×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Шо так испугался железных зубов Ци Жо, что резко обернулся и усердно засел за повторение.

Последний урок во второй половине дня был по биологии. Учительница Сюй уже разобрала с классом большую часть контрольной. Сегодня почти все занятия прошли в разборе тестов. Хотя итоговые оценки ещё не вышли, ученики уже примерно понимали, чего им ждать.

Ци Жо чувствовала себя спокойно: все темы она уже повторила, и, прослушав объяснения учителя, не ожидала серьёзных проблем.

Как только в пять часов прозвенел звонок с последнего урока, Чжу Цяньцянь не смогла усидеть на месте. Она заранее выяснила расписание финального матча по баскетболу среди выпускников. Будучи ярой поклонницей — и, честно говоря, обожательницей внешности — Ци Жана, Чжу Цяньцянь потянула Ван Шо на игру и перед уходом спросила Ци Жо:

— Сяожо, пойдём с нами на финал баскетбола? Сегодня играет твой брат!

Ци Жо взглянула в окно:

— На открытой площадке?

— Нет, в спортивном зале. Пойдёшь?

Ци Жо только что достала сборник заданий по английскому для чтения и собиралась приступить к упражнениям. Утром Ци Жан, кажется, уже предупреждал, что сегодня не надо его ждать после уроков — матч закончится только к семи. К тому же Ци Жо не любила толкучку:

— Идите без меня. Я пока порешаю.

*

*

*

Матч проводился в крытом зале. Несмотря на включённое отопление, из-за огромного пространства всё равно чувствовалась лёгкая прохлада.

Ци Жан снял пальто, оставшись в облегающей длиннорукавной футболке, и только потом натянул свой игровой свитер с номером 9, чтобы начать разминку. Они пришли сразу после уроков, а игра начиналась в половине шестого, так что у спортсменов было время подготовиться и освоиться на площадке, пока зрители занимали места.

Большинство зрителей были из выпускного класса — после экзаменов это была редкая возможность расслабиться, и учителя ничего не имели против. Мальчишки пришли ради зрелищной борьбы, девочки — в основном за внешностью. В команде третьего класса было два красавца: Ци Жан и Ли Тэн. Зрители из других классов тоже были, но немного. Среди них — Чжу Цяньцянь и Ван Шо, которые уже заняли места в первом ряду.

Ци Жан, разминаясь, внимательно оглядывал зал, но Ци Жо нигде не было. Закончив разминку, он достал телефон, чтобы спросить, не ушла ли она домой. Но в этот момент судья свистнул, и все игроки собрались у центра площадки. Ци Жан быстро сунул телефон обратно в рюкзак и пошёл на игру.

Ци Жо решила одно задание на чтение, сверила ответы с пояснениями — прошло уже полчаса. С тех пор как брат и сестра помирились, Ци Жо стала серьёзно относиться к этому брату. Несмотря на его грубоватые слова, она отчётливо чувствовала, что он изменился. Взглянув на часы, она увидела, что уже половина шестого — матч, наверное, начался. Ци Жо неторопливо собрала рюкзак и направилась в спортзал. По пути она заглянула в школьный магазинчик и купила десять бутылок «Пульсара».

В спортзале игра уже шла десять минут. Третий класс вёл со счётом 13:10.

Ци Жо издалека увидела фигуру Ци Жана на площадке — похоже, он полностью контролировал ход игры. Она не стала идти на трибуны, а обошла площадку и остановилась у боковой линии. Среди болельщиц третьего класса она узнала только Цзинь Гэ — ту самую девушку, с которой они недавно пили чай в отеле «Корона». У Цзинь Гэ была белая, скорее даже бледная кожа. Из-за худобы черты лица выглядели резко очерченными, а в сочетании с изысканной внешностью она казалась даже красивее Юй Сюань. Однако такая внешность не сулила удачи — хоть лицо и привлекало внимание, счастья ей явно не хватало.

Увидев подходящую Ци Жо, Цзинь Гэ сразу узнала в ней сестру Ци Жана.

Ци Жо подошла к ней и улыбнулась:

— Сестрёнка, мы же встречались в отеле «Корона». Здесь свободно?

Цзинь Гэ немного отодвинулась:

— Свободно. Пришла посмотреть, как он играет?

Под «ним» явно подразумевался Ци Жан, но Ци Жо почувствовала в её тоне лёгкую, почти интимную нотку. Она спокойно улыбнулась:

— Вчера заметила, что мой брат играет просто отлично.

Лицо Цзинь Гэ стало мрачным. Ци Жан всё время держался с ней холодно, зато к сестре относился гораздо теплее, чем к другим девушкам. Цзинь Гэ всё же почувствовала лёгкое облегчение: слава богу, они всего лишь брат и сестра.

Ци Жо поставила бутылки «Пульсара» у ног, открыла одну для себя и протянула Цзинь Гэ:

— Сестрёнка, выпей «Пульсар».

Цзинь Гэ, движимая гордостью, покачала головой, показывая свою бутылку минеральной воды:

— У меня своё есть, не надо!

Ци Жо открыла свою бутылку и сделала глоток.

На площадке Ци Жан отобрал мяч, перешёл в атаку и забросил два очка.

Цзинь Гэ и другие болельщицы третьего класса вскочили, размахивая помпонами и подбадривая команду.

Когда Ци Жан бросил взгляд в сторону трибун, он сразу заметил Ци Жо среди болельщиц — она пила «Пульсар»… Ци Жан невольно улыбнулся. Ли Тэн подошёл к нему, чтобы дать пять, и увидел эту несдержанную улыбку:

— Что такого смешного?

Ци Жан быстро опустил голову:

— Да ничего! — и хлопнул по ладони Ли Тэна. — Вперёд!

Когда болельщицы снова сели, Ци Жо только тогда поняла, что команда забросила мяч. Она в такт аплодисментам трижды хлопнула в ладоши, а затем взяла телефон и написала маме:

«Мама, смотрю баскетбольный матч брата в школе. Мы вернёмся позже. Вы без нас ужинайте!»

Вскоре пришёл ответ от Цзянь Фан:

«Поняла. Вы помирились?»

Цзянь Фан помнила, что Ци Жан раньше не выносил свою сестру, поэтому было удивительно, что Ци Жо теперь ходит на его матчи. Она не могла скрыть удивления.

Ци Жо ответила:

«Вроде да. Он стал менее противным.»

«Ха-ха-ха, главное, чтобы ладили.»

Скоро закончился первый период. Игроки вернулись к боковой линии, чтобы отдохнуть.

Ци Жо подошла и сначала протянула бутылку Ци Жану, а затем раздала остальным игрокам. Несколько ребят узнали в ней сестру Ци Жана и поблагодарили.

Цзинь Гэ тоже приготовила для Ци Жана бутылку воды, но, не успев встать, увидела, как Ци Жо опередила её. Пришлось снова сесть и спрятать свою бутылку.

Ци Жан коротко поговорил с командой, затем отвёл Ци Жо в сторону:

— Ты же сказала, что не придёшь?

— Ну, я пришла ради денег.

Ци Жан взглянул на часы на стене — было всего пять сорок пять:

— Тогда тебе долго ждать. — Матч вот-вот должен был возобновиться, и команда уже звала его обсудить тактику. — Мне пора.

— Удачи, братик! — Ци Жо показала жест «вперёд».

Ци Жан кивнул и, уходя, увидел, как она возвращается на своё место.

Когда Ци Жан вернулся к команде, Ли Тэн открыл бутылку «Пульсара», сделал глоток и толкнул его локтём:

— Это твоя сестрёнка? Классная девчонка, очень заботливая!

Ци Жан кашлянул пару раз и ушёл от темы:

— Давай лучше обсудим тактику!

Во втором периоде Ци Жо, хоть и не до конца понимала правила, всё же старалась разобраться. Когда Ци Жан забросил ещё один мяч, она встала и зааплодировала ему.

Ци Жан посмотрел в её сторону. Лицо его оставалось холодным, но в глазах мелькнула улыбка.

Ци Жо этого не заметила. Но Цзинь Гэ уловила разницу. Обычно Ци Жан смотрел на неё ледяным взглядом, а теперь в его глазах появилось нечто иное. Она поняла: для неё в его сердце места нет.

Вдруг кто-то потянул Ци Жо за рукав:

— Сяожо…

Ци Жо обернулась — это была Чжу Цяньцянь. Она тяжело дышала и выглядела встревоженной. Ци Жо сразу почувствовала неладное:

— Что случилось?

— Ван Шо… — Чжу Цяньцянь перевела дыхание. — Ван Шо Цзинь Фэй загнала за пределами зала.

— Говори медленнее, в чём дело?

— Мы вышли купить чая с молоком и увидели, как Цзинь Фэй идёт нам навстречу. Ван Шо сразу велел мне убежать! Я и пришла за тобой.

Ци Жо без промедления направилась к выходу, а Чжу Цяньцянь поспешила следом.

Ци Жан только что забросил мяч и, оглянувшись на трибуны, не увидел Ци Жо. Он начал нервничать, но Ли Тэн хлопнул его по плечу:

— Пора в оборону!

*

*

*

Выйдя из зала, Чжу Цяньцянь привела Ци Жо за угол. Ван Шо, ростом ниже Цзинь Фэй, действительно был прижат ею к стене. Ту Няньнянь, увидев подоспевших Ци Жо и Чжу Цяньцянь, испуганно спряталась за деревом и, тыча пальцем в спину Цзинь Фэй, запищала:

— Бо… босс…

— Ты что, забыл, кому положено платить? Завёл себе подружку — и сразу забыл, кому должен? — Цзинь Фэй с тех пор, как Ци Жо подстригла ей волосы, носила шапку, чтобы скрыть уродство. Но других учеников она по-прежнему не щадила.

Ту Няньнянь, увидев Ци Жо и Чжу Цяньцянь, снова испуганно забормотала:

— Бо… босс…

Цзинь Фэй раздражённо обернулась к ней:

— Говори нормально, не заикайся!

Ци Жо не дала Цзинь Фэй опомниться — её пальцы впились в плечо обидчицы, будто вгрызаясь в кости.

Цзинь Фэй взвизгнула от боли, её рука, прижимавшая Ван Шо, сразу обмякла.

— Помнишь, что я сказала в прошлый раз? — спросила Ци Жо. — Что будет, если я вас снова увижу?

Ту Няньнянь молчала. Цзинь Фэй запнулась:

— Бу… бу…

Чжу Цяньцянь быстро подбежала и спрятала Ван Шо за спиной Ци Жо. Увидев, как Цзинь Фэй покорно дрожит под рукой Ци Жо, Ван Шо чуть челюсть не отвисла.

Ци Жо, услышав невнятное бормотание, ещё сильнее сжала пальцы.

Цзинь Фэй завопила от боли:

— Вернуть деньги!

— Где они?

Цзинь Фэй и Ту Няньнянь уже почти всё потратили и надеялись отобрать у кого-нибудь в спортзале. Сейчас у них не было ни копейки. Цзинь Фэй кинула взгляд на Ту Няньнянь и подмигнула:

— Деньги… где деньги?

Ту Няньнянь собралась с духом, засунула руку в карман и направилась к Ци Жо:

— У нас почти ничего нет, босс. Вот всё, что осталось.

Она вытащила руку из кармана — и в лицо Ци Жо полетело облако меловой пыли.

Ци Жо быстро закрыла глаза и отвернулась, не дав пыли попасть в глаза. Цзинь Фэй попыталась вырваться, но Ци Жо ещё сильнее сжала её плечо:

— Куда собралась?

Когда Ци Жо открыла глаза, её волосы были покрыты мелом. Ту Няньнянь бесследно исчезла. Перед ней осталась только Цзинь Фэй.

Цзинь Фэй мысленно проклинала Ту Няньнянь: как она могла бросить её одну и сбежать!

Ци Жо холодно усмехнулась:

— Я сказала, что сделаю, если у вас не окажется денег?

Цзинь Фэй дрожащим голосом прошептала:

— Под… подстричь волосы…

Ци Жо сняла с Цзинь Фэй шапку. Волосы, которые она подстригла в прошлый раз, немного отросли, но выглядели растрёпанно и уродливо.

Цзинь Фэй сжалась в комок и не шевелилась. Наконец Ци Жо сказала:

— Ладно, ножниц сегодня нет. Дай-ка свой телефон.

Раньше Цзинь Фэй, не получая денег, отбирала у жертв телефоны и продавала их на рынке электроники рядом со школой, получая по тысяче-полторы. Теперь, когда Ци Жо требовала телефон, Цзинь Фэй решила, что её хотят заставить отдать его в счёт долга. Она послушно вытащила телефон и протянула Ци Жо.

Ци Жо оттолкнула его:

— Разблокируй!

Зачем ей разблокированный телефон? Цзинь Фэй замялась, но всё же разблокировала устройство.

Ци Жо открыла её WeChat и добавила себя в друзья:

— Впредь, если захочешь кого-то обидеть, сначала назови мне имя. На остальное я закрою глаза, но если это мой друг — обходи стороной.

Сказав это, она вернула телефон.

Цзинь Фэй осторожно взяла его:

— Хорошо! Обязательно!

Ци Жо отпустила её плечо.

Цзинь Фэй почувствовала облегчение, но, несмотря на свой высокий рост, съёжилась ещё больше:

— Спасибо, босс! Спасибо, босс! Я сейчас же исчезну.

Ци Жо больше не обратила на неё внимания, взяла Чжу Цяньцянь за руку и, забрав Ван Шо, вернулась в спортзал.

*

*

*

Игра уже шла четвёртый период. Силы обеих команд иссякали, но центровой восьмого класса Вэй Чжэ держался стойко, будто усталость его не касалась. Благодаря ему восьмой класс сравнял счёт.

Ци Жан сразу заметил вернувшуюся Ци Жо и успокоился. Но, увидев, что её волосы покрыты белой пылью, задумался: куда она только что исчезала?

http://bllate.org/book/2139/244293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода