×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Retire from the Circle! My Sugar Mama Insists on Making Me Famous / Ухожу из шоу-бизнеса! Спонсор не даёт мне покоя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон звонил, пока не отключился сам собой. Экран погас, погрузившись в тишину, но вскоре снова загорелся: пришло сообщение от Тан Си: «Сестренка, прости! С Новым годом!»

Бай Юй смотрела на экран, и сердце её болезненно сжалось. Она хотела что-то ответить, но при мысли о Тан Си… вместо этого она перевела ей деньги, добавив в примечании: «С Новым годом!»

— Тантан… с Новым годом! — прошептала Бай Юй, глядя на имя девушки на экране, и её губы мелко задрожали.

В конце концов, этот Новый год она не встретила вместе с Тан Си. Она ушла в канун праздника, пропустила поздравления в полночь и нарушила данное обещание.

Глаза, покрасневшие от слёз, снова наполнились влагой. Бай Юй смахнула непрошеную каплю, и её кончики пальцев на мгновение отразили свет фейерверков за окном. Она подняла взгляд и подумала: что было бы, если бы Тан Си не заговорила о тех вещах?

Они бы сидели у окна в пол, обнявшись. Она бы пила вино, прижимая к себе Тан Си, и они бы обменялись поздравлениями, глядя друг другу в глаза.

Она бы шептала Тан Си нежные слова, целовала бы её, чувствуя мягкость её тела, слушая, как срывается её дыхание, и наслаждаясь их близостью.

Ведь Тан Си обещала ей всё исправить, она согласилась на её условия. У них должен был быть незабываемый канун Нового года, полный наслаждения.

Ха! Бай Юй горько усмехнулась. Видишь, как опасны ожидания.

Сейчас она снова мечтает о том, как всё могло бы быть, как всё должно было сложиться! Она не должна была этого делать.

***

Тан Си сжимала телефон, словно утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку. Она надеялась, что в полночь Бай Юй всё же скажет ей: «С Новым годом».

Она звонила дважды, но линия была постоянно занята. Вспомнив тот звонок, на который Бай Юй ответила перед уходом, и её слова о том, что у неё «есть другие дела», Тан Си прекрасно понимала, с кем именно та разговаривает.

Третий звонок наконец прошел, но на том конце никто не ответил. Тан Си ждала, надеясь услышать мягкий, родной голос, но телефон просто замолчал. Бай Юй так и не взяла трубку.

Те самые слова поздравления она так и не услышала. В конце концов, Тан Си отправила сообщение сама.

Телефон завибрировал — пришло поздравление от Бай Юй. Ответ пришел быстро, а значит, Бай Юй всё это время смотрела на экран, просто не хотела говорить с ней.

Короткое «С Новым годом!» и перевод на пятьдесят тысяч юаней. Этот перевод прочертил четкую границу между ними: их отношения строились лишь на обмене тела на деньги.

Доброта Бай Юй имела свои условия, её нежность и снисходительность тоже. Тан Си была всего лишь питомцем, а её надежды — не более чем жалкой шуткой.

Тан Си криво усмехнулась и посмотрела на бутылку красного вина на столе.

На самом деле она ненавидела алкоголь. Стоило ей коснуться вина, как перед глазами всплывала та ночь: ночь, когда её выбирали, словно товар, ночь, когда её касались руки мерзких мужчин.

Но сейчас, когда эмоциям некуда было выйти, казалось, только вино могло принести облегчение.

Тан Си схватила декантер и сделала большой глоток. Холодная жидкость обожгла горло. Она пила слишком жадно и быстро, а поскольку давно не притрагивалась к спиртному, тут же зашлась в приступе кашля.

Вино пролилось на одежду. Тан Си согнулась пополам, прижимая руку к груди, и кашляла так сильно, что на ковер падали слёзы, смешиваясь с пролитым вином.

Она долго не могла отдышаться, но, как только пришла в себя, снова приложилась к бутылке. Жжение в горле и желудке постепенно заглушало боль в сердце. Сама того не заметив, Тан Си перестала противиться алкоголю. В дурмане головокружения ей почудилось, будто Бай Юй подхватила её на руки, а в её строгом голосе сквозили нежность и беспокойство.

Это был тот самый образ, который заставлял её терять голову, тот, что не давал ей покоя ни днем, ни ночью.

Окутанная этим теплом, Тан Си закрыла глаза.

На следующее утро её разбудили звуки петард. Она пролежала на ковре всю ночь.

Тан Си открыла телефон: никаких новых сообщений от Бай Юй не было. Лишь пара дежурных поздравлений, большинство из которых — от Ян Цзыцин.

Тан Си ответила коротко, и тут же раздался звонок от Ян Цзыцин. Шумная атмосфера на той стороне провода резко контрастировала с тишиной и холодом, царившими вокруг Тан Си.

— Сиси, с Новым годом!

— С Новым годом, — голос Тан Си охрип — от слёз и вчерашнего вина.

— Что с твоим голосом? Простудилась? — обеспокоенно спросила Ян Цзыцин.

— Наверное, вчера слишком долго гуляла, продуло холодным ветром, — на ходу придумала оправдание Тан Си.

Ян Цзыцин не заподозрила неладное и виновато добавила:

— Я не смогу пойти на тот банкет бренда Яцзы, не получится составить тебе компанию.

Яцзы был известным в Цинчэне косметическим брендом — нишевым, но роскошным. Они обе были амбассадорами, и бренд устраивал банкет, на который их пригласили. Изначально они договорились пойти вместе.

— Что случилось? — Тан Си босиком поплелась к холодильнику.

— Дома возникли неотложные дела, никак не выбраться. Пожалуйста, сделай побольше снимков для меня, я ещё никогда не была на таких больших мероприятиях! — в голосе Ян Цзыцин слышалось искреннее сожаление.

В наше время таким молодым актрисам без связей, как они, пробиться было крайне сложно. Упустить такой шанс — это действительно досадно.

— Хорошо, я всё сфотографирую, — кивнула Тан Си.

Повесив трубку, она разогрела остатки вчерашней еды. Жжение в желудке не проходило.

Этот банкет был не таким уж масштабным, но для неё он был шансом. Яцзы — филиал крупного национального бренда, за которым стояло море возможностей. Это был один из немногих проектов, которые она получила благодаря собственному усердию, поэтому она обязана была там быть.

Даже если она ненавидела подобные сборища, она должна была пойти.

Ей нужны были деньги, нужны возможности, нужно было твердо встать на ноги в индустрии развлечений. Она не могла вечно зависеть от Бай Юй. Сейчас та балует её, прощает её выходки, потому что она ей интересна. А что, если интерес пропадет?

Сколько лет продлится её юность? Как долго Бай Юй будет сохранять к ней свежий интерес? Если Бай Юй захочет разорвать отношения, она останется ни с чем. Она даже не будет уверена, что сможет оплатить лечение бабушки.

Тем более что, кроме неё, у Бай Юй есть другие! Ей нужно подготовить себе запасной путь. К тому же, она никогда не планировала зависеть от Бай Юй вечно. Между покровителем и «золотой птичкой в клетке» не может возникнуть тех чувств, о которых она мечтала.

Она всё поняла: каждый раз, когда Бай Юй отдалялась, это происходило потому, что Тан Си просила о том, о чем не следовало, и питала надежды, которые были неуместны.

Поэтому, если она будет послушной и покладистой, Бай Юй не скоро от неё устанет.

Значит, свои несбыточные мечты она должна спрятать глубоко внутри, пока не станет достаточно сильной, чтобы говорить о них.

К тому же, Бай Юй легко разжалобить, и это было её самым мощным оружием.

Если она хочет свободы, если хочет говорить с Бай Юй о будущем, она должна правильно использовать то, что у неё есть, и хвататься за любую возможность.

http://bllate.org/book/21399/2182734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода