× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, будучи почти выпускницей, которая знает всё — от астрономии и географии до государственных дел, — Сюй Тивэй теперь так хорошо подготовлена, что ей без труда под силу учиться в любом классе, хоть в каком угодно году. А уж в детском саду и вовсе легко: воспитатели там разве что учат писать имена и читать по слогам, а всё остальное время дети поют, танцуют и играют. Совсем не нужно напрягать мозги.

Конечно, Сюй Тивэй расстроена вовсе не из-за учёбы.

Главная цель её перерождения — изменить судьбу семьи, особенно предотвратить аварию отца. Если папа останется жив, мама не будет измучена жизнью до полного изнеможения и не постареет преждевременно, старший брат не бросит школу и не уйдёт работать, а значит, старшая сестра не станет экономить на всём, чтобы помочь ему купить квартиру. Тогда и сама Сюй Тивэй после работы сможет, как и все её коллеги, ходить по магазинам и кафе после смены.

Что до собственных страданий — она считает, что это скорее неудача. В каждой школе найдутся несколько мерзких учеников, просто ей не повезло попасться им. Такое трудно предотвратить полностью, максимум — быть осторожнее и не оставаться одной.

Если представится возможность, Сюй Тивэй хотела бы поступить в лучшую старшую школу и попасть в «ракетный» класс — там, возможно, меньше шансов столкнуться с такими «идиотами», да и на ЕГЭ шансов больше.

Да, её планы просты: учиться постепенно и систематически.

Она не думает, что после перерождения получила какое-то особое преимущество перед другими. Просто ей невероятно повезло получить шанс начать всё сначала. Чтобы не растерять этот единственный шанс, она намерена крепко стоять на земле и основательно прорабатывать каждую тему по всем предметам. Может быть, тогда у неё и появится надежда поступить в лучший университет страны — Хуацин.

Мечта непростая. В прошлой жизни она зубрила днём и ночью, и её оценки стабильно держались в первой десятке школы — этого хватало лишь на университет из «211-го списка». Она полностью согласна с мнением, которое часто встречала в интернете: хорошие образовательные ресурсы так же важны, как и усердие. Поэтому, в отличие от других «перерождёнцев», которые сразу прыгают через классы, Сюй Тивэй считает, что надёжнее идти постепенно — сначала в лучшую начальную школу, потом в сильную среднюю и старшую.

Но это дело не одного дня. Пока она не слишком переживает за себя — больше всего её волнует отец. Она до сих пор не поняла, почему он вдруг вернулся домой раньше срока. Поэтому, позавтракав, она прилипла к папе и заявила, что не хочет идти в садик, а хочет играть с ним — так она надеялась постепенно выяснить обстоятельства.

Однако папа, который только что с восторгом называл её «маленькой принцессой» и «сокровищем», обнимал и целовал, вдруг спокойно посмотрел, как мама усадила её на велосипед и увезла прочь, даже не пытаясь удержать. В тот миг у Сюй Тивэй внутри всё обрушилось — от полного счастья до глубокой обиды за одну секунду.

Все мужчины — свиньи! А её папа — самая большая и вонючая из них!

Сидя в классе, Сюй Тивэй снова вспомнила своего «свинского» папочку и нахмурилась. Её соседка по парте Сяомэй не выдержала и подсела ближе, глядя на неё сияющими глазами:

— Сяовэй, почему ты сегодня не улыбаешься? Мама опять прислала мне вкусные конфеты через земляков. Давай вместе поедим?

Сяомэй, настоящее имя Чжоу Жунмэй, была ребёнком из числа так называемых «оставленных детей»: её родители работали в большом городе, а она жила с пенсионерами-бабушкой и дедушкой. Родители часто отправляли им с земляками лакомства из мегаполиса, а бабушка с дедушкой баловали внуков, поэтому у Сяомэй всегда в кармане водились вкусняшки, от которых все дети в саду приходили в восторг. Она была второй по популярности девочкой в группе.

Первой же была Сюй Тивэй. У неё не было волшебного кармана с угощениями, но она стала знаменитостью с первого же дня в детском саду. По словам старшей сестры, в тот день за ней приходили посмотреть даже дети из старших групп и воспитатели — все хотели увидеть «живую куклу». Так Сюй Тивэй мгновенно стала звездой всего сада, и все дети мечтали дружить с ней.

Сяомэй, конечно, не была исключением.

Когда первая и вторая по популярности девочки сдружились, они, естественно, стали лучшими подругами.

Сюй Тивэй совершенно не помнила эту подругу из прошлой жизни — после детского сада они больше не общались. Возможно, пошли в разные школы, или Сяомэй уехала с родителями в большой город, где лучше образование.

Но в этой жизни она запомнила Сяомэй очень чётко: ведь в первый же день после перерождения, ещё не успев опомниться, она получила в рот кусочек шоколада. Мгновенно тающий, насыщенный вкус чуть не растопил ей сердце.

Теперь, вспоминая это, Сюй Тивэй невольно сглотнула — теперь она отлично понимала, почему они были лучшими подругами.

Но ведь она уже не шестилетка, ей стыдно было просто так брать у подружки сладости. Сюй Тивэй решительно отказалась от соблазна:

— Учительница говорит, что нельзя получать что-то даром. Поэтому я не могу постоянно есть твои конфеты.

— А что значит «получать даром»?

Сюй Тивэй подумала и постаралась объяснить проще:

— Это когда я просто так ем твои сладости, ничего не отдавая взамен.

— Но ты не просто так! — серьёзно возразила Сяомэй. — Я даю тебе конфеты, а ты играешь со мной. Так мы и договорились.

Сюй Тивэй чуть не умерла от стыда — неужели в детстве она была такой нахалкой? Старшая сестра, наверное, права, называя её «принцессой на горошине».

Сяомэй тут же добавила:

— И ещё бабушка говорит, что нельзя есть много сладкого — заведутся червячки в зубах, будет очень больно. Она ещё велела делиться с друзьями.

А, так родители разрешили! Сюй Тивэй стало легче на душе. Она уже искала новое оправдание, но подружка не дала ей и слова сказать — вытащила конфеты, пересчитала и честно разделила:

— Тебе четыре, мне четыре — поровну!

Сюй Тивэй посмотрела на четыре аккуратно упакованных шоколадки в ладони. Она уже хотела отказаться, но слова застряли в горле. Четыре штуки — как раз хватит, чтобы принести домой и угостить папу с мамой, старшего брата и старшую сестру. Ведь эти конфеты — не простые, их мама Сяомэй прислала из большого города.

Их семья пока не бедствовала, но родители и старшие дети, возможно, никогда не пробовали такого шоколада.

Подумав, Сюй Тивэй спросила:

— Мои папа с мамой, брат и сестра ещё не ели таких вкусных конфет. Можно я оставлю их, чтобы угостить их дома?

Сяомэй только и хотела, чтобы подружка снова улыбнулась и играла с ней. Она тут же положила свои четыре конфеты обратно в карман:

— Конечно! Я сейчас и не хочу есть. Подожду вечером, когда придёт братик, и разделю с ним.

Сюй Тивэй смягчилась, глядя на щедрую и заботливую подружку, и тихо предложила:

— У нас нет вкусных сладостей, но мама очень вкусно готовит. Хочешь, приходи к нам обедать?

Это было первое приглашение одноклассницы в её дом.

В прошлой жизни ей хватало недели, чтобы все в школе узнали её имя и то, что у неё парализованный отец, брат бросил учёбу, а вся семья живёт на пособие. Из-за этого у неё не было настоящих друзей и никого, кого бы она захотела пригласить домой.

Сюй Тивэй не чувствовала себя одинокой — у неё были лучшие в мире брат и сестра, которые отдавали ей всё, что могли, и любили больше, чем родители. Она понимала, как тяжело родителям: мама вымотана до предела, а папа не раз пытался покончить с собой, чтобы не быть обузой.

Несмотря на все трудности, она очень любила свою семью. Но иногда ей было немного грустно и обидно — она тоже мечтала о подруге, с которой можно обо всём поговорить, и о дне рождения, куда придут все друзья, будут петь «С днём рождения!», а она, как настоящая принцесса, будет принимать поздравления.

Поэтому, хотя она и приглашала всего лишь шестилетнюю девочку, Сюй Тивэй волновалась. Она затаила дыхание, ожидая ответа.

Сяомэй на секунду замерла, а потом широко улыбнулась и закивала:

— Конечно! Пойдём прямо после садика?

Сюй Тивэй тоже улыбнулась, но тут же нахмурилась:

— Может, завтра? Я ещё не сказала маме, чтобы она приготовила что-нибудь вкусное. И тебе, наверное, надо предупредить бабушку с дедушкой.

Сяомэй уже не могла дождаться, но была послушной девочкой и не стала настаивать:

— Тогда дай руку! Обещаем: завтра идём к Сяовэй обедать. Без обмана! Клянёмся мизинцами!

Сюй Тивэй с улыбкой потянулась и скрепила обещание.

Детское внимание быстро переключается. Сяомэй тут же вспомнила, зачем вообще подошла к подружке, и потянула её за руку:

— Давай играть!

Пора показать настоящее мастерство! Нельзя позволять настоящим детям водить за нос.

Сюй Тивэй достала из портфеля блокнотик:

— Давай сыграем в гомоку!

Хотя гомоку и выглядела немного наивно, но всё же лучше, чем прыгать и хихикать, как другие малыши. Сюй Тивэй терпеливо сыграла с Чжоу Жунмэй несколько партий, пока та не освоила правила. Потом и сама увлеклась, и они спокойно играли весь день до самого вечера.

Воспитательница, увидев, что девочки тихо сидят и не шумят, не стала их тревожить. Поэтому Сюй Тивэй играла до самого звонка.

Как только прозвенел звонок, она, ещё секунду назад увлечённо игравшая с подружкой, вдруг вскочила и, не говоря ни слова, начала лихорадочно запихивать блокнот и карандаши в портфель. Попрощавшись с Сяомэй, она вылетела из класса.

— Сяовэй! — крикнула Сяомэй, но подружка уже исчезла. Девочка обиженно надула губы и сама стала собирать вещи.

Детский сад, в который ходила Сюй Тивэй, был обычным, небольшим — там не практиковали строгий порядок, когда каждый класс выходит по очереди. Воспитатели просто следили, чтобы каждого ребёнка забрал кто-то из взрослых. Поэтому никто не остановил Сюй Тивэй, когда она, как вихрь, пронеслась по коридору. Знакомые воспитатели только улыбались:

— Вэйвэй, сегодня так спешишь домой? Ха-ха-ха!

Сюй Тивэй рассеянно буркнула «ага», «ой» и «да ладно» и помчалась дальше. Ей было не до болтовни — она очень хотела увидеть папу.

Но едва выйдя за ворота, она разочарованно опустила плечи: среди бабушек и дедушек, встречавших детей, она увидела свою старшую сестру.

На самом деле, за ней обычно приходили брат или сестра — чаще сестра, потому что у них одинаковое время окончания занятий. Брат учился в средней школе и заканчивал на полчаса позже, поэтому утром он отвозил Сюй Тивэй, а вечером забирала сестра.

Родители же были заняты на работе — если уж успевали приготовить ужин, то уже молодцы. Трое детей с малых лет старались не беспокоить их.

Но сегодня Сюй Тивэй ждала особого дня. Глупый папа так её обнимал, целовал и ласкал, будто очень скучал, и даже сказал, что вернулся домой именно из-за неё. Она думала, он хотя бы раз придёт за ней в садик — иначе его слова о любви звучат пусто.

Поэтому она и вылетела из класса, как стрела. А теперь увидела, что за ней пришла сестра, и почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Не стоит ждать ничего от этого свиньи-папы — он постоянно опускается всё ниже и ниже.

Сюй Тивэй недовольно надула губы.

Но она ведь «взрослая» — через четыре месяца ей исполнится восемнадцать, она даже старше нынешней сестры! Поэтому она не стала вымещать досаду на сестрёнке и тут же улыбнулась:

— Спасибо, что пришла за мной, сестрёнка.

— Сегодня так вежлива? — поддразнила Сюй Тилинь, щипнув её мягкую щёчку.

Хотя сама она была ещё мальчишкой — грубоватой и шумной, — со своей младшей сестрой всегда была нежной и внимательной. Ведь Сяовэй была похожа на куклу из магазина — такая красивая и яркая! Сюй Тилинь сразу заметила, как младшая сестра, обычно неторопливая, сегодня одна выскочила из сада, оглядывая толпу сияющими глазами.

http://bllate.org/book/2141/244350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода