×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Apocalypse on My Tongue [Rebirth] / Апокалипсис на кончике языка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вошел в чащу леса, его сознание, словно море, пришло в бурное движение. Если бы он взглянул вокруг своим духовным зрением, то увидел бы, что всё пространство пропитано густым зеленоватым туманом — жизненной энергией деревьев и трав. Линь Цянь обладал способностью древесного типа, и благодаря притяжению его ментальной силы эта энергия отовсюду устремлялась к нему. Стоило ему лишь пожелать, как она начинала быстро вливаться в его тело.

Линь Цянь глубоко вдохнул и закрыл глаза.

Открыть глаза, закрыть глаза — два совершенно разных мира.

Когда он смотрел, деревья оставались просто деревьями. Но стоило закрыть глаза, как всё вокруг превращалось в плотные или редкие сгустки туманной энергии.

Линь Цяню нужно было лишь направить ментальную силу, чтобы окутать тусклые комочки энергии на верхушках деревьев, и плоды послушно отрывались от веток, падая на землю.

Не прошло и получаса, как Линь Цянь, обливаясь потом, сел на землю передохнуть. Со стороны всё выглядело просто, но на деле требовало колоссальных затрат энергии. Впрочем, занялся он этим глупым, на первый взгляд, делом лишь из-за событий, произошедших внизу, у подножия горы.

***

Сотрудники супермаркета работали крайне эффективно, и уже на следующий день всё купленное Линь Цянем доставили на грузовике. Из-за огромных объемов товара доставщик даже подшутил, не собирается ли Линь Цянь открывать собственный магазин.

— Да, было бы неплохо — сидеть дома и грести деньги лопатой, — ответил Линь Цянь, поддерживая полушутливый тон. На самом деле он не так уж и шутил. С таким запасом провизии ему не нужно было беспокоиться о еде, и со временем, когда апокалипсис разгорится в полную силу, он станет настоящим богачом, ведь люди будут готовы на всё, лишь бы выменять у него немного еды.

Доставка обошлась в двести юаней, а привезенный товар заполнил половину гостиной. Он выделил в своем пространстве специальное место, сложил там всё необходимое и даже затащил туда длинный обеденный стол.

Фэн Цзыси, наблюдая, как Линь Цянь в поте лица возится с этим столом, насмешливо спросил:

— Неужели ты собрался готовить прямо внутри?

Линь Цянь лишь закатил глаза:

— Чушь не неси.

Нельзя же бросать хлеб и печенье прямо на землю — они раскрошатся. Да и как потом солить или коптить мясо? Он человек, а не зомби, и всё же предпочитал хоть какой-то комфорт.

Слова Фэн Цзыси напомнили ему о важной детали: он не умеет разводить огонь из ничего, а значит, нужны средства для розжига. В пространстве нельзя использовать электричество, так что оставались лишь примитивные инструменты вроде газовых горелок.

Подумав об этом, Линь Цянь внезапно улыбнулся Фэн Цзыси. Эта улыбка была бы самой обычной, если бы не тот факт, что Линь Цянь обычно смотрел на него либо с каменным лицом, либо с яростью. Такая внезапная приветливость показалась Фэн Цзыси чем-то зловещим, отчего у него даже мурашки побежали по коже.

— Спасибо тебе.

Эй, что он такого сделал?

Но Линь Цянь уже отвел ментальную силу и вернулся в реальный мир, не обращая на Фэн Цзыси никакого внимания, что того порядком расстроило.

В квартире было много техники, но на случай отключения электричества имелась и газовая плита. Линь Цянь нашел номер службы доставки газа и заказал сразу десять баллонов. Хозяин фирмы был в шоке, решив, что парень сошел с ума.

— Зачем вам столько газа? — прямо спросил хозяин. Он часто доставлял баллоны в этот район, но не припомнил, чтобы кто-то заказывал столько сразу.

— Не беспокойтесь, ничего противозаконного. Просто скажите, есть ли они в наличии.

— Ну, вообще есть, десяток наберется.

— Отлично, везите все.

— Что? — бедный сорокалетний мужчина решил, что у него начались слуховые галлюцинации. Кто в здравом уме будет запасать столько газа? На этом же не разбогатеешь.

— Привозите, я всё оплачу.

Через час хозяин приехал на трехколесном велосипеде. Из-за тяжелого груза он двигался крайне медленно.

Когда он прибыл, Линь Цянь спустился вниз и тут же поймал на себе сочувствующий взгляд. В глазах доставщика Линь Цянь выглядел несчастным юношей с помутившимся рассудком. Он слышал историю о парне с десятого этажа, который потерял мать и чуть не сошел с ума от горя. Бедняга, такой молодой, а уже не в себе.

Поэтому, увидев Линь Цяня, он сразу связал его с тем самым парнем. Теперь всё встало на свои места: конечно, зачем еще нужно столько газа, если не из-за психического расстройства?

Он не выдержал:

— Ты еще такой молодой, не делай глупостей. Мир всё-таки прекрасен.

Когда последний баллон был занесен в квартиру, мужчина по-отечески похлопал Линь Цяня по плечу, оставив его в полном недоумении. Линь Цянь не боялся странных взглядов — к ним его приучил Фэн Цзыси, — но такие напутствия сбили его с толку.

Когда двери лифта закрылись, мужчина продолжал бормотать что-то про то, что жизнь велика и не стоит совершать непоправимое. Вернувшись в комнату, Линь Цянь не сдержался и рассмеялся.

— Чего ты смеешься?

Линь Цянь покачал головой:

— Ничего.

— А что в этих железных банках? — Фэн Цзыси принюхался. — Пахнет плохо.

— Газ.

— Зачем?

— Убивать.

Фэн Цзыси нахмурился, переводя взгляд с Линь Цяня на баллоны. Казалось, он шутит, но его мысли были заняты чем-то серьезным.

— Тогда зачем ты купил столько газа для убийств?

— Чтобы покончить с собой.

— ...

Если бы Фэн Цзыси поверил ему сейчас, значит, с головой было бы что-то не так уже у него самого.

***

За два дня до срока, установленного господином Сунем для переезда, Линь Цянь, собрав вещи, постучал в дверь к тетушке Чжан.

— Ой, Сяо Цянь, чем занимаешься? Слышу, у тебя там шум-гам, — тетушка Чжан открыла дверь и пригласила его войти. Она сунула ему в руки мандарин: — Попробуй, родственник сам вырастил и прислал целый мешок. Кисло-сладкие, таких в магазине не купишь.

Родственник?

— Это тот, о котором вы мне рассказывали?

Раньше Линь Цянь работал там, называя того мужчину дядей Чэнем. Тому было за пятьдесят, но выглядел он моложе и был очень общительным. У него был фруктовый сад, где росло всё: от мандаринов до лонганов и сахарного тростника. Тетушка Чжан, узнав, что у дяди Чэня не хватает рабочих рук, тут же выбила место для Линь Цяня. Причем зарплату подняла до трех тысяч, доплачивая тысячу из своего кармана, лишь бы Линь Цянь согласился.

— Когда планируешь ехать?

Линь Цянь съел дольку мандарина — вкус был таким же, как в прошлой жизни, незабываемым.

— Если можно, то сегодня.

Тетушка Чжан была удивлена:

— Так спешишь? Ну ладно, на автобусе к вечеру доберешься.

— Да, я вчера зарядил электроскутер, три часа езды — и я на месте.

Линь Цянь задумался:

— Тетушка Чжан, у вас слабое здоровье, может, уволитесь?

Ей было пятьдесят четыре. Она работала приходящей домработницей, мыла полы и готовила, а у нее сильно болела поясница.

— Сын уже закончил университет, вам не нужно так надрываться. Вы полжизни страдали, не будьте как моя мама, которая так и не пожила в свое удовольствие... — Линь Цянь запнулся на грустном моменте.

— Если бы у меня была дочка, я бы познакомила ее с тобой. Сяо Цянь, я не ошиблась в тебе, ты всегда был таким заботливым. Но я всю жизнь работала, если сейчас сяду дома, то с ума сойду от безделья.

Тетушка Чжан жила одна: муж умер, когда сын учился в школе, а сын после учебы остался в другом городе и нашел там девушку. Она часто приходила к Линь Цяню, заботясь о нем как о собственном ребенке. И ей это удалось: Линь Цянь относился к ней как к родной.

— Тетушка Чжан, поехали со мной в деревню.

Она замерла.

— Я буду заботиться о вас.

— Ты сам еще ребенок, не выдумывай.

— Я серьезно. Поедемте, я буду готовить, помогать вам. Вы столько лет заботились обо мне, теперь моя очередь.

В прошлой жизни Линь Цянь жалел, что не уберег мать, а потом не смог спасти и эту добрую соседку. Когда начался апокалипсис, он испугался и спрятался в деревне. Если бы он вернулся за ней, возможно, она была бы жива. Он слышал, как тот район захватили зомби, и ему снилось, как тетушка Чжан с укором говорит: Сяо Цянь, у тебя нет совести.

Линь Цянь сжал ее руку, глядя на нее своими выразительными глазами. Он давно не носил очки, и хотя видел слегка расплывчато, это было неважно. Его взгляд был неотразим.

— Давно я не была в деревне, ты так сказал, что мне и самой захотелось посмотреть, — не ответила прямо, но фактически согласилась она.

— Отлично, тетушка Чжан, тогда после обеда едем.

— Тогда пообедай у меня, а потом и отправимся.

Линь Цянь кивнул, включив телевизор. Фэн Цзыси, развалившись на диване, закинул ноги на стол, почти перекрывая обзор.

— Не знал, что ты такой добряк.

***

Тетушка Чжан принесла тарелку, накрытую пленкой:

— Сяо Цянь, это красная рыба в рисовом вине, которую я приготовила. Знаю, ты любишь, приберегла для тебя.

Линь Цянь сглотнул слюну.

— Тетушка, заходите ко мне, я как раз приготовил ребрышки, попробуйте.

Он пригласил ее, чтобы разделить трапезу. Тетушка Чжан не стала отказываться. Увидев на столе два блюда и суп, она похвалила:

— Не знала, что ты так хорошо готовишь!

Линь Цянь поднял подбородок, глядя на Фэн Цзыси. Он хотел спросить, не злится ли тот, но Фэн Цзыси лишь улыбнулся и превратился в облако черного тумана.

В следующее мгновение тетушка Чжан, державшая палочки, вздрогнула, словно от удара током, и ловко подцепила кусок ребрышек. Ее движения стали невероятно изящными, совершенно не соответствуя ее обычной внешности.

— Жульничество!

— Какой подлец!

— Фэн, ты схитрил!

Фэн Цзыси не обращал внимания на голоса, наслаждаясь вкусом. Кислинка дразнила рецепторы, густой соус смягчал хрустящую корочку ребрышек — это было божественно.

— Тетушка Чжан? — неуверенно позвал Линь Цянь.

«Тетушка» не ответила, а лишь бросила на него вызывающий взгляд.

— Фэн Цзыси?

«Тетушка» снова потянулась за ребрышками.

— Черт, ты вселился в нее! — Линь Цянь пришел в ярость. Это была самая близкая ему женщина, а этот тип захватил ее тело ради еды?

Линь Цянь замахнулся, но в последний момент сдержался, лишь слегка ударив ее по плечу.

— Если бы я мог вселиться, я бы сделал это сотни лет назад, — проворчала «тетушка». — Она просто спит, если бы ты ударил ее по голове, ей бы не поздоровилось.

Линь Цянь выдохнул, но продолжал сверкать глазами.

— Что ты творишь? Выбирайся из нее!

— Что творю? Ем ребрышки!

Линь Цянь опешил, и за это время «тетушка» схватила тарелку с едой. Как только он пытался ее отобрать, та уворачивалась. В конце концов, пришелец бросил пустую тарелку, довольно икнул, и черная дымка рассеялась, явив истинный облик Фэн Цзыси.

Тетушка Чжан покачнулась, и Линь Цянь подхватил ее.

— Что со мной было? — спросила она, потирая голову.

— Вы просто встали слишком быстро, наверное, давление подскочило, — соврал Линь Цянь.

Проводив ее, он наконец расслабился. Фэн Цзыси, паря в воздухе, был доволен. Его пустой желудок впервые за столетия ощутил сытость.

— Получишь у меня!

— Разорвать его!

— Он ведь еще связан с нами одной душой, если мы будем мучить ее, Фэн Цзыси почувствует всё!

Линь Цянь вернулся в комнату и увидел, что лицо Фэн Цзыси исказилось от боли, а черная дымка вокруг него металась из стороны в сторону.

— Что с тобой?

— Ничего, — процедил тот сквозь зубы.

— Почему тебя трясет, как в припадке?

— Спина чешется, нельзя?

Линь Цянь кивнул:

— Как сделать так, чтобы те, другие, остались довольны?

Фэн Цзыси замер.

— Я приготовил много вкусного. Они довольны?

— Нет!

— Почему?

— Откуда мне знать? — отрезал Фэн Цзыси.

— Может, потому что я готовлю так вкусно, а они не могут попробовать, в то время как ты наслаждаешься?

Линь Цянь сказал это невзначай, но лицо Фэн Цзыси почернело от злости.

Ага, значит, так оно и есть.

Что ж, если он не даст им поесть, эти «толстосумы» точно будут злы.

http://bllate.org/book/21387/2180260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу