Вилла семьи Чань Пинцзе была немаленькой, комнат в ней хватало с избытком, но и людей в доме и без того жило много. А теперь, когда к ним присоединились Гуань Цинълюй и Фэн Жулань, стало ещё теснее — обеим пришлось устраивать спальни из гостевых комнат на третьем этаже.
Каждую из них тщательно обставили: гардеробные, санузлы и душевые входили в стандарт комплектации. Правда, площадь оказалась немного скромнее обычного, но в остальном условия вполне заслуживали называться роскошными.
Гуань Цинълюй благодаря своему особому жизненному пути умела как наслаждаться комфортом, так и стойко переносить лишения. Предложенные семьёй Чань условия жизни не вызывали у неё ни малейших нареканий — всё было устроено безупречно.
Однако взгляд Фэн Жулань на неё произвёл на Гуань Цинълюй глубокое впечатление. С тех пор она стала ещё сильнее ценить ту тихую, спокойную жизнь, что у неё теперь есть.
Ранее она ещё говорила Чань Пинцзе и другим, что пока не собирается думать об учёбе, но уже на следующее утро твёрдо решила: если уж хочешь по-настоящему ценить настоящее, начни с того, чтобы записаться в старшую школу.
Хотелось вновь пережить школьные будни, которые в прошлой жизни казались ей невыносимо скучными и напряжёнными, но позже неизменно вызывали тёплую, почти болезненную ностальгию — вплоть до воспоминаний о самом ЕГЭ.
Поскольку регистрация и школьные документы уже были переведены в город А, как только стало известно, что Гуань Цинълюй желает продолжить обучение, все местные школы тут же наперебой стали предлагать ей места — даже престижные старшие школы, обычно державшиеся особняком от подобных ситуаций.
Чемпионский титул с Мирового турнира по ушу перевешивал любые академические показатели. Ей выделили специальную квоту, не привязанную к району проживания и не отнимающую ресурсы у обычных абитуриентов.
Гуань Цинълюй спокойно выбрала одну из школ, расположенную примерно посередине между резиденцией семьи Чань и базой Сборной — старшую школу №1 города А. Это было старейшее государственное учебное заведение с многолетней историей. Менее чем за три дня ей пришло официальное уведомление о зачислении.
Все формальности с переводом оформили сотрудники тылового обеспечения Главного управления — семье Чань не пришлось вмешиваться.
Первые два дня после возвращения в дом Чань Гуань Цинълюй провела в компании Чан Лиин, которая, не терпя возражений, водила её по магазинам. За это время они не только полностью заполнили её ранее пустовавшую гардеробную, но и Чан Лиин в общих чертах рассказала ей о текущем составе семьи.
Ещё на официальном семейном ужине, устроенном в честь её приезда, Гуань Цинълюй заметила, что бабушка Вэнь Сюйшу, судя по всему, питает к ней какую-то необъяснимую неприязнь.
Тогда Гуань Цинълюй не придала этому значения: даже если им и предстоит жить под одной крышей, она не ожидала особых столкновений и думала, что достаточно будет поддерживать лишь формальные отношения.
Но после разговора с Чан Лиин, которая, правда, старалась говорить обстоятельно и без оценок, особенно избегая подробностей о матери Гуань Цинълюй, та начала смутно подозревать, что всё не так просто.
Чан Лиин не стала прямо указывать на чью-либо вину, но Гуань Цинълюй, благодаря своему необычному жизненному опыту, была далеко не обычной семнадцатилетней девочкой и уж точно не наивной деревенской девушкой.
Хотя она и не любила излишне ломать голову и предпочитала прямолинейность в словах и поступках, стоит ей заинтересоваться вопросом — она мгновенно улавливала суть сказанного и делала выводы.
— Сначала я думала, может, бабушка просто по натуре суровая, или моя мама когда-то её обидела, вот она и недолюбливает меня, — сказала Гуань Цинълюй. — А теперь понимаю: всё дело во внешности. Значит, я знаю, как быть. Просто буду по возможности избегать встреч с ней и реже попадаться ей на глаза. Думаю, этого будет достаточно.
Услышав это, Чан Лиин немного успокоилась. На самом деле именно этого она и добивалась — максимально развести Вэнь Сюйшу и Гуань Цинълюй.
Она прекрасно понимала: пока Вэнь Сюйшу упрямо отказывается переезжать из дома второй ветви семьи, лучший способ избежать конфликтов — свести их общение к минимуму.
Более того, узнав, насколько серьёзно к Гуань Цинълюй относится официальное руководство, Чан Лиин даже надеялась, что та будет чаще оставаться на базе и реже возвращаться в дом Чань.
По её мнению, если бы Гуань Цинълюй с самого начала сумела держаться подальше от всей этой семейной неразберихи и проблем, ей было бы гораздо легче. И в этом смысле Гуань Цинълюй повезло больше, чем ей самой.
Но Гуань Цинълюй ещё не достигла совершеннолетия, мать её умерла, а опекуном был родной отец. Возвращение в семью Чань было естественным шагом: пусть все знают, что у неё есть родные, и не осмеливаются её недооценивать или использовать в своих интересах.
К тому же, судя по поведению её жадного до выгоды старшего дяди с женой, Чан Лиин понимала: даже если бы Гуань Цинълюй сама не захотела возвращаться в дом Чань, всё равно пришлось бы это сделать.
Чан Лиин не знала, что ещё при первой встрече Гуань Цинълюй уже вступила в молчаливое противостояние с отцом. Почувствовав его непоколебимую решимость вернуть её в семью, она, чтобы избежать лишних хлопот, последовала совету главного тренера Хэ Хуэйе.
До конца первого семестра оставалось почти два месяца, а Гуань Цинълюй почти не изучала школьную программу этого года. Да и знания прошлой жизни давно стёрлись временем.
Хотя она и понимала, что учёба не станет для неё источником стресса, всё же, спустившись вниз после утренней тренировки, переодевшись в форму школы №1 и собираясь впервые ступить на территорию незнакомого учебного заведения, она почувствовала лёгкое волнение.
В столовой за завтраком, в окружении горничной и невестки, элегантно принимающей поданные блюда, сидела Вэнь Сюйшу. Увидев Гуань Цинълюй, она тут же нахмурилась.
— Цинълюй, сегодня твой первый день в школе. Бабушка должна тебе кое-что сказать. В школе ты должна вести себя как подобает ученице. Здесь всё не так, как у вас в деревне. Учись прилежно, слушайся учителей и не позорь нашу семью Чань.
Глядя на эту старуху, которая с самого утра не упускала случая показать своё превосходство и наставлять её свысока, Гуань Цинълюй нахмурилась. За последние дни та постоянно колола её подобными замечаниями, и Гуань Цинълюй молчала, но теперь решила, что хватит.
— Бабушка, я запомнила ваши слова, — ответила она. — Но, как ваша внучка, хочу напомнить вам: сейчас ведь не старые времена. Вы так пышно завтракаете, будто живёте в феодальной эпохе. Не боитесь, что кому-нибудь придёт в голову обвинить папу и дядю в том, что они потворствуют роскошной, почти дворянской жизни и возврату феодальных порядков?
Из-за прошлого опыта и воспитания в бедности Гуань Цинълюй всегда с особым уважением относилась к еде.
Каждый день, наблюдая за тем, как Вэнь Сюйшу устраивает целые церемонии за столом — с обилием блюд и прислугой, подающей каждое кушанье, — она чувствовала раздражение.
Поэтому, когда старуха в очередной раз попыталась втравить её в роль «деревенской девчонки», Гуань Цинълюй ответила без обиняков.
Как и ожидалось, Вэнь Сюйшу тут же схватилась за грудь, её лицо исказилось от ярости.
— Ничего удивительного! Такая грубиянка, выросшая в деревне! А чему тебя только учила мать?!
Гуань Цинълюй холодно посмотрела на неё:
— Если «воспитанность» — это целыми днями ничего не делать, только придираться к младшим, расточать еду и тратить ресурсы общества, то я лучше останусь «невоспитанной». Запомните: ни деревня, ни моя мама — не предмет для ваших презрительных замечаний, особенно от человека, который ничего не дал этому обществу.
Чань Пинцзе, желая подчеркнуть важность этого дня, с самого утра был в приподнятом настроении и долго выбирал наряд, пока не остановился на подходящем. Выходя из спальни, он как раз застал момент, когда дочь и мать вступили в перепалку, и услышал последние слова Гуань Цинълюй.
— Цинълюй! Как ты можешь так разговаривать с бабушкой? Она же старшая! Немедленно извинись! — вырвалось у него почти рефлекторно.
Гуань Цинълюй бросила на него безразличный взгляд и сказала:
— Я уже проявила сдержанность, раз не стала учить её «воспитанию» физически. Просто помнила, что она ваша мать и мне приходится называть её бабушкой. Но, папа, вы должны понять: ошибки старших — всё равно ошибки.
С этими словами она прошла мимо, не глядя ни на кого, и села в машину, которая с утра ждала у дверей, чтобы отвезти её в школу.
Это была забота Сборной по ушу: благодаря щедрому спонсорскому финансированию, команда не жалела средств на обеспечение безопасности Гуань Цинълюй — той самой, кто принёс им столько славы.
Пока Чань Пинцзе пришёл в себя, машина уже тронулась и скрылась из виду.
Позади него Вэнь Сюйшу, почти разорвавшись от злости, рыдала:
— Пинцзе! Что это за чудовище ты привёл в дом? Какие гнусные слова она говорит! Совсем не уважает старших! Да она нас вообще не считает за людей!
Чань Пинцзе устало пробормотал:
— Но ведь вы не должны были называть её «невоспитанной»!
Поняв, что сын на неё сердится, Вэнь Сюйшу окончательно вышла из себя:
— Это я её оскорбила?! Да я просто сказала правду! У неё и вправду нет никакого воспитания! Она же выросла в деревне, её никто не учил приличиям, она совершенно бескультурна!
Чань Пинцзе с красными от гнева глазами посмотрел на мать с неверием. Лишь сейчас он вдруг осознал, что, возможно, никогда по-настоящему не знал её.
— Мама, это моя дочь, которую я с таким трудом вернул в семью. Да, она выросла в деревне, но она — героиня страны, героиня всего народа! Она встречалась с людьми, о которых мы с вами и мечтать не смеем, бывала в кругах, куда нам и вход заказан.
— А вы говорите, что у неё «нет воспитания» и «нет культуры»? На каком основании? Только потому, что вы её бабушка? Но разве вы хоть день заботились о ней? Дала ли она хоть раз отведать вашей еды?
Только что Гуань Цинълюй обвинила её в том, что она ничего не делает для общества, а теперь и любимый сын задал такой вопрос — Вэнь Сюйшу почувствовала себя глубоко униженной.
— Пинцзе, что ты имеешь в виду? Я ведь говорю ей всё это ради её же пользы! А она не ценит доброго отношения и оскорбляет меня! А теперь и ты, не разобравшись, обвиняешь меня!
— Скажи, я совсем потеряла авторитет в этом доме? Мне уже нельзя даже слова сказать?
Эти слова он слышал от неё сотни раз, но впервые не стал её успокаивать, а прямо ответил:
— Мама, старший брат прав: вам пора на покой. Лучше не вмешивайтесь в дела семьи.
Вэнь Сюйшу, побледнев от гнева, резко встала, оттолкнула стул и, плача, ушла в свою комнату. Чань Пинцзе же без сил опустился на диван.
В его голове снова и снова всплывал тот холодный, даже немного насмешливый взгляд дочери — он словно напоминал ему о его собственном провале как отца и человека. Он вновь совершил ошибку, которую уже не исправить.
Его старшая дочь, которая до сих пор сохраняла ему лицо, этим взглядом ясно давала понять: она его презирает.
Став свидетелями семейной сцены, Чан Цинъи и Чан Цинъян быстро сели в семейный автомобиль, и водитель отвёз их в школу.
Вэнь Сюйшу почти не притронулась к завтраку и, разгневанная, ушла в комнату. Зная, что у Чань Пинцзе сейчас плохое настроение, Сюй Фэнъюань с удовольствием принялась за свой завтрак.
Она полностью разделяла мнение Тан Вэньчу: ничего не делая, просто поселив в доме «постороннюю», они получили возможность наблюдать за такой сценой, от которой у неё внутри всё ликовало.
Раньше она думала, что сможет отомстить Вэнь Сюйшу только когда её дети вырастут или когда умрёт Чань Пинцзе. Но день расплаты наступил гораздо раньше, чем она ожидала.
Каждый приём пищи Вэнь Сюйшу, который так раздражал Гуань Цинълюй своей расточительностью, тщательно подбирался её доверенным диетологом. Сюй Фэнъюань лучше всех знала, насколько крепким было здоровье свекрови.
Но та постоянно жаловалась на недомогания, чтобы манипулировать окружающими, и Чань Пинцзе всегда верил ей, из-за чего Сюй Фэнъюань немало страдала. На этот раз Вэнь Сюйшу действительно почувствовала себя плохо от сильного стресса, но никто не спешил ей на помощь.
Гуань Цинълюй теперь была абсолютно уверена: её бабушка — человек, одержимый собственным «я», с чрезвычайно сильным стремлением контролировать всё вокруг. И стоит ей почувствовать, что кто-то легко поддаётся влиянию, она тут же начинает давить ещё сильнее.
http://bllate.org/book/2140/244327
Готово:
