×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жо:

— Ты что, не знаешь Фан Иханя? Ты смотрел «Звезда — солнце»?

Ци Жан:

— ??? Последняя… корейская дорама?

Ци Жо:

— Фан Ихань — китаец!

Ци Жан, наконец, понял, о ком речь, и захлопнул ноутбук на столе.

— Ладно, понял: ты не любишь смотреть баскетбол.

Он взглянул на время в телефоне.

— Всего половина девятого. Пойдём вниз, на баскетбольную площадку у дома Ли, немного разомнёмся?

Ци Жо подняла подбородок, подчёркивая своё присутствие:

— Я не умею играть.

Ци Жан ущипнул её за подбородок:

— Ради денег потренируешься со мной!

**

Через десять минут они переоделись в спортивную форму, и Ци Жан взял свой баскетбольный мяч. Они вышли на небольшую площадку у дома Ли.

Площадку Ли переделали из гаража — она была совсем крошечной: одно кольцо и несколько квадратных метров, даже до полноценной полуплощадки не дотягивала. Ци Жан просто хотел немного покидать мяч — несколько дней не тренировался, чтобы завтра на матче не чувствовать себя скованно.

Ци Жо сняла куртку — ей было прохладно — и дважды обежала площадку, пока не согрелась. Ци Жан тоже размялся и начал отрабатывать броски.

Он пару раз отбил мяч, встал точно по центру линии штрафного броска, прыгнул и плавно выстрелил рукой. Шшш! Мяч попал точно в центр кольца.

— Так точно! — захлопала Ци Жо. — Круто…

Ци Жан подобрал мяч и подошёл к ней:

— Хочешь попробовать?

Ци Жо взяла мяч. В прошлой жизни её руки были натренированы, но техника броска и прицеливание ей были незнакомы. Она попыталась повторить за Ци Жаном и просто швырнула мяч в кольцо. Промах.

Ци Жан встал за ней и сжал её запястье, энергично потряс:

— У тебя что, запястье или сухая ветка? Как так можно бросать, если оно каменное?

Ци Жо обернулась. Его дыхание коснулось её макушки, а слова, хоть и грубые, несли в себе лёгкий аромат:

— Что с моим запястьем? Оно тебе чем-то насолило?

— Цы! — Ци Жан развернул её лицо обратно к кольцу и продемонстрировал ещё раз. — Нужно работать запястьем, поняла?

Ци Жо пригляделась:

— Это же как метать сюрикэны!

Ци Жан:

— Сюрикэны? Ты ещё и этим владеешь?

Ци Жо поспешно поправилась — чуть не проговорилась:

— Нет-нет, я имела в виду «Маленький Ли и его нож». Ты смотрел?

Ци Жан:

— Не отвлекайся. Попробуй ещё раз!

Ци Жо быстро сообразила — ей хватило одного объяснения, чтобы уловить суть, хотя с силой пока не разобралась. Ци Жан встал за ней, обхватил её руки и помог бросить. Шшш! Мяч чисто прошёл сквозь кольцо!

— Ух ты!

Ци Жан:

— Попробуй сама!

После его подсказки Ци Жо почувствовала ритм. Сила в руках у неё была, но способ подачи отличался. Ци Жан подвёл её поближе к кольцу:

— Если не хватает силы, стой ближе. Просто найди ощущение!

Ци Жо подняла мяч и метнула. Пап-пап! Мяч дважды отскочил от обода — и залетел внутрь! Ци Жо подпрыгнула:

— Ура! Попала!

Ци Жан подобрал мяч, начал вести его, глядя на неё:

— Не такая уж и глупая!

Ци Жо:

— А с каких это пор я была глупой?

Ци Жан отошёл к трёхочковой линии и бросил. Опять чистое попадание в центр!

Ци Жо вдруг поняла: третий класс действительно способен выйти в финал. Ци Жан так точно бросает — завтрашний матч точно выиграют!

Они играли на площадке до десяти часов, а потом пошли домой — принимать душ и ложиться спать.

Войдя в дом один за другим, они столкнулись с Гу Инъин, спускавшейся по лестнице.

Гу Инъин увидела Ци Жана с мячом и в поту:

— Кузен, ты тренировался?

Ци Жо уже переобулась в прихожей и вошла в дом в спортивном костюме, тоже вся в поту, как Ци Жан.

Гу Инъин замерла на месте:

— Вы… вы играли вместе? Раньше вы же друг друга терпеть не могли! Как так получилось, что теперь вы вместе тренируетесь? Это было трудно принять. Ведь именно она должна быть любимой сестрёнкой Ци Жана, а не Ци Жо!

Гу Инъин явно неровно дышала к Ци Жану — это было настолько очевидно, что почти кричало об этом всему миру. Ци Жо, глядя на её лицо, почувствовала удовлетворение и нарочно подыграла:

— Только что братец учил меня бросать. Он такой крутой!

Ци Жан впервые услышал от неё комплимент. Хотя он понимал, что она делает это назло Гу Инъин, внутри всё равно зашевелилась лёгкая радость. Он улыбнулся Ци Жо и кивнул Гу Инъин:

— Да, немного поиграли.

— Кузен! — Гу Инъин приняла свой самый манерный тон. — В следующий раз научи и меня? Мне тоже нравится баскетбол!

Ци Жан знал её замыслы и лишь слегка ответил:

— Посмотрим.

С этими словами он поднялся наверх с мячом.

Ци Жо тоже собралась идти в свою комнату, но Гу Инъин преградила ей путь.

Гу Инъин:

— Ци Жо!

— Что тебе? — Ци Жо выпрямилась, чувствуя себя чуть ли не героиней справедливости. — Дорога что, твоя личная?

Гу Инъин понизила голос:

— Ты думаешь, что, сняв брекеты, кузен полюбит тебя? Ты всё время крутишься рядом с ним! С тех пор как я впервые увидела тебя в маске, я поняла: стоит тебе снять брекеты — и ты станешь самой красивой девушкой во всём десятом классе. Я боялась этого, но оно случилось раньше, чем я ожидала. Неужели кузен тоже заметил, что с твоими брекетами что-то не так?

Ци Жо:

— Гу Инъин, то, что кузен со мной играет, никак не связано с брекетами. Забудь об этом!

Она нарочно толкнула Гу Инъин плечом и прошла мимо.

Гу Инъин отступила на шаг, не сумев её удержать. Она смотрела вслед уходящей Ци Жо и топнула ногой: с этого момента она будет следить за кузеном неотрывно!

**

На следующее утро, когда они вышли из дома, небо уже почти полностью посветлело. Снова выдался солнечный день. После долгих дождей эта солнечная погода подняла Ци Жо настроение.

Она села в машину — и увидела, что Гу Инъин уже заняла место рядом с ней на заднем сиденье. Очевидно, хотела помешать Ци Жану сесть рядом с Ци Жо. Та фыркнула, поставила рюкзак у ног и достала учебник английского. Из всех предметов английский давался ей труднее всего. Хотя до каникул оставалось немного, она решила усердно заниматься этим предметом во время отдыха.

Ци Жан вышел последним и, как обычно, потянулся к задней двери, но увидел Гу Инъин, аккуратно сидящую внутри. Заметив Ци Жана, та ослепительно улыбнулась:

— Кузен, я плохо спала ночью. Сегодня хочу посидеть сзади! Можно?

Ци Жан взглянул на Ци Жо, которая, не поднимая головы, читала английский. Ему не принципиально было сидеть сзади — раньше он просто хотел быть ближе к Ци Жо. Но теперь у него есть её вичат.

— Конечно, — сказал он и закрыл дверь, усевшись на переднее пассажирское место.

Как только машина тронулась, телефон Ци Жо завибрировал.

Ци Жан: Какие у тебя сегодня уроки?

Ци Жо взяла телефон и ответила: Сначала физика, потом литература. А у тебя?

Ци Жан: Математика, английский.

Ци Жо: Переменка короткая — пойдём чай с молоком купить? Говорят, в школьном магазинчике горячий чай с молоком очень вкусный.

Ци Жан: На короткой переменке я тренируюсь с командой. Сегодняшний матч — серьёзное испытание: у восьмого класса Вэй Чжэ очень сильный. Матч начнётся в пять тридцать и продлится до семи. Ты же не любишь смотреть баскетбол — иди домой пораньше. Сегодня не смогу тебя проводить.

Ци Жо уже привыкла — в последнее время он всегда провожал её после школы. Видимо, он запомнил, что в прошлый раз она не пошла на его матч.

Ци Жо: Ладно.

Ци Жан специально упомянул матч в надежде, что она передумает. Но Ци Жо, похоже, и правда не интересовалась баскетболом. Он немного расстроился, но подумал: сегодняшний матч действительно важный. Лучше, что она не придёт — он сможет сосредоточиться.

Доехав до школы, Гу Инъин нарочно прилипла к Ци Жану и пошла с ним в здание. Ци Жо шла позади, не спеша, наблюдая за их спинами.

Ци Жан обернулся. Ци Жо помахала ему рукой и беззвучно прошептала: «Пока!» Только тогда он спокойно вошёл в учебный корпус.

**

Ци Жо вошла в класс — Ван Шо уже сидел на своём месте и, собрав вокруг себя кучку одноклассников, обсуждал:

— Первое место в рейтинге, конечно, у Цзян Юя. Давайте угадаем, кто второй!

Лу Яо:

— В прошлый раз второй была Юй Сюань. Ставлю, что и сейчас так будет. Они же постоянно вместе, ходят на репетиторство — Цзян Юй наверняка помогает своей девушке!

Ван Шо почуял сенсацию:

— Девушка? Ты уверен в этом?

Чжан Цайэр:

— Они вместе ходят в школу и домой. Даже если пока не пара, то скоро станут. Их родители знакомы. Если поступят в один университет, то после выпуска, скорее всего, поженятся!

Ван Шо:

— Не факт. Цзян Юй, конечно, поедет в Цинхуа. А Юй Сюань туда потянет?

Чжан Цайэр:

— Может, в Цинхуа и не поступит, но в Пекин точно поедет. Лучше, чем ты с Цяньцянь: она уезжает учиться в другой город — вам же придётся жить на расстоянии!

Ван Шо давно ухаживал за Цяньцянь, и все знали об их отношениях. Он не скрывал:

— Ну и что? Куда она поедет, туда и я. Она — в первый вуз, я — во второй.

Чжан Цайэр:

— Она в первый, ты во второй — после выпуска ей придётся тебя содержать!

Ван Шо взорвался:

— Чжан Цайэр, ты сегодня специально со мной воюешь? Мои дела тебя не касаются!

Лу Яо поспешил утихомирить друга:

— Да ладно тебе! Она просто болтливая. Не обращай внимания. Мы же угадываем, кто второй в рейтинге, а не обсуждаем тебя с Цяньцянь!

Чжан Цайэр не унималась и тихо добавила:

— Я ведь и не вру!

Лу Яо вывел её из класса:

— Не можешь помолчать?

Когда Чжан Цайэр ушла, Ван Шо немного успокоился и заметил, что Ци Жо уже в классе.

Он обернулся и поздоровался:

— Привет, Сяожо!

Ци Жо:

— Привет! Цяньцянь ещё не пришла?

Из воспоминаний прежней Ци Жо она знала кое-что об их отношениях, но Цяньцянь никогда не рассказывала ей подробностей. Только сейчас, услышав признание Ван Шо, Ци Жо окончательно убедилась.

Ван Шо указал на пустое место Цяньцянь:

— Видишь, ещё не занято.

Увидев, что Ци Жо села и сразу взялась за английский учебник, он удивился:

— Эй, Сяожо, экзамены же уже закончились. Зачем опять учишься?

Ци Жо:

— ЕГЭ ещё впереди. Английский у меня хромает.

Ван Шо рассмеялся:

— У тебя… только английский хромает?

Ци Жо поняла, к чему он клонит. Раньше её оценки всегда были в самом низу класса, поэтому её слова звучали нелепо. Она подняла на него глаза:

— Поэтому сегодня учу английский, завтра — математику, послезавтра — физику…

Ван Шо понизил голос:

— Сяожо, ты не хочешь поступать в Пекин?

Он думал, что Ци Жо нравится Цзян Юй, поэтому и стремится в Пекин, как Юй Сюань. Рассуждение логичное, но Ци Жо спокойно ответила:

— Цзян Юй поступает в Цинхуа, но я ему не принадлежу. Даже если захочу учиться в Пекине, то не из-за него. Да и вообще, мне всё равно, в каком городе учиться. Сейчас я стараюсь просто для того, чтобы при поступлении у меня было больше выбора.

В этот момент вошла Чжу Цяньцянь с рюкзаком за спиной. Она как раз услышала ответ Ци Жо и сказала Ван Шо:

— Верно. Сейчас учишься, чтобы потом иметь выбор. А тебе, у кого всё уже решено семьёй, не понять, зачем вообще стараться.

Ван Шо больше всего боялся, когда Цяньцянь говорила, что он ленивый. Он тут же съёжился:

— Ладно, ладно, сейчас буду учиться, Цяньцянь!

Чжу Цяньцянь села перед Ци Жо и обернулась:

— Не обращай на него внимания, Сяожо!

Ци Жо:

— Ничего. Просто больше не ставьте меня рядом с Цзян Юем.

Ван Шо быстро сообразил и тоже извинился:

— Прости, Сяожо. Раз тебе не нравится, больше не буду. Просто наша Цяньцянь тебя очень любит! Хе-хе!

Он улыбнулся, обнажив ровные белые зубы.

Ци Жо не стала держать зла — всё-таки одноклассники. Она улыбнулась в ответ, показав свои брекеты:

— Ничего страшного. Главное — договорились.

http://bllate.org/book/2139/244292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода