×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Don't Bite My Snake Tail / Не кусай мой змеиный хвост: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снисходительная женщина

Неужели Бу Яо спрашивает её мнения? Просит её о чём-то?

Осознав это внезапно, Син Юэ замерла, словно внутри у неё всё опустело. Ощущение, что госпожа Бу относится к ней с уважением, вызвало странный, почти леденящий душу озноб.

Она отступила на полшага, разжала маленькие пальцы, вцепившиеся в её одежду, и мягко улыбнулась:

— Хорошо, я сначала предупрежу коллег в студии.

Движения были скупыми, но в них отчётливо читалось нежелание сближаться.

Взгляд Бу Яо потускнел. Она взмахнула рукой в воздухе, но в итоге та бессильно опустилась вдоль бедра, так ничего и не ухватив.

Поскольку планы изменились, Син Юэ и Бу Яо вышли из метро раньше. Выход со станции находился как раз рядом с городской больницей.

Син Юэ набрала номер своего агента:

— Сестра Цяо, сегодняшнюю запись придётся отложить. Я подъеду позже.

Син Юэ была популярным интернет-певцом, выступавшим без показа лица, а также подрабатывала озвучкой. У неё было около десяти миллионов подписчиков — не так уж много, но и немало. Зарабатывала она, конечно, не чета таким гигантам, как клан Бо, но по меркам обычной семьи — вполне прилично.

С развитием интернета многие блогеры исчезали из поля зрения, как только спадал ажиотаж. Компания давно пыталась заставить Син Юэ показать лицо, чтобы создать цельный образ для привлечения фанатов, но та упрямо отказывалась.

Именно из-за этого отношения с компанией были настолько натянутыми, что даже обычная просьба об отгуле вызывала у агента раздражение. По сути, голос был популярен, а сама певица — нет.

— Иди прямо сейчас, хвост важнее, — отрезала Цяо Жуй.

Затем последовал язвительный выпад:

— Син Юэ, ты что, возомнила себя большой звездой? Компания одобрила твой отгул? Неужели у тебя совсем нет чувства опасности? Тебе тридцать шесть лет, пора думать о смене имиджа, а не притворяться двадцатишестилетней! Ты уже не молода, хватит цепляться за текущее положение, понятно?

Услышав насмешки, Бу Яо слегка покраснела. Особенно её смутил смешок, сорвавшийся с губ Син Юэ — он был точь-в-точь таким же, как тогда, когда та дразнила её хвост в постели.

Они шли по тенистой аллее, одна за другой. Бу Яо постоянно украдкой поглядывала на Син Юэ. Она так скучала, что, казалось, сколько бы лет ни прошло, ей всё равно было мало. Но Син Юэ была такой холодной и даже не оборачивалась.

Лицо Бу Яо горело ещё сильнее...

Син Юэ не расслышала её слов и обернулась:

— Что?

У Син Юэ были глаза формы «глаза феникса» — длинные, с приподнятыми внешними уголками, что придавало её взгляду властность. Но брови «дальние горы» смягчали черты, и, когда она улыбалась, её лицо становилось удивительно нежным и элегантным.

Син Юэ проявила твёрдость и сама себе одобрила отгул.

Никто и никогда не мог заставить Бу Яо ждать — даже Син Юэ десять лет назад, когда была её женой. Поэтому Син Юэ понимала, что эта короткая просьба Бу Яо означала колоссальные перемены.

Дома её так донимали призывами к замужеству, что она боялась брать трубку, а карьера зашла в тупик — она была смертельно устала.

Компания не хотела отпускать Син Юэ, свою «дойную корову», поэтому давила на неё со всех сторон, вынуждая пойти на уступки.

Закончив разговор, Син Юэ повесила трубку, не став спорить с Цяо Жуй. Они уже бесчисленное количество раз ссорились на эту тему, и у неё не было сил продолжать. К тому же слова Цяо Жуй попали в больное место — Син Юэ как раз переживала возрастной кризис.

Сейчас интернет развивался так стремительно, что каждый день появлялись новые таланты. Позиционирование Син Юэ было неловким: она не показывала лица и держалась на плаву только за счёт каверов. Многие фоновые мелодии в коротких видео были в её исполнении, но если спросить, кто поёт, шестьдесят процентов пользователей не имели понятия.

— Тебе нравится... — прошептала Бу Яо.

Она остановилась и добавила:

— Давай сходим в больницу, когда ты освободишься от работы.

Син Юэ слегка опустила голову, очки сползли на кончик носа. Снаружи палило солнце, но от самой Син Юэ веяло холодом:

— Сестра Цяо, я уже поставила вас в известность. Я приеду позже. Передайте персоналу, пусть приходят во второй половине дня, не заставляйте их ждать зря.

Син Юэ изогнула брови и с иронией заметила:

— Удивительно, госпожа Бу, оказывается, умеет проявлять заботу?

Бу Яо шла следом, соблюдая дистанцию, на которой можно было в любой момент коснуться руки Син Юэ.

Она должна была нести ответственность за аллергию Бу Яо. Даже если у неё не было желания раздувать старые угли, она не собиралась уклоняться от того, что была должна.

Бу Яо не знала, что сказали по телефону, но по выражению лица Син Юэ могла догадаться:

— Син Юэ, у тебя много работы? Ты не можешь уйти?

Бу Яо хотела, чтобы Син Юэ посмотрела на неё, но, поймав этот взгляд, вдруг застеснялась. Её мягкие щёки залил румянец:

— Тебе нравятся женщины, которые умеют проявлять заботу?

Мама говорила, что никто не любит прислуживать капризным принцессам, все любят покладистых, нежных и выдающихся. А Син Юэ? Син Юэ только что похвалила её за заботливость — значит ли это, что ей такое нравится?

Нравится ли Син Юэ заботливые женщины...

Внезапный вопрос и смущённый вид Бу Яо поставили Син Юэ в тупик. Она ведь просто бросила фразу для вежливости, зачем Бу Яо принимать это так близко к сердцу?

Конечно, она не любила ставить женщин в неловкое положение, особенно ту, что была её бывшей женой и была с ней с восемнадцати лет.

— Нравится, — кивнула Син Юэ, потянув Бу Яо за собой, чтобы ускорить шаг, и улыбнулась: — Ты сейчас даже довольно милая.

По крайней мере, милее, чем в своём обычном вспыльчивом состоянии. Син Юэ разрывалась: с одной стороны, она была настороже, подозревая, что Бу Яо что-то замышляет, и это пугало, а с другой — не могла сопротивляться её попыткам сблизиться.

Она была в смятении и даже не заметила, что женщина позади неё от этой похвалы покраснела до самых корней волос.

Бу Яо подумала: мама была права...

В больнице, при регистрации, Син Юэ столкнулась с проблемой: к какому врачу идти — гинекологу или дерматологу?

К счастью, в холле был консультант, который сам подошёл к ним:

— Что вас беспокоит?

Последние годы Бу Яо держалась с окружающими холодно и высокомерно, но рядом с Син Юэ всё менялось. Она постоянно следила за своими словами, тоном и выражением лица, боясь, что Син Юэ снова начнёт её ненавидеть.

Это осознание заставляло Бу Яо говорить всё меньше — только так можно было скрыть свой скверный характер.

Когда консультант подошёл, Бу Яо спряталась за спину Син Юэ.

— Эм... понимаете... — ладони Син Юэ слегка вспотели, она старалась выглядеть естественно. — Кажется, аллергия на хвостике. Мази не помогают, не уверена, аллергия ли это вообще.

Скрытая часть тела змеи находилась на самом кончике хвоста, и Син Юэ неловко было говорить об этом прямо, поэтому она выразилась более обтекаемо.

Консультант был опытным и, ничуть не удивившись, сразу понял:

— Третий этаж, направо, гинекология. Сначала осмотр, а там врач решит — УЗИ или анализы крови.

Син Юэ тихо выдохнула. Даже ей было неловко, что уж говорить о Бу Яо.

Но первый барьер был пройден, а впереди ждал другой, куда более сложный... и от этого у Син Юэ разболелась голова.

Врачом оказалась пожилая женщина с седыми волосами. Но даже при всём её опыте она оказалась бессильна перед Бу Яо.

Отодвинув ширму, врач строго отчитала Син Юэ:

— Сколько лет вашей девушке? В документах написано двадцать восемь, но она не может контролировать свой хвост — она же ещё совсем ребёнок!

Очевидно, врач решила, что Син Юэ совратила несовершеннолетнюю, приняв Бу Яо за молоденькую девушку, которая просто любит ярко краситься.

Син Юэ получила порцию гневных замечаний и не знала, как оправдаться. А виновница всего этого, Бу Яо, невинно лежала на кровати, глядя на неё своими чистыми, как рубины, глазами. Она сжимала одеяло, выглядя донельзя жалкой.

— Доктор, — Син Юэ не понимала, почему чувствует себя виноватой, хотя ничего не сделала. Она понизила голос: — Ей правда двадцать восемь. То, что она не может контролировать хвост — старая проблема, так было ещё десять лет назад.

Взрослые змеи могли полностью контролировать превращение хвоста в ноги. Только старые, больные или совсем юные особи не могли этого делать.

Бу Яо была здоровой взрослой особью. Почему-то рядом с другими она отлично справлялась, но стоило появиться Син Юэ, как всё шло наперекосяк.

Так было и раньше: рядом с Син Юэ она постоянно демонстрировала брачное поведение. Даже если секунду назад они ссорились, этот хвост всё равно предательски обвивался вокруг кожи Син Юэ.

Теперь, когда врач собиралась осмотреть её, Бу Яо понимала, что Син Юэ за ширмой, и её ноги снова отказались слушаться, превращаясь в хвост, который невозможно было контролировать.

Врач посмотрела на Син Юэ с подозрением:

— Эти сказки будете рассказывать полиции.

Син Юэ поспешно прервала её:

— Подождите! Дайте мне минуту.

Она быстро подошла к кровати и задвинула ширму. От волнения на лбу выступил пот. Она откинула одеяло и ущипнула Бу Яо за мягкую икру:

— Госпожа, ты надо мной издеваешься?

Бу Яо подогнула пальцы ног, похожие на нежные лепестки лотоса, и опустила голову. Нос её покраснел, голос дрогнул:

— Я не нарочно.

Она сама не хотела этого. Но стоило ей встретить Син Юэ, как хвост начинал вести себя странно. Это был её собственный хвост, но она не могла им управлять — Син Юэ слишком сильно на неё влияла.

Статус Син Юэ был особенным. Хоть она и была «невидимым» блогером, скандал с полицией был слишком рискованным.

— Что теперь делать? — спросила Син Юэ, чувствуя, как раскалывается голова.

Бу Яо с невинным видом закусила губу:

— Может... если ты его поцелуешь, станет легче.

Син Юэ замерла:

— Кого поцеловать?

Она опустила взгляд на беспокойно подёргивающиеся ноги Бу Яо и вдруг рассмеялась от абсурдности ситуации:

— Ты действительно осмелилась это предложить? Госпожа.

Бу Яо уловила, что тон Син Юэ изменился. Она была с ним хорошо знакома: за их недолгое время в браке Син Юэ именно так реагировала на её нелепые требования — с сарказмом, безнадёжностью, самоиронией и гневом.

Она села на кровати, обхватив колени руками, и в её ярких глазах отражалась только Син Юэ:

— Это не приказ и не принуждение. Это просьба, продиктованная моей неспособностью сдержаться перед тобой. Можно тебя попросить... пожалеть мой хвост, пожалуйста?

http://bllate.org/book/21419/2187310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу