×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moonlight is a Girl / Моя белая луна оказалась девушкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Субботнее солнце радовало теплом, пробиваясь сквозь окно общежития и разгоняя уныние, оставшееся после затяжных дождей.

— Жосюэ, идем? Фильм скоро начнется! — торопила её подруга Линь Вэй, стоя у двери. Сегодня они договорились сходить в новый торговый центр в центре города, чтобы погулять и посмотреть кино — редкий случай для полноценного отдыха.

— Иду, иду! — Фэн Жосюэ в последний раз поправила перед зеркалом волосы, схватила со стола телефон и сумочку и, семеня, бросилась догонять подругу.

Спустившись вниз, они встретились с Линь Вэй и, переговариваясь и смеясь, направились к воротам кампуса. Ранний летний ветерок, ласкавший лицо, был удивительно приятным. Фэн Жосюэ пребывала в приподнятом настроении, на время выбросив из головы одного «властного и невыносимого» типа.

У ворот университета, собираясь поймать такси, Фэн Жосюэ машинально достала телефон. Пальцы, словно живя собственной жизнью, открыли знакомый чат, закрепленный в самом верху.

[Фэн Жосюэ]: Мы с Линь Вэй едем в новый Ванда, гулять и смотреть кино! (??????)??

Раздался звук отправленного сообщения, и только тогда Фэн Жосюэ осознала, что натворила.

Она… она сама отчиталась перед Су Яо о своих планах?!

Словно обожженная, она чуть не выронила телефон. Щеки неконтролируемо вспыхнули. Что это вообще такое? Они ведь не в тех отношениях, чтобы отчитываться обо всем… хотя… кажется… в какой-то мере… так оно и есть?

Но это подсознательное, почти естественное поведение вызвало в душе необъяснимый стыд и смятение. Что подумает Су Яо? Не решит ли, что она слишком навязчива? Или… может, ей вообще всё равно?

Пока она, затаив дыхание, смотрела на экран, телефон завибрировал.

Пришел ответ.

[Су Яо]: М-м.

Все то же лаконичное «м-м». Глядя на этот иероглиф, Фэн Жосюэ не могла понять, чувствует она облегчение или странную досаду.

Однако не успели её сложные эмоции улечься, как пришло следующее сообщение.

[Су Яо]: Будь осторожна, не ешь всякую гадость. (Намек на её слабый желудок).

Эта заботливая приписка мгновенно сгладила досаду в душе Фэн Жосюэ. Уголки её губ невольно поползли вверх, и пальцы быстро застучали по экрану.

[Фэн Жосюэ]: Знаю! (′▽`???)

Только она отправила сообщение, как пришло третье. Оно было длинным и содержало характерную для Су Яо властность, не терпящую возражений.

[Су Яо]: Развлекайся. Но комендантский час — девять вечера. Опоздаешь хоть на минуту — последствия на твоей совести.

[Су Яо]: Кстати, напомню: «последствия» означают — за каждую минуту опоздания по одному разу вечером. И так до бесконечности. Советую следить за временем.

Глядя на эти строки, Фэн Жосюэ застыла. Сладостное чувство вмиг сменилось жгучим стыдом и шоком.

Опоздаешь на минуту… по одному разу?!

Что… что именно?!

Да что еще это может быть!

Бессовестная! Извращенка! В её голове вообще есть что-то, кроме этих пошлых мыслей?! И надо же было прислать такое среди бела дня, когда она собралась развеяться с подругой — такие «штрафные санкции», от которых бросает в жар!

— Жосюэ? Ты чего? Лицо такое красное, тебе плохо? — обеспокоенно спросила Линь Вэй, заметив, что подруга замерла на месте, уставившись в телефон, а её щеки стали красными, как спелые помидоры.

— Н-ничего! — Фэн Жосюэ, словно наступив на хвост, судорожно спрятала телефон. Сердце бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди. — Пойдем скорее, мы же на фильм опоздаем!

Она потащила недоумевающую Линь Вэй к подъехавшему такси и буквально спаслась бегством.

Весь остаток дня Фэн Жосюэ пребывала в состоянии крайнего беспокойства.

Присматривая одежду, она видела сексуальные модели и невольно вспоминала Су Яо, отчего краснела.

Когда пила чай с молоком, вспоминала наказ не есть всякую гадость.

В кинотеатре, в полумраке, при виде сцены поцелуя главных героев, она тут же вспоминала проклятое сообщение о «наказании» и чувствовала себя как на иголках.

— Жосюэ, что с тобой сегодня? Ты какая-то сама не своя, — снова не выдержала Линь Вэй.

— А? Да? Наверное… наверное, плохо спала ночью, — пробормотала Фэн Жосюэ, в душе проклиная Су Яо тысячу раз. Все из-за неё! Прислала такое сообщение, что теперь и отдохнуть нормально невозможно!

Она бесчисленное количество раз тайком смотрела на время, словно телефон был не гаджетом, а таймером бомбы.

Изначально они планировали после фильма поужинать и не спеша возвращаться. Но сеанс закончился еще не было семи, а Фэн Жосюэ уже потянула Линь Вэй к выходу, сославшись на «внезапные дела», и потребовала ехать в университет.

— А? Так рано? Мы же собирались в тот новый японский ресторан? — Линь Вэй выглядела разочарованной.

— В следующий раз, в следующий раз я тебя угощу! — твердила Фэн Жосюэ, нервно поглядывая на время прибытия в приложении для вызова такси.

В машине её взгляд был прикован к часам на телефоне. Семь тридцать… семь сорок… семь пятьдесят…

Она даже начала высчитывать, сколько минут займет путь от ворот кампуса до общежития.

— Водитель, можно чуть быстрее? У меня срочное дело, — не выдержала она.

В восемь двадцать машина наконец остановилась у ворот.

— Вэйвэй, я побежала! — бросила Фэн Жосюэ, распахнула дверь и, как испуганный кролик, помчалась к общежитию, не заботясь о том, как она выглядит со стороны.

Линь Вэй ошарашенно смотрела на удаляющийся силуэт:

— …Она что, на тот свет торопится?

Восемь двадцать восемь.

Восемь двадцать девять.

…

Фэн Жосюэ, задыхаясь, добежала до двери 302-й комнаты. Руки дрожали, она никак не могла попасть ключом в замочную скважину.

Когда дверь наконец поддалась и она ввалилась внутрь, подняв глаза на настенные часы, она увидела:

Стрелка стояла ровно на девяти.

Ни секундой позже.

Она оперлась о косяк, тяжело дыша, грудь вздымалась, на лбу выступили мелкие капли пота. Успела… всё-таки успела!

Су Яо сидела за столом перед ноутбуком, что-то печатая. Услышав шум, она подняла голову. Её взгляд скользнул по раскрасневшемуся лицу, растрепанным волосам и сбившемуся дыханию Жосюэ. В глубине глаз Су Яо мелькнула понимающая улыбка.

Она закрыла ноутбук, не спеша развернулась на стуле и посмотрела на ошарашенную подругу, а уголки её губ изогнулись в опасной улыбке.

— Бежала?

Фэн Жосюэ, пытаясь отдышаться, кивнула, чувствуя, как внутри все холодеет. Хорошо, что успела! Иначе… последствия «до бесконечности» она даже представлять боялась!

Су Яо поднялась, длинными шагами подошла к ней, слегка наклонилась и кончиками пальцев убрала с её лба прилипшие от пота пряди.

— Какая послушная, — голос её звучал вкрадчиво, а взгляд, словно огонь, приковал к себе мечущиеся глаза Жосюэ. — Вернулась минута в минуту…

Её пальцы скользнули по щеке Фэн Жосюэ к мочке уха, которая покраснела от бега и волнения, и она слегка её сжала.

— Боишься наказания за опоздание…

— Или…

Она приблизилась, и её горячее дыхание коснулось чувствительной ушной раковины Жосюэ. Голос упал до шепота, наполненного пугающей двусмысленностью:

— …Ждешь моего «наказания»?

Бум!

Сердце Фэн Жосюэ, только начавшее успокаиваться, снова сошло с ума. Она смотрела в глаза Су Яо — такие близкие, насмешливые и глубокие — и чувствовала себя добычей, на которую охотится хищник. Как бы она ни пыталась сбежать, она не могла вырваться из её лап.

И этот комендантский час, и постыдное условие о «наказании» — всё это было не столько ограничениями, сколько их молчаливой и напряженной игрой.

Сегодня вечером она чудом «успела», но, судя по настрою Су Яо, легко она её точно не отпустит.

http://bllate.org/book/21400/2182961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода