×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, заработав свой первый капитал, он сразу же захотел поделиться радостью с сёстрами.

Сюй Тичжан, радостно возвращаясь домой с виноградом в руках, едва переступил порог, как тут же оказался в окружении сестёр.

Сюй Тивэй редко бывала в магазинах фруктов и не знала, насколько здесь дорог виноград. Зато Сюй Тилинь с детства бегала за старшим братом по пятам. Когда мама слишком загружалась на работе, она без тени сомнения давала детям деньги и отправляла их на рынок за продуктами. Даже несмотря на свой несколько рассеянный характер, Сюй Тилинь отлично умела выбирать свежие овощи и фрукты и прекрасно знала рыночные цены — ведь только так можно было не проиграть в торговле с хитрыми продавцами.

Увидев, что старший брат роскошно купил виноград, Сюй Тилинь не просто обрадовалась — она даже затаила дыхание от ожидания:

— Ты что, на улице деньги нашёл?

Если не подобрал — откуда такие траты? Даже если бы и хватило денег, всё равно не стал бы покупать!

Услышав слова старшей сестры, Сюй Тивэй тоже вспомнила: ведь мама, зарабатывая столько денег, покупала им только бананы, апельсины и яблоки! Значит, виноград — это же невероятная роскошь! Почему вдруг брат решил его купить? Она тоже с любопытством уставилась на него.

Сюй Тичжан ведь именно для того и вернулся домой — чтобы поделиться радостью, — и сразу же рассказал, что купил виноград на свои собственные заработанные деньги, небрежно описав, как именно ему удалось заработать.

Сюй Тилинь чуть с места не подпрыгнула от восторга:

— И такое бывает?! Почему ты меня не взял с собой?

Она тут же с жаром начала расспрашивать, как он вообще додумался продавать семечки и газировку в парке и кинотеатре.

Сюй Тичжан так и утонул в её расспросах, что даже не заметил, какое ошеломлённое выражение появилось на лице младшей сестры.

Сюй Тивэй: «О_о».

Старшему брату всего четырнадцать лет! В лучшем случае он помогал маме готовить и присматривал за сёстрами. Откуда у него вдруг взялась идея зарабатывать деньги? И ещё каким-то невероятно умным способом, идеально подходящим для его возраста и положения! Она сама, хоть и психологически уже почти восемнадцатилетняя, до такого бы никогда не додумалась!

В этот самый момент, как ни невероятно это звучало, Сюй Тивэй окончательно убедилась: брат тоже переродился.

Переродившийся брат, похоже, совсем не горел желанием учиться — его мысли, как и у родителей, были заняты исключительно заработком. Он уже с воодушевлением обсуждал с Тилинь планы: расширить ассортимент закупаемых сладостей и увеличить точки продаж. При этом он чётко заявил, что не возьмёт старшую сестру в «торговую команду», но готов принять её инвестиции — пусть вложит карманные деньги, и тогда прибыль будет делиться поровну…

Глядя на его пылкие мечты, Сюй Тивэй приоткрыла рот, чтобы предостеречь: мелкая торговля — это одно, но всерьёз заниматься этим делом — не выйдет. Ведь стоит только вспомнить, как мама без малейших колебаний записывает их на кучу курсов и секций, будто деньги для неё — просто цифры на бумаге. Ясно, что она твёрдо решила вырастить из них троих элиту. Отец, скорее всего, думает так же. Значит, они точно не позволят брату увлечься «заработком» в ущерб учёбе.

Хотя брат, возможно, и переродился, родители переродились ещё раньше. Если между ними возникнет разногласие, кто кого переубедит?

Скорее всего, брату с самого начала грозит «смешанная мужско-женская трёпка».

Подумав об этом, Сюй Тивэй молча закрыла рот. Дело не в том, что она не хотела предупредить брата.

Её чувства к брату и сестре отличались от чувств к родителям. Когда она узнала, что родители тоже переродились, она обрадовалась, но не хотела нарушать сложившийся уклад. А вот увидев, что переродился брат, её первой мыслью было немедленно раскрыться ему.

Но тут же пришла другая мысль: а вдруг брат сейчас «наделает глупостей»? Если она признается ему, не включат ли её в число виновных, когда начнётся разнос?

Одна только мысль об этом заставила её ягодицы заныть. Восемнадцатилетней девушке такое точно не по нраву! Поэтому она решила: «Пусть спасается сам, лишь бы мне не досталось».

Она подождёт, пока брат и родители не придут к согласию, и только тогда раскроется всем. Тогда-то и наступит полное, безоблачное счастье.

Приняв решение, Сюй Тивэй снова устроилась на диване и спокойно наблюдала, как брат «летит на всех парах».

Хотя, на самом деле, он не так уж и «заносился». Поразмыслив о будущем, Сюй Тичжан раздал сёстрам по рублю на карманные и пошёл готовить обед.

Ли Чунь работала в магазине одежды. Обычно она заканчивала смену в семь–восемь вечера, но сейчас некоторые предприятия уже перешли на двухдневные выходные, поэтому в эти дни магазин закрывался только в восемь или девять.

В пятницу она, переживая за троих детей Сюй, специально попросила у начальника отпустить её пораньше. Придя в дом Сюй, она убедилась, насколько самостоятельны эти племянники и племянницы — особенно старший, Сюй Тичжан: стирка, готовка, кипячение воды, купание и умывание сестёр — всё он делал сам.

Ли Чунь успокоилась и больше не брала отгулы, а просто приходила после работы в дом Сюй.

Дети, конечно, справлялись со всем сами, но если бы злые люди узнали, что в доме только дети, они могли бы воспользоваться моментом. Присутствие взрослого хотя бы отпугнёт недоброжелателей.

К тому же Ли Чунь, оставаясь ночевать у Сюй, могла помочь Тан Цзяхуэй, которая в понедельник утром возвращалась домой из поездки, вскипятить воду для душа.

Тан Цзяхуэй, едва добравшись домой, даже воды не стала пить — сначала заглянула в комнату, чтобы убедиться, что трое детей мирно спят, и только тогда вышла благодарить Ли Чунь:

— Сяочунь, ты так нам помогла эти дни! Без тебя эти малыши, наверное, весь дом перевернули бы!

Ли Чунь улыбнулась и искренне ответила:

— Не говори так, снохачка! Тичжан и остальные невероятно послушные. Я прихожу после работы — они уже поели, искупались, ни в чём не нуждаются. Я впервые вижу таких самостоятельных и прилежных детей! Да и учатся они сами, без напоминаний, даже на дополнительные занятия ходят без понуканий. Как вам удаётся их так воспитывать?

Услышав, как Ли Чунь описывает повседневную жизнь детей за эти дни, Тан Цзяхуэй не могла сдержать улыбки, хотя и скромно отмахнулась:

— Да что ты! Бывает, конечно, и шалят.

Ли Чунь, однако, оглянулась на дверь и с лёгким недоумением спросила:

— Обычно они встают рано. Сегодня же в школу идти — почему до сих пор спят?

— Линьлинь, наверное, устала вчера на тхэквондо, а Вэйвэй всегда поздно встаёт. Что до Тичжана… наверное, тоже устал — и учёба, и игры.

Тан Цзяхуэй подошла ближе и сказала Ли Чунь:

— Сяочунь, я всё сделаю сама. Иди-ка ты ещё немного поспи.

Ли Чунь отказалась:

— Нет, я обычно рано встаю. А вот тебе, снохачка, наверняка совсем не выспалась. Отдохни немного, я позову, когда вода закипит.

Тан Цзяхуэй действительно чувствовала сильную усталость. Не говоря уже о том, как тяжело ей было последние дни, сегодня она встала ещё до пяти утра, чтобы успеть на автобус. Хотя в дороге и дремала время от времени, полноценно выспаться не удалось.

Но физическая усталость не мешала её ясному сознанию. Она с живостью рассказала Ли Чунь о поездке в провинциальный центр:

— Фэншань привёз товар на двадцать тысяч. За два вечера мы почти всё распродали, и по ценам даже лучше, чем дома. Остатки Фэншань сегодня точно весь реализует…

Поскольку большую часть денег на закупку вложила Ли Чунь, она, конечно, знала, сколько они заработали в прошлый раз: на товар в пять тысяч получили прибыль более двадцати. Сейчас же закупили на двадцать тысяч, да ещё и по лучшим ценам — значит, минимальная прибыль составит восемьдесят тысяч.

Восемьдесят тысяч! Даже если их доля окажется меньше и они получат не больше десяти, этого хватит, чтобы полностью погасить долг Ли Чунь, который давил на неё, как камень. Больше не придётся переживать, хватит ли денег на лечение отца, и их свадьба точно не сорвётся из-за финансовых проблем.

Но первая реакция Ли Чунь на эту новость была не подсчёт прибыли, а сияющий взгляд, полный ожидания:

— Он вернётся сегодня или завтра?

Тан Цзяхуэй на миг опешила: какая молодая девушка, услышав о таких деньгах, в первую очередь думает не о них, а о своём женихе? Как жаль, что в прошлой жизни её свёкр упустил такую замечательную невестку!

Она ласково похлопала Ли Чунь по плечу и с теплотой объяснила:

— Сначала думали, что Фэншань теперь несколько дней отдохнёт, но поездка твоего будущего свёкра задержалась, поэтому он останется в Гуанчжоу ещё немного. Фэншань тоже хочет успеть съездить туда ещё раз — безопаснее закупаться вместе с братом.

Ли Чунь, конечно, расстроилась, но Тан Цзяхуэй тут же утешила её:

— В следующий раз он обязательно отдохнёт как следует. Эти дни он больше всех трудился.

С этими словами Тан Цзяхуэй улыбнулась и даже позволила себе лёгкую шутку:

— В следующий раз уже можно будет делить прибыль. Пусть Фэншань сходит к тебе с сватами!

Ли Чунь покраснела и стушевалась, не зная, что ответить.

Тан Цзяхуэй не теряла времени даром. Она привезла с собой немало вещей. Зная, что детская одежда хорошо продаётся, они специально закупили много детской одежды, и Тан Цзяхуэй, как обычно, выбрала несколько образцов. Кроме того, она купила по несколько комплектов одежды и для своих детей — теперь, когда они сами этим торгуют, нельзя было допустить, чтобы дети ходили в плохом.

Разложив привезённые вещи и спрятав самое важное — сберегательную книжку — в тумбочку у кровати, Тан Цзяхуэй вернулась на кухню, держа в руках два платья, которые специально выбрала для Ли Чунь.

Ли Чунь, заметив их краем глаза, поспешила отказаться:

— Снохачка, мне не надо, у меня есть одежда…

— Я знаю, — перебила её Тан Цзяхуэй с улыбкой. — Как только Фэншань вернулся из Гуанчжоу в первый раз, сразу попросил меня подобрать тебе несколько нарядов. Но это его подарок. А моё — как невестки — ты не можешь отказать!

Услышав имя жениха, Ли Чунь снова покраснела и растерялась. Тан Цзяхуэй воспользовалась моментом, сунула ей платья в руки и подтолкнула:

— Беги примеряй! Я тут всё сделаю.

Когда Сюй Тивэй и остальные проснулись, Тан Цзяхуэй уже приняла душ и сидела в гостиной, весело беседуя с Ли Чунь и дожидаясь, когда дети встанут завтракать.

Завтрак снова купили на улице — булочки с мясом и жареные палочки, к ним дома сварили рисовую кашу. Сюй Тивэй, откусывая сочную булочку и запивая горячей кашей, так, что жир блестел на губах, всё время переводила взгляд с брата на маму и обратно, опасаясь, что брат вот-вот объявит: «Не хочу учиться! Хочу, как вы, заниматься бизнесом!»

После таких слов спокойный завтрак мгновенно превратился бы в хаос.

К счастью, брат оказался не так прямолинеен. Он лишь с искренним интересом расспросил маму обо всём, что происходило в провинциальном центре. Узнав, что всё прошло успешно, он не стал задерживаться и сам позвал сестёр:

— Линьлинь, Вэйвэй, пора в школу!

Сюй Тивэй шла между братом и сестрой, чувствуя тёплый материнский взгляд в спину, и не могла сдержать улыбки. «Видимо, я переживаю зря, — подумала она. — Брат, наверное, просто хочет немного подзаработать карманных денег и вовсе не собирается бросать учёбу».

Хотя, зная его характер, она всё же предполагала, что он непременно захочет поговорить с родителями начистоту. Ведь если она сама уже догадалась, что родители переродились, брат точно не мог этого не заметить.

Вопрос был лишь в том, когда они наконец заговорят об этом.

Жизнь в детском саду была слишком скучной. Даже несмотря на новые кружки, Сюй Тивэй часто чувствовала себя без дела, и лишняя энергия уходила на наблюдение за действиями брата.

Ждать пришлось недолго. В тот самый вечер, когда отец наконец вернулся из Гуанчжоу, она изо всех сил старалась не заснуть и, наконец, глубокой ночью подслушала разговор брата с родителями.

Подслушивать — дело тонкое. Детскому телу Сюй Тивэй было свойственно сильнее, чем у взрослых, клонить в сон, да и её биологические часы работали чётко: каждый вечер в девять она засыпала, как по расписанию. Поэтому, хотя она и предполагала, что брат непременно воспользуется моментом, когда дома будут и мама, и папа, чтобы всё раскрыть, и изо всех сил боролась со сном, биологические часы взяли своё — она неизбежно начала клевать носом.

Всё-таки лежать в знакомой постельке, когда никто не разговаривает и не играет с тобой, легко заставит заснуть даже того, кто обычно не любит спать, не говоря уже о ней — «чемпионке по сну» среди человеческих детёнышей!

Правда, упорства у неё хватило больше, чем у родителей. Хотя она и заснула, пока следила за братом, инстинкт не подвёл: лёгкое покачивание верхней койки и едва слышный шорох, будто кто-то осторожно слезает с кровати, она всё же уловила.

Только мозг, погружённый в сон, отреагировал медленно. Уловив этот едва различимый звук, она первой мыслью подумала: «Старший брат или сестра встали в туалет?»

http://bllate.org/book/2141/244363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода