×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что Сяоми недавно нечаянно ударила её зубами, Цзя Юй немного разозлилась, и теперь привычная для той теплота вызывала у неё некоторое отторжение.

Цзя Юй сидела за столом и приводила в порядок резюме и удостоверение личности, которые понадобятся ей завтра. Сяоми, снедаемая любопытством, без конца засыпала её самыми разными вопросами:

— Цзя Цзя, а где ты фотографировалась? Такая красивая фотография.

— Цзя Цзя, а какие вопросы обычно задают на собеседовании?

— Цзя Цзя, у меня в будущем будет такое же удостоверение?

— Цзя Цзя, а можно я завтра пойду с тобой? Не хочу оставаться дома одна.

…

От непрекращающегося трепа у Цзя Юй гудела голова, сосредоточиться и спокойно подумать было невозможно. Не выдержав, она громко рявкнула:

— Ой, какая же ты надоедливая! Нельзя перестать меня докучать?

Сяоми благоразумно ответила:

— Ну ладно.

Цзя Юй как раз стояла перед шкафом, выбирая наряд для завтрашнего собеседования. Сяоми, проходя мимо и заметив это, радостно достала китайские шахматы и с ласковой улыбкой спросила:

— Мы же еще сыграем партейку?

— Не буду.

Сяоми, как обычно, ухватилась за её руку и принялась ластиться:

— Ну поиграй, поиграй, пожалуйста!

Цзя Юй закатила глаза и холодно бросила:

— Я же сказала — не буду! Ты можешь найти себе какое-нибудь занятие?

— Ой.

Видя, как плохо к ней настроены, Сяоми взяла шахматы и с испуганным видом удалилась.

Она вышла с шахматами на балкон, разложила их на маленьком столике и принялась играть сама с собой.

Без докучливой Сяоми в комнате стало намного тише, и на душе у Цзя Юй тоже поутихло.

В конце концов, когда настало время ложиться спать, Сяоми так и не вернулась.

Только тогда Цзя Юй вспомнила, что вроде бы видела её на балконе — та стояла там одна и любовалась вечерним пейзажем.

Цзя Юй позвала её, но в ответ — тишина.

Цзя Юй попыталась позвать снова, но Сяоми надулась и заявила, что сегодня будет спать на балконе.

Опасаясь, как бы на балконе та не натворила каких-нибудь глупостей, Цзя Юй проявила настойчивость:

— Я спрашиваю в последний раз, ты идешь в комнату или нет?

Сяоми сердито затопала ногами:

— Не пойду!

Цзя Юй, которой уже надоело уговаривать упрямицу, вспылила. Она решительно подошла, подхватила Сяоми на плечо и, несмотря на отчаркивания и барахтанье, силой затащила обратно.

Она уложила Сяоми на кровать и крепко прижала её руки, не давая брыкаться.

Сяоми сердито надулась и отвернулась, наотрез отказываясь смотреть на неё.

Цзя Юй ничего не оставалось, как примирительно и мягко извиниться:

— Прости, пожалуйста, я только что не совладала с эмоциями и накричала на тебя. Перестань дуться, а?

— Хм! И не подумаю прощать, твоё поведение только что было просто отвратительным!

Отвратительным? Пожалуй, в этом была доля правды.

Цзя Юй состроила просительную минцу и заговорила вновь:

— Умная, милая, прекрасная, великодушная и добрая госпожа Сяоми, прости меня на этот раз, клянусь, больше такого не повторится.

Сяоми отвернулась еще сильнее и снова фыркнула.

Цзя Юй продолжила:

— Просто у меня было паршивое настроение, я сорвалась и обидела тебя.

Заметив, что та извиняется искренне, Сяоми воспрянула духом и милостиво смилостивилась:

— Ладно уж. Раз ты меня так расхвалила, на сей раз я тебя прощаю.

Цзя Юй довольно улыбнулась. Решив, что умиротворила бунтарку, она собиралась встать и уйти.

Однако та протянула руку, обняла её за шею и спросила:

— Куда это ты? Поздно уже, спать не собираешься?

— Свет в ванной, кажется, не выключен, пойду гляну.

Сяоми неохотно разжала руки:

— Ну ладно. Иди выключи, я буду тебя ждать.

— Угу.

Погасив свет, Цзя Юй вернулась и легла рядом с Сяоми.

По привычке Сяоми принялась лезть к ней, норовя прижаться поближе, но Цзя Юй её отталкивала.

В этой возне взад-вперед Цзя Юй почувствовала себя донельзя измотанной и уже собралась уйти спать на диван, как вдруг Сяоми опередила её.

— Тебе никуда идти не нужно, я сегодня сплю на диване!

Обхватив свое одеяло, Сяоми уверенным шагом направилась к дивану.

Цзя Юй с облегчением выдохнула: в конце концов, раздельный сон — благо, оставаться вместе им было чревато.

Среди ночи.

Цзя Юй вдруг показалось, что она поступила слишком жестоко, и она решила на цыпочках сходить проведать девушку.

Поскольку у дивана не было вентилятора, от духоты Сяоми скинула одеяло, во всей красе демонстрируя свои соблазнительные формы.Цзя Юй аккуратно укрыл её, а затем взглянул на её губы. На них виднелся небольшой след от ссадины, которая уже покрылась корочкой, но губы по-прежнему выглядели невероятно притягательно благодаря своей красивой форме.

— Жарко, — пробормотала Сяо Ми во сне и тут же сбросила одеяло, которым только что был укрыт её живот.

Тогда Цзя Юй передвинул поближе стоявшый у кровати вентилятор, включил его и снова набросил на неё тонкое одеяльце.

— Как хорошо, хе-хе-хе.

Сяо Ми крепко сжала руку Цзя Юй и прижала её к своей груди, а на её лице появилась безмятежная улыбка.Ощущения были восхитительными, и к ним примешивалось её ровное дыхание. Девушка перед ним, такая приятно пахнущая и мягкая, напоминала манящее пирожное, от которого так и тянуло откусить кусочек.

Здесь не стоило задерживаться. Цзя Ю вытащил руку и, словно совершив что-то дурное, поскорее вернулся на свою кровать и тихо лег.

Конечности успокоились, но на душе было очень тревожно — неизвестно почему, но опять началась бессонница.

Казалось, перед каждым собеседованием всё повторялось: чрезмерная тревога мешала уснуть ночью.

Цзя Ю заставил себя подумать: разве может быть положение хуже нынешнего? Куда ни шагни — всё равно поднимаешься наверх, так бери и делай.Сейчас у неё в кармане не осталось буквально ни гроша. Она питалась через раз, перебиваясь с хлеба на воду, и докатилась до того, что шла на улицу ради бесплатной еды и питья.

Даже в самые трудные времена в прошлом она не оставалась совсем без гроша в кармане. Перед лицом такого выбора можно сказать, что теперь она открывает для себя новый жизненный опыт.

Но почему-то всё, что днём казалось совершенно нормальным, при воспоминании ночью вдруг становилось невероятно грустным.

Дневная гордость разлеталась вдреждá на мелкие осколки, и лишь под покровом ночи она осмеливалась их подобрать, чтобы снова приняться за штопку своего разбитого сердца.

Возможно, всё дело было в присутствии других людей — из-за этого она по привычке притворялась сильной.

И лишь оставшись в полном одиночестве, она становилась самой собой.

Цзя Юй казалось, что её жизнь выдалась весьма убогой и несчастной: семья неблагополучная, настоящих друзей нет, человек, с которым они так подходили друг другу, бесследно исчез прямо перед признанием, а теперь ещё и после окончания учебы навалились сплошные неудачи на работе.

Какая же она ничтожная песчинка в этом мире — даже если умрёт, никто о ней не пожалеет.В самые мрачные периоды своей жизни у неё не раз возникали мысли покончить с собой, но она боялась навредить доброй семье арендодателя. Они относились к ней так хорошо, и она не могла поступить столь безнравственно, превратив их благополучное жилище в дом с призраками, которого все будут бояться.

А ещё была Сяо Ми. Если бы она умерла, что бы тогда стало с девочкой?

Такая глупая, ничего не умеющая — неужели ей пришлось бы опуститься до бродяжничества?

Но судьба женщин-бродяжек ужасна. Насмотревшись новостей, Цзя Юй даже боялась вообразить подобную мрачную жизнь.

Цзя Юй заплакала, и слёзы скатились по её щекам прямо на шею, намочив и склеив растрепавшиеся пряди волос.

Она даже не стала вытираться, позволив им высохнуть самим.

На следующее утро из-за необходимости пораньше приехать на собеседование Цзя Юй встала ни свет ни заря.

Она отправилась в ванную умываться и, взглянув в зеркало, заметила под глазами два бросающихся в глаза чернильных синяка.

Уснув лишь около четырёх часов утра, она поднялась ровно в семь.

На кухне она принялась за приготовление завтрака — как обычно, это была пустая лапша на воде.

Она заодно приготовила порцию и для Сяо Ми: раз уж всё равно варить, то готовить сразу на двоих даже экономнее в плане электричества.

К жизни, где каждый грош на счету, она, казалось, уже давно привыкла.

Закончив свой завтрак, она заболиво написала записку и оставила её на самом видном месте стола, чтобы напомнить Сяо Ми о сваренной для неё лапше.

Цзя Юй выходила из дома ровно в восемь. Проходя мимо гостиной, она заглянула к Сяо Ми и увидела, что та всё ещё крепко спит, укрытая по самые плечи, и выглядит невероятно мило.

Какая прелестная девочка, похоже, она ещё не сталкивалась с суровостью реального мира — как же ей завидно.

Возможно, из-за женской солидарности забота о Сяо Ми напоминала ей о её собственном детстве; в этом чувствовалось сильное желание уберечь малышку от тех обид, через которые пришлось пройти ей самой.

Цзя Юй наклонилась, слегка толкнула девочку в руку, затем ущипнула за щёчку и сказала:

— Не забудь встать позавтракать и послушно жди меня дома, хорошо?

Сяо Ми со сна ещё толком ничего не сообразила и не успела ответить, как фигура Цзя Юй уже исчезла за дверью.

http://bllate.org/book/21402/2183278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода