× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто же ещё, как не я? — удивлённо взглянула на неё собеседница и тут же подтолкнула: — Ты что, не собираешься домой? Дети ведь уже заждались.

Услышав слово «дети», Тан Цзяхуэй мгновенно пришла в себя. Даже если это всего лишь сон, ей хотелось увидеть своих малышей, пока они ещё могут беззаботно улыбаться, и крепко их обнять.

Теперь, наконец увидев их, прикоснувшись к каждому горячему личику и ощутив живое тепло их тел, Тан Цзяхуэй почувствовала, как её душа, до этого блуждавшая где-то в пустоте, наконец обрела опору. Она прижала к себе младшую дочку и медленно закрыла глаза.

Сон не шёл. Хотя под ногами теперь ощущалась твёрдая земля, мысли всё ещё метались в беспорядке. Прожив полжизни в бедности и нужде, в зрелом возрасте она вдруг получила этот, поистине небесный, шанс. После первоначального восторга её неизбежно начало одолевать беспокойство.

Всё дело в том, что нынешняя реальность немного отличалась от прошлой жизни.

Тан Цзяхуэй была уверена: она переродилась. Увидев спящих в своих кроватках троих детей, она сразу поняла — это её собственные, рождённые ею после десяти месяцев ожидания и боли. Ни капли сомнения: материнское чутьё не обманешь.

Раз дети её родные, значит, она действительно вернулась в прошлое.

Но в прошлой жизни отец детей был обычным дальнобойщиком, возил грузы только по своему городу и ни разу не выезжал даже в провинциальный центр. Как же теперь он вдруг уехал в командировку в Гуанчжоу?

Пока этот вопрос не прояснится, Тан Цзяхуэй не могла уснуть. Она лежала с открытыми глазами, уставившись в тёмный потолок, и напряжённо перебирала в памяти события прошлой и нынешней жизни. Наконец, в одном из закоулков воспоминаний всплыл смутный образ: в прошлой жизни её мужу тоже предлагали такую возможность. Хозяин завода, господин Лян, не удовлетворённый нынешним положением, решил рискнуть и отправиться на юг, чтобы «сделать карьеру», пока ещё молод. Ему требовались надёжные и крепкие парни, готовые последовать за ним.

Её муж отлично водил, был спокойным и ответственным — без сомнения, он попал в число избранных.

Однако в прошлой жизни он отказался от предложения господина Ляна. Во-первых, не хотел расставаться с семьёй, а во-вторых, время оказалось крайне неудачным — как раз шло строительство дома на родине. Земля под дом принадлежала всей семье, и её доля была важнее любой командировки.

А вот в этой жизни всё изменилось. Она вспомнила, как муж, вроде бы спокойно строивший дом, вдруг ночью примчался домой и стал уговаривать её: всё-таки поехать с господином Ляном в Гуанчжоу. На рынке в уезде он узнал, что тамошняя зарплата в два-три раза выше, чем у них. Он хотел сначала сам поехать, освоиться, а потом забрать и её. Вдвоём они легко заработают больше тысячи в месяц, а может, и детей перевезут в Гуанчжоу — пусть получают образование в большом городе! Говорят, тамошние дети к начальной школе уже иностранные языки знают!

И в прошлой, и в нынешней жизни Тан Цзяхуэй была женщиной традиционных взглядов — для неё муж и дети значили больше всего на свете. Раз её муж мечтает о лучшей жизни для всей семьи и хочет, чтобы они были вместе, она, конечно, согласится. Всё равно — в родном городе или в Гуанчжоу, лишь бы все были рядом.

Получив её согласие, муж с утра пораньше отправился к господину Ляну, чтобы обсудить детали. В пятницу, уезжая, он даже прихватил их единственный сберегательный книжку — решил, не удастся ли привезти из города что-нибудь дефицитное и выгодно продать.

Вспомнив всё это, Тан Цзяхуэй невольно прошептала:

— Муженька…

Открыв глаза, Сюй Тивэй увидела утренний свет, пробивающийся сквозь окно, и почувствовала раздражение на самого себя. «Какой же я неудачник!» — подумала она, резко вскочила с постели и быстро начала одеваться.

Главным достижением после перерождения, пожалуй, стало лишь то, что родители, старший брат и сестра наконец поверили: она сама может одеться.

По меркам перерождённых, она просто позор!

Сюй Тивэй чувствовала глубокий стыд за свою беспомощность.

Однако, как ни хотелось ей немедленно выбежать и расспросить маму о «семейном деле», она сдержалась. Аккуратно одевшись и не очень удачно собрав волосы в пучок, она направилась в ванную комнату, делая вид, что ничего особенного не происходит.

Она решила, что раньше слишком явно проявляла тревогу за отца, из-за чего мама, вероятно, и не стала рассказывать ей о его командировке — боялась, что дочка будет переживать и не сможет спокойно спать.

Теперь же она должна вести себя как можно более беззаботно, чтобы взрослые не заподозрили её в чрезмерной привязанности. Только так она сможет выведать нужную информацию.

Так, растягивая сборы на десять минут, Сюй Тивэй наконец привела себя в порядок и «внезапно вспомнила», что пора искать маму. Но, дойдя до кухонной двери, она остолбенела: её трудолюбивая и хозяйственная мама сегодня почему-то не готовила завтрак!

«Неужели я ошиблась со временем?» — подумала девочка и вернулась в гостиную, чтобы свериться с часами на стене. Нет, всё верно: в это время на кухне обычно уже всё кипело, а сейчас — ни огня, ни пара.

Старший брат и сестра — ладно, они обычно рано уходили гулять и возвращались только тогда, когда мама звала их обедать из окна.

Но мама никогда не выходила из дома по утрам! Даже если бы она сейчас вернулась и начала готовить, всем уже не успеть на работу и в школу.

Неужели что-то случилось?

Сюй Тивэй до сих пор помнила все беды, обрушившиеся на их семью в прошлой жизни, и теперь, несмотря на кажущееся благополучие, боялась всяческих неожиданностей. Не в силах больше оставаться дома, она бросилась к двери, изо всех сил повернула заржавевший замок и выскочила на улицу, чтобы спросить у соседей, не видели ли они маму.

Едва она открыла дверь, как увидела брата и сестру, которые, улыбаясь, несли в руках какие-то пакеты. Заметив её, они удивились, но тут же ласково окликнули:

— Вэйвэй уже проснулась!

— И сама собрала волосы! Какая молодец!

За ними следовала Тан Цзяхуэй. Увидев дочку, которая, прислонившись к косяку, смотрела на неё влажными глазами, она сразу подняла её на руки и обернулась к старшим детям:

— Отнесите всё в дом. Поторопитесь, а то в школу опоздаете.

Затем она нежно посмотрела на малышку:

— Мама купила вам вкусную говяжью лапшу. Вэйвэй рада?

Сюй Тивэй было не до радости — она просто остолбенела. «Как так? — подумала она. — Я всего лишь чуть позже проснулась, а мир уже перевернулся?»

Во-первых, её бережливая мама вдруг без повода, ни к празднику, ни к дню рождения, пошла покупать завтрак на улице — да ещё и говяжью лапшу, которую в их доме считали роскошью! Это уже само по себе выглядело подозрительно.

Но ещё больше её ошеломило то, как мама улыбалась — слишком мягко и тепло, и как обнимала её, почти бережно, будто боялась повредить. Сюй Тивэй даже засомневалась: не переродилась ли она ещё раз?

Её мама была такой же, как и все мамы — проявляла заботу в основном через еду: «Сегодня приготовила ваше любимое». Надеяться на объятия, поцелуи и «подбрасывания к потолку» было пустой мечтой. У мамы и так хватало забот: работа, дом, трое детей — откуда ей взять терпение нянчиться с ними? В её глазах они скорее были «обезьянками Сунь Укуном», которых надо постоянно держать в узде!

К тому же мама никогда не была особенно нежной. Даже когда папа целовал её, Сюй Тивэй коробило от этой слащавости. А теперь вдруг сама обнимает и целует дочку без всякой причины? Совершенно непонятно!

Сюй Тивэй долго и пристально смотрела на маму. Та, правда, улыбалась чересчур ярко, но больше ничего странного не было. Тогда девочка нарочито наивно спросила:

— Мама, сегодня какой-то праздник? Почему у нас говяжья лапша?

— Никакого праздника. Просто мама сегодня в отличном настроении, — ответила Тан Цзяхуэй, усаживая дочку на стул.

Старший брат и сестра уже ловко накрывали на стол — ведь редко удавалось полакомиться знаменитой острой говяжьей лапшей «Лао Ван». Тан Цзяхуэй не вмешивалась, лишь завязала малышке фартучек и с нежной улыбкой наблюдала за детьми.

Чем проворнее были движения старших, тем сильнее Тан Цзяхуэй вспоминала их из прошлой жизни.

Тогда она, измученная борьбой за выживание, превратила дом в ночлежку, возвращаясь лишь глубокой ночью. На самом деле, она не только работала — она бежала от общения с детьми. Особенно ей было больно смотреть на старшего сына и дочь, которые в детстве должны были расти под родительской опекой, а вместо этого вынуждены были рано взять на себя груз взрослой жизни.

Тан Цзяхуэй знала: дети понимали и никогда не жаловались. Но именно их терпение и снисходительность причиняли ей невыносимую боль. Иногда, глядя на лицо сына, уже в юности покрытое морщинами усталости, она чувствовала острую душевную боль и потому всё чаще уходила из дома, устраиваясь на несколько работ сразу…

Глядя на радостные и наивные личики старших детей, Тан Цзяхуэй словно видела перед собой тех, кому так многое задолжала в прошлой жизни. Её взгляд становился всё мягче, и она не могла отвести глаз от них, не замечая пристального взгляда младшей дочки.

Даже если бы она и заметила его, вряд ли придала бы значение. Она плохо помнила, как выглядела Вэйвэй в детстве, но, имея воспоминания из двух жизней, знала: малышка была такой же изящной и красивой, как и в прошлом, но теперь — живой и яркой, словно маленький наблюдатель, который предпочитал не бегать с братом и сестрой, а прилипать к взрослым и внимательно их изучать.

Это очень напоминало ей взрослую Вэйвэй — самую спокойную, послушную и успешную в учёбе из троих детей.

В отличие от мягкой сестрёнки, Сюй Тичжан и Сюй Тилинь были упрямыми и решительными.

Но в этой жизни Тан Цзяхуэй хотела лишь одного: чтобы её дети могли делать то, что им нравится, и никогда не жертвовали собой ради кого-то или чего-то.

Сюй Тивэй долго наблюдала за мамой, но кроме неестественно сияющей улыбки ничего подозрительного не заметила. Возможно, мама и правда в прекрасном настроении?

Она уже собиралась спросить, что же так её обрадовало, но в этот момент её желудок предательски заурчал — аромат острой говяжьей лапши, наполнивший кухню, оказался слишком соблазнительным. Слюнки потекли сами собой, и Сюй Тивэй забыла обо всём на свете, жадно прильнув к своей миске.

Её лапша была особой: в отличие от остальных, у неё бульон оставался прозрачным, а перец был только на нескольких ломтиках говядины. Обычно мама специально готовила ей отдельно, без острого, поэтому даже эти кусочки казались ей невероятно пикантными. Девочка ела с таким аппетитом, что брызги бульона летели во все стороны, но она даже не думала вытираться.

Наевшись до отвала и глядя на оставшуюся половину миски, Сюй Тивэй вдруг сообразила: мама сегодня купила всем по полной порции! Это уж слишком щедро! Даже папа, человек не особо бережливый, обычно покупал два-три пирожка на всю семью. А мама, всегда считавшая каждую копейку, должна была взять одну-две миски, чтобы все просто попробовали. Зачем же покупать отдельную порцию для неё, самой маленькой?

Подумав об этом, Сюй Тивэй похлопала себя по пузу и прямо в лоб спросила маму:

— Мама, я не смогу всё съесть. Это ведь будет зря?

— Какое зря? — отозвалась Тан Цзяхуэй.

Тут же старший брат протянул руку:

— Остатки отдай мне, я за тебя доем!

Сестра с завистью посмотрела на него — ей тоже хотелось помочь сестрёнке, но она уже наелась до отказа и могла лишь с тоской продолжать хлебать бульон.

Брат отвлёк Сюй Тивэй, и она забыла, что хотела спросить. С подозрением глядя на него, она уточнила:

— Ты точно всё это съешь?

Сюй Тичжан, уже почти догнавший маму ростом, гордо похлопал себя по животу:

— Не сомневайся в твоём старшем брате! Я бы и ещё одну миску осилил!

Тан Цзяхуэй с улыбкой наблюдала за ними. Она знала: старший сын специально сдерживал аппетит, чтобы не съесть больше положенного. В его возрасте, когда организм так нуждается в еде, он мог бы с лёгкостью съесть даже больше отца.

Но теперь, пока она рядом, дети будут есть досыта, получать полноценное питание и расти здоровыми. При таком росте Сюй Тичжан наверняка вымахает выше ста восьмидесяти сантиметров — станет высоким и статным юношей, и тогда уже он сам будет выбирать себе невесту, а не наоборот.

http://bllate.org/book/2141/244356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода