×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поел? — ледяным тоном спросил Ци Жан.

Ци Жо вдруг озарило:

— Я только что закончила экзамен! Было всего одиннадцать, а ты заставил меня ждать целый час! Я умираю от голода!

Ци Жан не стал слушать её оправданий и протянул руку:

— Дай телефон.

— А? — Ци Жо растерялась.

— Телефон давай! — повторил Ци Жан с нажимом.

Ци Жо чувствовала себя виноватой и, недовольно ворча про себя, вытащила свой телефон. Ци Жан тем временем уже достал свой.

Он взял её аппарат, увидел чёрный экран и вернул:

— Разблокируй!

— В телефоне личная информация! Не буду! — заявила Ци Жо, решив стоять насмерть. Это последний рубеж!

— Да мне твои секреты не нужны! Мне твой вичат!

Тут Ци Жо вспомнила: они с братом никогда не ладили и даже не добавлены друг к другу в вичат. Совместные поездки на автобусе и поедание блинчиков цзяньбингоцзы — всё это недавние странности. А зачем ей добавлять его в друзья? Подумав, она покачала головой:

— Мы же почти не общаемся. Зачем добавляться?

Ци Жан холодно усмехнулся, бросил взгляд на коридор, потом снова на неё:

— Ци Жо, ты думаешь, я целый час здесь тебя ждал ради забавы? Если не добавишь меня, в следующий раз тоже будешь ждать, пока я опомнюсь?

«Сам виноват!» — подумала Ци Жо, но вслух не произнесла.

Рядом Чжу Цяньцянь, наевшись вдоволь красоты Ци Жана, ткнула пальцем в руку Ци Жо:

— Эй, это ваши семейные дела, я пойду внутрь! — и быстро юркнула в класс.

У двери класса, помимо Чжу Цяньцянь, собралась кучка девочек. Все с восторгом разглядывали профиль Ци Жана и шептали:

— Такой красавчик…

Ци Жо разблокировала телефон, нашла свой QR-код и протянула ему. Ци Жан уже держал камеру наготове. Получив доступ к её вичату, он наконец остался доволен:

— В следующий раз, если соберёшься меня кинуть, предупреди!

В конце концов, он ждал больше часа. Ци Жо покорно кивнула:

— Ок!

Ци Жан убрал телефон и собрался уходить из школы пообедать. Проходя мимо Ци Жо, он потрепал её по голове:

— Иди отдыхай, после обеда ещё экзамен!

Ци Жо поспешно увернулась от его руки. Откуда у него вдруг такие «старомодные» замашки родителя? Не дожидаясь, пока он уйдёт, она первой зашла в класс. Действительно, после обеда предстоял экзамен по математике, надо было хорошенько отдохнуть.

*

*

*

Ци Жан тоже не стал пренебрегать обедом. Завтра начинались выпускные экзамены, а значит, организм должен получать полноценное питание. Он направился в своё любимое корейское кафе. Сначала хотел привести сюда Ци Жо, чтобы угостить её супом с мидиями. В этом заведении всегда свежие ингредиенты, и всё готовят на пару или варят — так сохраняется максимум полезных веществ.

Заказав привычный рис с говядиной, Ци Жан достал телефон. Раз уж получил вичат сестры, надо было провести небольшое расследование. Он открыл её профиль.

Пусто…

«Показываются только записи за последние три дня».

Ци Жан немного расстроился. Так она действительно бережёт свою приватность?

Ци Жо, лёжа за партой, никак не могла уснуть. Вспомнив, что только что добавила брата в вичат, она тоже открыла его профиль и стала внимательно изучать. Там были фото с баскетбольных матчей и NBA — его любимые команды и игроки. Ей не показалось это скучным, она листала дальше, пытаясь понять, чем он обычно интересуется. Но вдруг экран опустел.

«Показываются только записи за последние три дня».

«Что?! Он что, только что вручную отключил доступ к своим записям? Да он, оказывается, мной интересуется…»

Раз нечего больше смотреть, Ци Жо положила телефон и уснула, положив голову на парту.

Послеобеденный экзамен по математике прошёл отлично. Для неё, как для человека, увлечённого точными науками, задания были элементарны. Она даже сдала работу на десять минут раньше.

Только выйдя из класса и взяв рюкзак, она включила телефон, который был в режиме полёта во время экзамена. Сразу же пришло сообщение в вичат:

[Ци Жан]: Я заканчиваю в пять тридцать. Пойдём домой вместе!

Ци Жо посмотрела на время — было всего без пяти пять — и ответила:

[Ци Жо]: Я уже закончила! Мне ещё полчаса тебя ждать?!

Почти мгновенно пришёл ответ:

[Ци Жан]: Ты была в кофейне «Старое дерево» слева от школы? Зайди туда, выпей что-нибудь. Через сорок минут я подойду и расплачусь.

Ци Жан, сидя за партой, с тревогой смотрел на экран, боясь, что она откажет, и добавил:

[Ци Жан]: У них фирменные вафли с ванилью. Обязательно закажи.

От упоминания еды Ци Жо снова почувствовала голод. Хотя в обед она хорошо подкрепилась, экзамены отнимают много сил, и аппетит вернулся быстро. Не устояв перед соблазном ванильных вафель, она зашла в «Старое дерево» и заказала десерт.

Вафли пекли на заказ, поэтому пришлось подождать минут десять, пока их принесли. Владелец кофейни — высокий и стройный красавец — умел варить отличный кофе. На стене висели фотографии с гостями и им самим. Очевидно, он был живым рекламным щитом заведения.

Ци Жо взяла кусочек вафли и уже собиралась отправить его в рот, как вдруг у её ног что-то пушистое потерлось. Она опустила взгляд и увидела упитанного белого кота, который с жалобным видом смотрел на еду в её руке.

Ци Жо поднесла вафлю к его мордочке. Кот лизнул её пару раз, но есть не стал — просто проявил дружелюбие. Ци Жо погладила его по голове, и тот тут же прижался к её ладони, явно наслаждаясь.

— Какой милый… У тебя есть имя? — спросила Ци Жо, поднимая кота на руки. Такой мягкий!

— Шоколад! — раздался мужской голос у неё за спиной.

Она обернулась. Владелец кофейни улыбался ей.

— Шоколад? — переспросила Ци Жо.

Хозяин указал на белого кота у неё на руках:

— Его зовут Шоколад! Можешь называть его так.

Ци Жо засмеялась:

— Он что, белый шоколад? Такой белый, а зовут Шоколад? Ха-ха-ха!

Тогда владелец показал на другого кота, чёрного, лежащего на кассе:

— А это Молоко!

Ци Жо наконец поняла:

— Вы поменяли им имена?

Он кивнул, подошёл к её столику и полил вафли небольшим количеством ванильного крема:

— Вот твоя ваниль!

«Какие длинные пальцы!» — восхитилась про себя Ци Жо, подняла глаза и ещё три минуты разглядывала хозяина. Тонкие брови, белоснежная кожа… В историческом костюме он точно был бы красавцем. В голове снова и снова крутились два огромных иероглифа: «наложник»…

— Вау! — вырвалось у Ци Жо.

Хозяин улыбнулся:

— Ароматный, правда? У нас особый ванильный молочный коктейль, такого больше нигде не найдёшь!

Ци Жо покачала головой:

— Я не про коктейль… Как у тебя могут быть такие красивые пальцы? Даже у девушки не лучше!

Хозяин опешил. Ему уже далеко за двадцать, но впервые его так откровенно хвалили. Он посмотрел на Ци Жо:

— Ну ты и сладкоязычная!

— Ага! — призналась Ци Жо без тени смущения. — Дядюшка, у тебя и правда очень красивые руки!

— Дядюшка?! — чуть не поперхнулся хозяин. — Мне всего два года назад университет закончил, и я уже дядюшка?

Ци Жо сделала это нарочно — так легче завязать разговор:

— Ты же на семь-восемь лет старше меня? «Дядюшка» — это уважительно!

Хозяин сдался. Разница в возрасте действительно была, и спорить с подростком было неловко:

— Ладно, пусть будет дядюшка.

— Тогда, дядюшка, как тебя зовут? Узнаю имя — перестану так называть, чтобы тебе не было неловко! — Ци Жо подперла подбородок рукой, аккуратно поправив брекеты. «Хорошо бы сейчас маску надеть!» — подумала она.

Хозяин наконец понял, что его разводят:

— Сейчас все девчонки такие хитрые?

— Какие хитрости? — сделала вид Ци Жо.

Хозяин подошёл к барной стойке, налил ей горячей воды и принёс. В это время, кроме выпускников, все ещё были на уроках, так что в кофейне кроме них никого не было. Он уселся напротив Ци Жо, взяв на руки чёрного кота Молоко:

— Можешь звать меня Аму.

— О, дядюшка Аму! — весело отозвалась Ци Жо.

— Хе-хе… — усмехнулся Аму. Раз уж его называют «дядюшкой» и он старше лет на восемь, спорить не имело смысла. Он достал из шкафчика когтерезку и начал подстригать когти Молоку.

Белый кот Шоколад спокойно лежал у Ци Жо на коленях. Та, макая вафлю в ванильный крем, отправляла кусочки в рот и с интересом наблюдала, как Аму аккуратно подрезает когти чёрному коту. Потом он протянул руку за Шоколадом:

— Ему тоже надо подстричь, иначе может поцарапать гостей.

Но Ци Жо не хотела отпускать тёплого кота и сама протянула руку:

— Дай-ка я попробую!

Она никогда не держала кошек, и ей было любопытно: в наше время даже когти им подстригают!

Аму передал ей когтерезку.

Как только Шоколад увидел инструмент, он завозился и попытался сбежать.

— Что за дела? Молоко такой послушный, а он — нет?

— Он с детства ненавидит стрижку когтей. Может, лучше я сам? — предложил Аму.

— Нет, я сама! — упрямо заявила Ци Жо.

Аму переживал, что кот поцарапает девушку, и подошёл ближе. Он аккуратно сжал мясистую подушечку лапы Шоколада, и когти выдвинулись. Другой рукой он погладил кота по голове, успокаивая, и тихо сказал Ци Жо:

— Давай. Только не слишком коротко.

С его помощью всё прошло гладко. Ци Жо пять раз щёлкнула когтерезкой — и когти упали на пол.

Пока она работала, в голове снова крутилась мысль: «Какие красивые руки…»

Аму взял вторую лапу Шоколада, как вдруг над дверью звякнул колокольчик.

Ци Жан вошёл как раз в тот момент, когда Аму обнимал Ци Жо сбоку, а их руки лежали поверх лапы кота… Злость вспыхнула в нём. Неужели она не может вести себя спокойно? Он громко прочистил горло:

— Кхм-кхм-кхм! Ци Жо, пора идти!

Ци Жо всё ещё была сосредоточена на когтях Шоколада и, услышав голос брата, машинально отозвалась:

— Хорошо, сейчас!

Аму даже не поднял глаз:

— Минутку, присаживайтесь!

Но Ци Жану не сиделось. Он подошёл и резко отстранил руку Аму.

Шоколад, испугавшись, воспользовался моментом и удрал, спасаясь от стрижки, на верхнюю полку книжного шкафа, откуда наблюдал за происходящим.

— Ты чего делаешь?! — вскочила Ци Жо и закричала на Ци Жана. — Ты напугал Шоколада!

Аму всё прекрасно понял. Не иначе как парень пришёл. В школе запрещены отношения, но за два года работы в кофейне он видел немало школьных парочек и знал, как вести себя в таких ситуациях. Лучше уйти с поля боя…

Ци Жан бросил взгляд на удаляющегося Аму и повернулся к сестре:

— Вы чем занимались?

Ци Жо гордо выпятила грудь:

— Когти коту стригли!

Конечно, он и так видел, чем они занимались: Аму держал её руку, а она стригла когти белому коту. Но объяснить, что он чувствовал, Ци Жан не мог. Просто не выносил этого зрелища.

— Теперь всё, можно идти!

— Нет! — Ци Жо указала на книжный шкаф. — Сначала извинись перед Шоколадом! Ты его напугал!

Ци Жан про себя вздохнул: «Люди хуже котов…»

Извиняться перед котом при постороннем? Никогда!

Он холодно спросил Аму:

— Сколько с меня?

Аму уже приготовил чек. Он был хозяином заведения и знал: лучше не ввязываться в конфликты.

— Всего тридцать один юань.

Ци Жан подошёл к кассе и расплатился.

У Ци Жо возникло дурное предчувствие… В прошлый раз, когда она так с ним спорила, он унёс её домой на плече… Сегодня… неужели опять?.. Увидев, как он быстро идёт к ней, она схватила рюкзак и бросилась к выходу.

Ци Жан побежал следом. При его росте в сто восемьдесят три сантиметра она и мечтать не могла убежать.

Как раз началась послеобеденная волна выпускников, и их погоня привлекла множество взглядов.

Ци Жо остановилась и, держа дистанцию, крикнула:

— Не подходи! Давай поговорим по-хорошему!

Ци Жан, запыхавшись, ответил:

— Извиниться перед котом? Ци Жо?

http://bllate.org/book/2139/244288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода