×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Bodyguard, The CEO's Beloved / Этот телохранитель теперь мой: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь была очень занята на работе и часто задерживалась допоздна. Фан Чжэ каждый день приезжал встречать её, и коллеги Янь Янь по-доброму завидовали ей.

В тот вечер шёл дождь. Фан Чжэ приехал к офису заранее и прождал два часа, прежде чем Янь Янь закончила дела. Она поспешила к нему, взяла под руку и проговорила:

— Дорогой, прости, что заставила тебя так долго ждать.

Фан Чжэ ответил:

— Неважно, сколько я ждал, главное — ты устала.

— Скоро этот завал закончится, станет легче.

Они болтали, пока спускались на лифте на парковку. Фан Чжэ не удержался и спросил:

— А те двое совсем не занимаются делами?

— Да какая разница, занимаются они или нет. Я отвечаю за свой участок, и так даже лучше, когда они не лезут.

У Янь Янь были натянутые отношения с теми людьми, особенно после того, как Янь Хайлян настоял на её приходе в компанию.

***

Шэнь Чуло и Янь Цзинь смотрели телевизор. Раньше Янь Цзинь никогда не тратил время на телепередачи, но, увидев, как Белая Змейка и Сюй Сянь не могут расстаться друг с другом, он почувствовал досаду. Неужели Шэнь Чуло нравится такое?

Шэнь Чуло спросила:

— Господин Янь, вы когда-нибудь смотрели это?

— Смотрел, — ответил Янь Цзинь. — Моя бабушка очень любила этот сериал.

***

Шэнь Чуло посмотрела в окно и сказала:

— Господин Янь, завтра вам нужно быть на церемонии открытия в школе «Солнечный свет». Надеюсь, дождя не будет.

Янь Цзинь был по-настоящему добрым человеком: он занимался благотворительностью, строил школы в бедных районах, дома престарелых и приюты. «Солнечный свет» была новой школой, и директор пригласил его на первую торжественную линейку. Янь Цзинь согласился.

— Не думаю, что пойдёт, — ответил он.

— Господин Янь, тогда завтра нам нужно выехать пораньше.

— Хорошо. А теперь почему ты ещё не спишь?

Шэнь Чуло тут же выключила телевизор, приложила руку к виску и отрапортовала:

— Есть, господин начальник!

Янь Цзинь с улыбкой махнул рукой, приказывая ей идти отдыхать.

На следующее утро они отправились в путь. Дорога занимала около трёх часов. Шэнь Чуло предложила сесть за руль, но Янь Цзинь настоял, что поведет сам.

— Господин Янь, вам не нужен текст речи? — спросила Шэнь Чуло.

— Он у меня в голове, — ответил он.

Поразительно. Шэнь Чуло смотрела на него с нескрываемым восхищением.

Когда они вышли из машины, оказалось, что здесь довольно прохладно. Шэнь Чуло зябко поежилась, и Янь Цзинь достал из салона тонкую куртку и бросил ей. Шэнь Чуло удивленно воскликнула:

— Господин Янь, чья это вещь? У меня есть точно такая же!

Янь Цзинь закатил глаза:

— Глупышка, это и есть твоя куртка.

Шэнь Чуло поспешно надела её, глядя на Янь Цзиня с нежностью. Неужели он такой внимательный и заботливый? Янь Цзинь добавил:

— Захватил заодно. Не хватало ещё, чтобы ты простудилась и ушла на больничный.

Шэнь Чуло надула губки:

— Господин Янь так добр к сотрудникам. Вы и раньше готовили одежду для своих секретарей?

Янь Цзинь ответил:

— У меня раньше не было секретаря, всеми делами занимался А-Цзэ. Госпожа Линь — секретарь нашего менеджера, а так как господин Чжао в командировке, она освободилась и пришла мне помочь. Я никогда не брал её с собой, так что ты — первая.

Лицо Шэнь Чуло просияло. Почему эти слова вызвали у неё такую радость? Янь Цзинь лишь улыбнулся и промолчал, так как к ним уже быстрым шагом приближался директор школы с помощниками.

Директор взволнованно пожал руку Янь Цзиню:

— Господин Янь, огромное вам спасибо! Вы построили нам школу, купили новые парты и стулья. Спасибо, большое спасибо!

— Директор Чжу, не стоит благодарности, — ответил Янь Цзинь.

— Мы не знали, как отблагодарить вас, поэтому решили пригласить на церемонию, чтобы вы поддержали детей. Надеюсь, мы не отвлекли вас от важных дел? — говорил директор Чжу, провожая Янь Цзиня внутрь.

— Всё в порядке, у меня есть время, это не помешает работе, — ответил Янь Цзинь.

Вскоре заиграла музыка, и ученики собрались на площадке. Сначала выступил директор, а затем слово предоставили Янь Цзиню. Шэнь Чуло смотрела на него снизу вверх, ей казалось, что он буквально светится.

Речь Янь Цзиня была такой вдохновенной, что даже Шэнь Чуло захотелось вернуться в школьные годы и начать прилежно учиться.

Когда он закончил, раздались громовые аплодисменты. Янь Цзинь невольно посмотрел на Шэнь Чуло, и та показала ему большой палец. Янь Цзинь улыбнулся ей в ответ, и сердце девушки дрогнуло.

После церемонии директор Чжу повёл Янь Цзиня на прогулку по территории. Там рос клён с ярко-красными листьями. Шэнь Чуло сказала:

— Господин Янь, какой красивый клён!

Янь Цзинь проследил за её взглядом:

— Красивый?

— Да. Если бы под этим клёном поставить белые качели, было бы так здорово приходить сюда и качаться в свободное время.

Янь Цзинь посмотрел на дерево. И правда, выглядело оно замечательно.

У Янь Цзиня были дела, поэтому они не задержались. На обратном пути за руль села Шэнь Чуло. Она была в восторге:

— Господин Янь, вы так здорово выступили! Мне даже захотелось снова пойти учиться и начать усердно трудиться.

— Это не мои слова, — сказал Янь Цзинь. — Это была речь моего директора в старшей школе.

— Вы помните её до сих пор? — Шэнь Чуло была поражена. — Господин Янь, вы, должно быть, были тем самым отличником, который не выпускал учебники из рук?

Янь Цзинь задумался:

— Не сказал бы, что я постоянно сидел за книгами. Я был очень занят.

— Чем же вы были заняты? — с любопытством спросила Шэнь Чуло.

— Боевыми искусствами, — ответил Янь Цзинь.

«Настоящий силач», — подумала Шэнь Чуло.

— А ты? Почему в детстве не училась как следует? — спросил Янь Цзинь.

Шэнь Чуло смутилась:

— Я… я тогда думала только о своих овощах.

— Овощах? Ты работала в поле? — удивился Янь Цзинь, ведь её дом был не в деревне.

Шэнь Чуло покраснела:

— Нет, не об этих овощах…

Янь Цзинь понял. Значит, целыми днями пропадала в телефоне?

— И что, завела виртуальный роман? — не удержался он.

— Конечно, нет! — воскликнула Шэнь Чуло. — Сначала играла немного, потом увлеклась сериалами, играми, чтением романов… и сама не заметила, как запустила учёбу.

***

Так и вырастают двоечники…

— Я хотела поступать в Пекинский университет, но не прошла, — с сожалением сказала Шэнь Чуло. — Если бы поступила, училась бы в одном вузе с вами.

Янь Цзинь с лукавой улыбкой спросил:

— В одном вузе… и что бы ты делала?

— Ничего особенного, — Шэнь Чуло досадовала на свою болтливость.

— И сколько баллов тебе не хватило? — усмехнулся Янь Цзинь.

Шэнь Чуло было стыдно признаться:

— Меньше ста.

— Сколько?

— Девяносто девять.

***

Это было ожидаемо. Вот если бы она поступила — это было бы странно.

Вернувшись в компанию, Янь Цзинь сразу погрузился в работу. Шэнь Чуло была не так занята, она подпирала голову рукой и смотрела на кабинет Янь Цзиня, хотя ничего не видела.

Зато Янь Цзинь видел Шэнь Чуло. Он то и дело поглядывал на неё, словно ему становилось спокойнее, когда он знал, что она рядом.

Шэнь Чуло неплохо рисовала. Она тайком нарисовала портрет Янь Цзиня и спрятала его в ящик стола. Время от времени она доставала его, чтобы полюбоваться. «Какая же я странная, — думала она, — человек сидит прямо передо мной, а я смотрю на его рисунок». Она снова убрала листок в ящик.

В обеденный перерыв все разошлись. Янь Цзинь сказал, что ему нужно отлучиться, и попросил Шэнь Чуло не ходить за ним. Делать было нечего, и она снова достала рисунок. «Как же хорошо получилось», — похвалила она себя сотню раз. Янь Цзинь вернулся и увидел, как Шэнь Чуло глупо улыбается, глядя на что-то. Она выглядела такой милой, что он бесшумно подошёл сзади.

Вот оно что! Янь Цзинь был в восторге. Наверное, именно так ощущается, когда сердце поёт от радости.

Шэнь Чуло почувствовала чьё-то присутствие, обернулась и от испуга свалилась со стула:

— Господин Янь, вы… вы… вы вернулись!

Она поспешно вскочила, спрятала рисунок за спину и, красная как рак, пролепетала:

— Господин Янь, я… я виновата…

Янь Цзинь с улыбкой наклонился к ней:

— Неплохо нарисовано.

— Господин Янь, я сейчас же его выброшу! — Шэнь Чуло уже собиралась скомкать листок, но Янь Цзинь перехватил её руку:

— Только попробуй! Выбросишь — вычту полгода зарплаты.

Шэнь Чуло была готова провалиться сквозь землю. Какой позор! Попасться на том, что в рабочее время открыто любуешься красотой своего босса.

Янь Цзинь, пригрозив ей, бодрым шагом направился в свой кабинет. Шэнь Чуло поскорее засунула рисунок в ящик, но этого показалось мало, и она придала его сверху блокнотом. Похоже, надо купить замок.

Из-за случившегося конфуза после работы она не решалась даже взглянуть на Янь Цзиня. Она молча вела машину, а когда они приехали к вилле, Шэнь Чуло замерла от изумления: во дворе появился клён, весь усыпанный красными листьями, а под ним стояли белые качели. Она подбежала к ним. Это было так красиво! Янь Цзинь медленно подошёл следом. Шэнь Чуло обернулась:

— Господин Янь, когда вы успели его посадить?

— В обед. Нанял людей, чтобы пересадили.

Шэнь Чуло смотрела на него, переполненная чувствами. Ярко-красные листья клёна словно заполнили всё её сердце, согревая изнутри. Это дерево было посажено не просто во дворе, оно пустило корни в её душе.

Шэнь Чуло нежно улыбнулась ему. Янь Цзинь, глядя на неё мягким взглядом, спросил:

— Тебе… нравится?

Шэнь Чуло кивнула и ответила сладким голосом:

— Нравится.

Янь Цзинь смутился и отвёл взгляд:

— Раз нравится, то хорошо. Играй здесь, а я пойду в дом.

Он быстро зашагал к дому, прижимая руку к груди — сердце колотилось как бешеное.

Шэнь Чуло слегка раскачивалась на качелях, и вместе с ними раскачивалось её сердце.

http://bllate.org/book/21428/2189117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу