×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fresh Out of the Tutorial, Met a Top Succubus CEO / Только вышла из деревни новичков — и встретила топ-суккуба-президента: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный пот струился по спине Би Юйхань.

Она никогда прежде не слышала, чтобы госпожа Сяо говорила таким тоном: каждый слог словно был пропитан острыми ледяными крошками, и при этом в голосе сквозила пугающая сдержанность.

Еще больше её поразила едва уловимая дрожь, проскользнувшая в голосе Сяо Жоу.

Я… — оправдания Би Юйхань застряли в горле.

Через зеркало заднего вида она увидела, как Жэнь И осторожно потянула Сяо Жоу за рукав, словно пытаясь успокоить вздыбившую шерсть разъяренную кошку.

И Сяо Жоу, которая всегда терпеть не могла прикосновений, позволила этим тонким пальчикам сжать рукав своего дорогого дизайнерского пиджака!

В машине воцарилась мертвая тишина, слышалось лишь тихое гудение кондиционера.

Сяо Жоу наконец откинулась на спинку сиденья, но напряженная линия челюсти выдавала её не утихший гнев.

Жэнь И тихонько отпустила рукав, её пальцы нервно выводили круги по кожаной обивке.

Отложим ужин, — внезапно произнесла Сяо Жоу, голос её уже звучал ровно. — Едем в Жэньхэтан.

Би Юйхань замерла: Разве это не аптека традиционной китайской медицины?

Купим мазь от ушибов, — взгляд Сяо Жоу скользнул по слегка покрасневшему виску Жэнь И. — У некоторых слишком плохие навыки вождения, лучше перестраховаться.

Услышав это, Жэнь И подняла голову и встретилась взглядом с Сяо Жоу.

Холод в этих глазах давно растаял, и теперь в них отчетливо читались испуг и нежность.

Она внезапно осознала: Сяо Жоу злилась сейчас не из-за халатности подчиненной, а потому что действительно испугалась…

Испугалась, что она пострадает…

От этой мысли сердце Жэнь И гулко ударилось о ребра.

Она смотрела на быстро отвернувшийся профиль Сяо Жоу и заметила, что кончики ушей женщины, спрятанные за прядями волос, подозрительно покраснели.

Би Юйхань вырулила с парковки, а внутри неё всё неистово кричало: Здесь явно что-то не так! Разве обычный начальник поедет покупать лекарство только потому, что помощница могла ушибиться?! Разве станет высчитывать до мелочей, обо что та могла удариться?! И станет ли припоминать старые грехи ради одной попытки оправдаться?!

Она украдкой взглянула в зеркало заднего вида и чуть не выронила руль.

Сяо Жоу поправляла Жэнь И растрепанную челку, касаясь её волос так бережно, словно перед ней была хрупкая драгоценность.

Жэнь И опустила голову, её ресницы дрожали, как крылья бабочки, севшей на лепесток. Казалось, на лбу всё еще сохранилось тепло ладони женщины, и она исподтишка поглядывала на неё.

Длинные ресницы Сяо Жоу отбрасывали тень на её щеки, а от той резкости, что была мгновение назад, не осталось и следа — словно тот гнев был лишь галлюцинацией.

Не слишком ли это интимно…

Жэнь И машинально теребила край одежды, её сердце колотилось как сумасшедшее.

Она вспомнила напряженные линии рук Сяо Жоу, когда та защищала её, вспомнила прикосновение пальцев к волосам и, конечно, те глаза, полные тревоги.

Все эти действия уже давно вышли за рамки обычной заботы начальника о подчиненном.

Неоновые огни за окном скользили по профилю Сяо Жоу, покрывая её изящные черты мягким сиянием.

Жэнь И вдруг заметила, что пальцы Сяо Жоу слегка подрагивают, и от этого открытия у неё внутри всё сжалось.

Неужели та самая госпожа Сяо, которая всегда кажется безупречной и уверенной в себе, тоже может потерять самообладание от страха за кого-то?

Госпожа Сяо… — набравшись смелости, тихо позвала Жэнь И. — На самом деле, со мной всё в порядке.

Пальцы Сяо Жоу замерли. Она не подняла головы, но в её голосе послышалась неестественная скованность:

Мгм.

Этот односложный ответ окончательно сбил Жэнь И с толку.

Она отчетливо видела, как кончики ушей Сяо Жоу покраснели еще сильнее, а за ними и нежная кожа на шее покрылась легким розовым румянцем.

Такая стеснительность была слишком сильным контрастом с её привычным решительным образом, и Жэнь И на мгновение растерялась.

Внезапный крутой поворот Би Юйхань прервал ход мыслей Жэнь И. По инерции она качнулась в сторону Сяо Жоу, и в следующую секунду почувствовала, как чья-то теплая рука уверенно придержала её за плечо.

Осторожнее, — голос Сяо Жоу прозвучал совсем близко, горячее дыхание коснулось уха Жэнь И.

Рука тут же отпрянула, словно обожглась, но при отстранении невзначай зацепила кончик пряди волос Жэнь И.

Жэнь И застыла, её уши горели огнем.

Такие прикосновения, балансирующие на грани, эта недосказанная забота — всё это вызывало в душе сладкое смятение.

Она украдкой подняла глаза и как раз поймала на себе взгляд Сяо Жоу. В этих всегда холодных и сдержанных глазах сейчас читалась редкая растерянность.

Обе одновременно отвели взгляд, воздух в машине словно стал разреженным.

Жэнь И смотрела на свои сцепленные руки, мысли путались.

Оказывает ли госпожа Сяо ей особое внимание из-за истории с детским домом?

Или… есть какая-то иная причина?

Би Юйхань с переднего сиденья внезапно прочистила горло: Госпожа Сяо, мы приехали в Жэньхэтан.

Подожди в машине, — Сяо Жоу быстро толкнула дверь и вышла, полы её пальто описали в воздухе четкую дугу. — Я скоро вернусь.

Жэнь И смотрела на удаляющуюся фигуру Сяо Жоу и внезапно заметила, что та идет быстрее обычного и даже чуть не споткнулась на ступеньках.

Эта маленькая оплошность заставила что-то внутри Жэнь И растаять. Как же госпожа Сяо может быть такой милой?

Так… — Би Юйхань развернулась, положив локти на спинку сиденья, её глаза горели нездоровым любопытством. — Какие у вас с госпожой Сяо на самом деле отношения?

Самые обычные, начальник и подчиненный…

Да брось! — Би Юйхань понизила голос. — Я работаю с госпожой Сяо уже столько времени, но еще ни разу не видела, чтобы она так за кого-то переживала.

Она прищурилась: И ты знаешь, как сильно госпожа Сяо ненавидит физические контакты? В прошлый раз господин Чэнь попытался похлопать её по плечу и чуть не превратился в ледяную статую от её взгляда. А ты… мало того, что она не стала возражать, так еще и успокаивала тебя.

Это правда просто рабочие отношения, к тому же мы знакомы всего два дня.

Маленькая Жэнь И, рано или поздно я докопаюсь до правды о вас и госпоже Сяо.

Жэнь И открыла рот, но не знала, как оправдаться.

Она и сама не понимала, почему Сяо Жоу так к ней относится, ведь они общаются совсем недолго.

В стекло тихо постучали. Снаружи стояла Сяо Жоу, держа в руках маленький бумажный пакет.

Контровой свет делал её силуэт особенно четким, несколько прядей её собранных волос растрепал ночной ветер, что придало ей неожиданную мягкость.

Жэнь И внезапно осознала, что жадно впитывает эту картину, словно пытаясь навсегда запечатлеть Сяо Жоу в своей памяти.

От этого осознания сердце пропустило удар, она ущипнула себя за ладонь и поспешно пришла в себя.

Когда Сяо Жоу открыла дверь, в салон ворвался поток прохладного воздуха и слабый аромат лекарственных трав.

Она протянула пакет Жэнь И, голос её вновь стал спокойным: Мазь от ушибов, не забудь намазать перед сном.

В момент передачи пакета пальцы Жэнь И коснулись внутренней стороны запястья Сяо Жоу.

Кожа там оказалась теплой и нежной, что совершенно не вязалось с холодным образом Сяо Жоу. Это неожиданное открытие заставило сердце Жэнь И дрогнуть, словно она невзначай коснулась какой-то тайны.

Спасибо, госпожа Сяо, — тихо поблагодарила Жэнь И, и в её голосе прозвучала мягкость, которую она сама не заметила.

http://bllate.org/book/21396/2181391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу