×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who's the Kid's Mom / Кто мать моего ребёнка?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром первое сияние пробилось сквозь облака, залив золотистыми лучами весь город С.

Очередной прекрасный день.

Шэнь Лантин переоделся и вернулся в спальню. Открыв шкаф, он принялся искать одежду для сына, не переставая при этом приговаривать:

— Сынок, вставай.

— М-м-м, папа…

Бэньбэнь сжался в комочек под одеялом. Вчера он слишком поздно лег, и теперь совсем не хотел подниматься.

Но у него не было выбора. Шэнь Лантин бросил детскую одежду на кровать, решительным движением откинул одеяло и щелкнул пальцами перед сонным ребенком:

— Раз, два, три, подъем!

Бэньбэнь, не открывая глаз, медленно сел, почесал взъерошенные волосы и пробормотал:

— Малыш хочет спать, малыш хочет спать…

— Сюйчуань, будь послушным, — Шэнь Лантин помог сыну надеть кофту и похлопал его по щекам. — Взбодрись! Твоя сегодняшняя самодисциплина определяет, насколько ты будешь непобедим в будущем. Давай, сынок!

Бэньбэнь не совсем понимал смысл сказанного, но охотно подхватывал отцовские лозунги. Его личико мгновенно просияло, он вскинул ручонки к потолку и громко прокричал:

— Давай!

Быстро позавтракав, Шэнь Лантин подхватил сына и спустился вниз, чтобы начать ежедневную, невзирая на погоду, утреннюю тренировку.

Квартира в жилом комплексе Гуаньчэн находилась прямо напротив городского парка, что было очень удобно. Шэнь Лантин с Бэньбэнем обошли искусственное озеро дважды, пока сын не устал и не развалился на скамейке.

Они каждый день гуляли в парке, и все — от стариков, делающих зарядку, до молодых бегунов — знали отца и сына. Прохожие махали Бэньбэню, а знакомые парни обязательно подходили дать пять.

Даже если Бэньбэнь был выжат как лимон, он всегда выпрямлял спину и отбивал «пять» старшим ребятам. В округе он славился как невероятно вежливый малыш.

Спустя полчаса утренняя тренировка подошла к концу, и Шэнь Лантин с сыном вышли из парка.

Бэньбэнь отдохнул и снова был полон сил. Увидев что-то, он потянул отца за штанину и, указывая маленьким пальчиком на кусты у входа в парк, забормотал:

— Папа, папа…

— Что случилось? — рассеянно отозвался Шэнь Лантин, глядя в телефон.

— Мяу-мяу, там мяу-мяу… — хныкал Бэньбэнь.

Шэнь Лантин мельком взглянул на сына, не придав ситуации особого значения:

— Подожди минутку, я куплю сигарет.

Услышав это, Шэнь Лантин убрал телефон, взял Бэньбэня за руку и направился к магазину. Он велел сыну стоять смирно, а сам попросил две пачки сигарет и расплатился по коду.

За это короткое время, стоило ему обернуться, Бэньбэнь исчез.

Сердце Шэнь Лантина екнуло. Он бросился на поиски, оглядываясь по сторонам и заставляя себя сохранять спокойствие, чтобы сосредоточиться и заметить знакомый силуэт.

— Твой ребенок побежал за уличным котенком.

Раздался хриплый голос.

Шэнь Лантин обернулся и увидел сгорбленного старика с тростью, который дрожащей рукой указывал в сторону.

Шэнь Лантин кивнул в знак благодарности, прибавил шагу и, выкрикивая имя сына, не заметил, как покрылся холодным потом.

— Сюйчуань!

— Шэнь Сюйчуань!

Приглядевшись, он увидел одиноко стоящего на улице ребенка. Гнев и облегчение нахлынули одновременно, и он рявкнул:

— Зачем ты убежал?!

В этот момент Бэньбэнь обернулся, его глаза внезапно загорелись. Он нетерпеливо поднял высоко над головой грязного маленького котенка, которого прижимал к себе, и восторженно воскликнул:

— Папа, мяу-мяу! Это мяу-мяу!

Шэнь Лантин был в ярости.

Даже когда на гонке перевернулась машина, он не испытывал такого ужаса. Он стремительно зашагал вперед, то бледнея, то краснея от пережитого страха:

— Какое еще мяу-мяу? Ты хоть знаешь, как я испугался?

Бэньбэнь не понимал, что происходит, хлопал большими глазами и молчал.

Шэнь Лантину хотелось дать сыну подзатыльник, но он глубоко вздохнул, стараясь обуздать эмоции. Его взгляд упал на белого котенка в руках у мальчика. Это была обычная дворовая кошка.

— Откуда он у тебя? — нахмурившись, спросил он.

Бэньбэнь просиял, превратив глаза в узкие щелочки. Он обернулся, прижимая котенка одной рукой, а другой указал на черный бизнес-фургон:

— Это дядя! Один дядя помог мне его поймать. Папа, дядя такой сильный!

— Какой дядя?

Шэнь Лантин проследил за жестом сына. Как раз в этот момент мимо проезжал тот самый фургон. Стекла были затонированы, и разглядеть что-либо внутри было невозможно.

Он подозрительно прищурился, провожая машину взглядом.

Номера из города Ц.

Фургон быстро скрылся за поворотом.

Шэнь Лантин на секунду задумался, опустил взгляд на своего наивного сына и спросил:

— Как выглядел тот дядя?

— Высокий! — Бэньбэнь встал на цыпочки. — Как папа.

Ну конечно, исчерпывающее описание.

Шэнь Лантин вздохнул, не надеясь услышать от ребенка что-то внятное. Он присел на корточки, серьезно посмотрел на Бэньбэня и завел воспитательную беседу:

— Сюйчуань, больше никогда не убегай один. Папа очень волнуется. Ты можешь встретить плохих людей. А если тот дядя был похитителем? У меня и четырех ног не хватит, чтобы тебя догнать.

— Мяу-мяу… — Бэньбэнь крепче прижал котенка и умоляюще посмотрел на отца.

Он так сильно сдавил шею животного, что котенок, которому явно было не по себе, тоже начал жалобно мяукать.

— Отпусти, ты его задушишь! — Шэнь Лантин одной рукой аккуратно перехватил котенка за загривок.

Бэньбэнь не хотел отпускать, его глаза покраснели:

— Папа, хочу мяу-мяу…

— Ты уверен? — Шэнь Лантин взглянул на грязное животное. В душе он был категорически против.

Несмотря на то, что он был человеком не самым придирчивым, он обожал чистоту. В доме всегда было стерильно, а теперь придется ухаживать за еще одним «маленьким предком»?

— Папа, умоляю… — Бэньбэнь схватился за лапки котенка, не желая сдаваться. Тот отчаянно пищал.

После пережитого испуга, когда сын пропал и нашёлся, Шэнь Лантин всё-таки смягчился. Он нахмурился и сказал:

— Хорошо, на этот раз я согласен. Но ты должен пообещать, что больше никогда не будешь убегать один. Понял?

Бэньбэнь мгновенно расплылся в улыбке, взял котенка за лапку и, энергично кивнув, прокричал:

— Есть!

Шэнь Лантин вздохнул, взъерошил сыну волосы и, прихватив котенка, пошел обратно, не забывая напоминать Бэньбэню держаться рядом.

Возле жилого комплекса он нашел ветеринарную клинику и отдал котенка на осмотр. Врач сказал, что это, скорее всего, подкидыш, ему нет и двух месяцев, у него кожное заболевание, требуется лечение, стационар и обработка от паразитов.

Услышав слово «подкидыш», Шэнь Лантин вздрогнул. Он невольно посмотрел на Бэньбэня, который послушно стоял у его ног, и на душе стало тяжело.

— Хорошо, — кивнул он врачу, — делайте все необходимое, лишь бы он был здоров.

— Я сделаю все, что смогу, — ответил доктор. — Кроме того, котенок еще не отучен от молока, вам нужно купить специальную смесь.

Шэнь Лантин лишь молча вздохнул.

Только-только удалось отучить от бутылочки собственного сына, как появилась новая проблема.

— Папа, мяу-мяу не пойдет с нами домой?

Бэньбэнь, прижавшись к плечу отца, с грустью смотрел на удаляющегося котенка. Ему было очень жаль оставлять его.

Шэнь Лантин зашагал быстрее, поглаживая сына по спине:

— Мяу-мяу заболел, доктор будет его лечить. Когда он поправится, мы вместе заберем его домой, хорошо?

Бэньбэнь не совсем понял:

— Заболел? Почему?

— Болеть — значит чувствовать себя плохо. Как когда ты не слушаешься и не хочешь надевать штаны, а потом простужаешься и у тебя болит живот. Ему тоже нужно пить лекарства и делать уколы.

— Ой, не надо уколов! Я буду надевать мяу-мяу штанишки.

— А ты сам?

— И я буду.

— Хороший мальчик.

На следующее утро Шэнь Лантину позвонил Юань Чи.

— Лантин, — сказал он, — есть новости по номеру машины, который ты просил проверить. Это обычная логистическая компания из города Ц. Есть какие-то проблемы?

— Как называется компания? — спросил Шэнь Лантин.

— Фэнчао Экспресс.

— Кто юридический представитель компании?

— Мужчина лет пятидесяти. А что такое?

— Ничего, — Шэнь Лантин опустил ресницы и пробормотал себе под нос: — Может, я слишком много надумываю…

http://bllate.org/book/21418/2187217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода