но в университете ещё принимают заявки. Если не попробуешь — точно не получится.

Юноша последовал её совету и в выходные собрался домой. Но к своему удивлению увидел её у ворот кампуса — с рюкзаком, явно готовую к поездке.

Он растерянно смотрел на неё, пока она не подошла ближе. Тогда он понял её намерение и поспешил сказать:

— Я сам справлюсь, старшая сестра, вам не стоит ехать.

Он выглядел испуганно, но Сан Лань не собиралась вмешиваться в чужие дела без причины. Просто состояние его семьи вызывало тревогу.

— Считай, что я еду прогуляться, — твёрдо сказала она. — Я не пойду к вам домой, всё будешь решать сам. Но у меня есть опыт работы и общения с людьми — вдруг понадобится помощь.

Лу Цаньжань запнулся:

— У вас нет других дел?

— Пока нет, — ответила Сан Лань.

Юноша вздохнул и покорно опустил голову. Действительно, нечего скрывать — они и так всё знали...

Он сделал последнюю попытку:

— От Пинчуаня до моего дома далеко, и там не очень развито. Вам может не понравиться такая обстановка...

Сан Лань лишь махнула рукой:

— Пошли. Всего на день-два — ничего страшного.

Юноша молча повёл её за собой.

В его представлении родной городок и Пинчуань были словно небо и земля.

http://bllate.org/book/2143/244435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода