×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я синтезирую всё на свете в постапокалипсисе (Лун Ци)

Категория: Женский роман

После Великой катастрофы мир остался без ресурсов. Сун Сяочжу, вооружённая синтезатором предметов, превращает мусор в сокровища прямо у подножия мусорной горы — и случайно становится богаче всех на свете.

— Что? Лесопилке нужны топоры?

Рецепт синтезатора: [Древесное сырьё] + [Каменное сырьё] = Простой топор.

Сун Сяочжу:

— У меня здесь три тысячи штук. Пользуйтесь пока.

— Что? На поселение надвигается волна мутантов, нужны оружия?

Рецепт синтезатора: [Древесное сырьё] + [Железное сырьё] = Простой стальной клинок.

Сун Сяочжу:

— Десяти тысяч хватит? Если нет — есть ещё сто тысяч.

— Что? Жители деревни никогда не пробовали мяса?

Рецепт синтезатора: [Заражённое мясо мутанта] + [Антитоксин] = Свежее мясо.

Сун Сяочжу взмахнула рукой — и вот уже на костре жаркое, тушёное мясо, говядина в соусе, рёбрышки по-китайски, свиные ножки и локти... Жители деревни плакали от счастья — слёзы текли им прямо в уголки ртов.

А позже...

— Миру нужны сильные армии?

[Труп] + [Энергетический камень] = Нежить.

[Нежить] + [Чип копирования] + [Сверхъэнергетический камень] = Армия нежити.

Сун Сяочжу стоит с армией нежити за спиной, перед ней — тяжёлое вооружение и чёрные технологичные энергетические щиты. Она улыбается вторгшимся захватчикам:

— ...Продолжим?

Теги: Строительство инфраструктуры, серьёзный сюжет

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сун Сяочжу

Краткое описание: У подножия мусорной горы я стала богаче всех на свете.

Основная идея: В суровых условиях проявляется несгибаемая стойкость человеческого духа.

Рекомендация VIP-редактора:

Сун Сяочжу переродилась в «тысячную наследницу» постапокалиптического мира. Хорошая новость: будучи дочерью крупнейшего магната, даже в этом опустошённом мире она наслаждалась безграничной любовью и роскошью — и до совершеннолетия обладала богатством и статусом, о которых простые люди не могли и мечтать. Плохая новость: её отец, глава корпорации «Ханьтань Тех», был убит. Без его защиты «тысячная наследница» превратилась в жертву корпоративных интриг и оказалась изгнанной в район высокой радиации и низкой цивилизации — на мусорную гору у стен крепости Мо. Нежная принцесса, не выдержав суровых условий, умерла. А проснулась уже Сун Сяочжу.

Глядя на эту общину, похожую на лагерь беженцев в Африке, Сун Сяочжу лишь вздохнула:

— Ну хоть синтезатор есть.

Роман написан живо и остроумно, с необычным ракурсом и фантастическими идеями. Главная героиня, владея синтезатором, свободно комбинирует ресурсы и создаёт всё необходимое. Сюжет оригинален, темп динамичен. Под её руководством команда разнообразных персонажей расцветает надеждой в мире, полном бедствий. Читателя ждёт череда захватывающих, насыщенных событиями эпизодов, которые дарят настоящее удовольствие от чтения.

Резкий свисток разорвал тишину. Сун Сяочжу зажала уши и перевернулась на другой бок, пытаясь снова уснуть.

За тонкой доской, служившей стеной, послышался хриплый насмешливый голос старика:

— Выбирай: выносить ночной горшок или готовить завтрак?

Сон как рукой сняло. Сун Сяочжу вскочила и бросилась к очагу. Ловко затолкнув в печь сухие дрова, она зажгла огонь и высыпала в грязный котёл кашу из неопознаваемых ингредиентов, затем принялась помешивать её деревянной лопаткой.

Старик фыркнул, явно довольный, и не спеша вышел на улицу, устроился в плетёном кресле и закурил, ожидая еду.

Сун Сяочжу смотрела на парящую зелёную похлёбку и в седьмой раз ущипнула себя за бедро...

Нет, это не сон.

Перед ней — продуваемая всеми ветрами лачуга, вокруг — смрад от старой мочи и странная вонь из котла, а рядом — сгорбленный, покрытый грязью старик в грубой мешковине, похожий на полумёртвого...

Сун Сяочжу охватило чувство утраты.

Раньше она была обычной девушкой двадцать первого века.

Работала с девяти до пяти, иногда задерживалась на работе, по выходным смотрела сериалы и аниме, болтала с папой и спорила с мамой, а потом звала подругу поиграть онлайн и вместе ругать какого-нибудь «милого» мальчика.

Но однажды её накрыла сильная лихорадка — и мир изменился.

Неделю назад, очнувшись после жара, Сун Сяочжу обнаружила в голове чужие воспоминания.

Её звали Ли Сыюань, ей было шестнадцать лет, и она была единственной дочерью главы крупнейшего конгломерата в Священном городе Тяньфу. С рождения она жила в золотой колыбели, наслаждаясь роскошью даже в этом разрушенном мире — её жизнь была пышнее, чем у принцесс эпохи процветания.

Но, увы, цветок не цветёт сто дней.

Отец Ли Сыюань, Ли Шихай, глава корпорации «Ханьтань Тех», был убит.

Без его защиты девушка стала лёгкой добычей. Ей едва удалось бежать из Священного города Тяньфу, и она оказалась на мусорной горе за стенами крепости Мо.

Это был не тот мир, который знала Сун Сяочжу.

Это был мир после краха цивилизации, где выжившие цеплялись за жизнь среди пепла.

Двести лет назад Землю поразил каменистый астероид диаметром всего в один километр. Его удар мгновенно уничтожил целые страны, а выброшенные в атмосферу пыль и обломки вызвали глобальные пожары. Под действием ветров огонь охватил планету целиком.

Наступила эпоха, сравнимая с ядерной зимой: температура резко упала, урожаи исчезли, разразился глобальный голод. За этим последовали эпидемии, чума и внеземное загрязнение — всё это загнало человечество в угол.

Государства рухнули, семьи распались.

Астероид, диаметр которого составлял всего одну десятитысячную часть Земли, оказался достаточен, чтобы уничтожить высокомерную цивилизацию людей.

Спустя сто лет «Эпохи Ледяного Мрака» выжившие постепенно приспособились к новой Земле и начали отстраивать мир из пепла.

Сейчас идёт 116-й год Эпохи Рассвета — прошло уже 216 лет с момента Великой катастрофы.

Люди нашли безопасные зоны, построили Священные города и бесчисленные крепости, медленно и с трудом восстанавливая цивилизацию на руинах прошлого.

Ли Сыюань родилась в Священном городе Тяньфу. Судя по её воспоминаниям, город процветал — не уступал, а в чём-то даже превосходил мегаполисы, которые видела Сун Сяочжу.

В общем, судьба Ли Сыюань напоминала историю дочери президента, оказавшейся в лагере беженцев после ядерной войны. Нежная оранжерейная роза не выдержала жестоких условий и увяла.

А проснувшаяся Сун Сяочжу получила лишь обрывки воспоминаний роскошной жизни, которой сама так и не успела насладиться.

Старика за стеной звали Бай Цзин.

Он был грязный с ног до головы, даже глаза его пожелтели и помутнели — вряд ли под слоем грязи и старой кожи хоть что-то осталось «чистым».

И всё же его звали Бай Цзин — «Белая Чистота».

Именно он спас Сун Сяочжу, когда та лежала в лихорадке у подножия мусорной горы.

Бай Цзин чётко расставил условия:

Во-первых, антибиотики дороги — она использовала три флакона, значит, должна вернуть тридцать.

Во-вторых, он не кормит бездельников — либо Сун Сяочжу собирает мусор и зарабатывает, либо пусть уходит к волкам.

В-третьих, за спасение жизни она обязана выйти за него замуж, как только ей исполнится восемнадцать.

Услышав последнее, Сун Сяочжу едва не выругалась, но вовремя сдержалась.

Жить приходится у него, есть — его хлеб. Придётся терпеть.

К тому же её телу всего шестнадцать лет.

Она не верила, что через два года всё ещё будет торчать в этой развалюхе.

Бай Цзин докурил свою длинную трубку и неспешно вернулся в хижину. Его волосы были соломенного цвета, в бороде — пепел, а от всего тела несло смесью масла, грязи и табака.

Целую неделю Сун Сяочжу не могла привыкнуть к его неопрятности.

Старик приподнял веки и кивнул подбородком.

Сун Сяочжу налила ему миску «каши».

Бай Цзин косо на неё взглянул.

Сун Сяочжу дернула уголками губ, но вежливо произнесла:

— Прошу вас, господин.

Только тогда старик стал дуть на усы и неторопливо хлебать свою мутную похлёбку.

Когда он закончил, Сун Сяочжу убрала посуду и только потом налила себе миску, устроившись в углу.

Эту гадость она ела уже несколько дней. Вкус странный: наполовину сырой кукурузный порошок, наполовину горькие дикие травы. Не вкусно, но сытно.

Такая миска дикой похлёбки — уже роскошь для обитателей мусорной общины.

Даже эта лачуга, которую она так презирала, для многих сборщиков мусора — настоящее убежище от ветра и дождя.

Покончив с едой, Бай Цзин зевнул и посмотрел на Сун Сяочжу:

— Иди работать. Ты всё ещё должна тридцать флаконов антибиотиков.

Сун Сяочжу покорно опустила голову:

— Поняла.

Старик зевнул ещё раз, его веки тяжело опускались:

— Не ленись. Если сегодня не заработаешь хотя бы пять мао, ужин тебе не светит.

Сун Сяочжу тихо ответила:

— Хорошо.

Бай Цзин остался доволен её послушанием и махнул рукой, отпуская.

Сун Сяочжу согнулась и вышла из хижины. Над головой — серое небо, вокруг — тесные лачуги и узкие улицы, превращённые в болото рядом с канавой.

Это — община сборщиков мусора за стенами крепости. Для Ли Сыюань, никогда не выходившей за пределы Священного города, это был немыслимый трущобный район.

Даже Сун Сяочжу видела подобное только в фильмах.

Тогда, за экраном, она не чувствовала запаха мусора и канав, не ощущала странного зуда от загрязнённого воздуха на коже и не боялась недобрых взглядов бродяг с мусорной горы.

Здесь, у подножия мусорной горы, бродили самые низкие слои общества. Если бы не Бай Цзин, предоставивший ей крышу над головой и хоть какое-то положение в общине, с Ли Сыюань — нежной, красивой и ухоженной — могло случиться всё, что угодно.

Теперь же Сун Сяочжу, управляя этим телом, специально потемнила кожу, испачкала волосы и лицо, надела рваную одежду — чтобы слиться с окружением.

Но даже так, хрупкая и явно слабая Сун Сяочжу оставалась лёгкой мишенью для издевательств.

Поэтому она старалась избегать людей и не привлекать к себе внимания.

Работа, которую дал Бай Цзин, была проста: их хижина находилась всего в трёхстах метрах от мусорной горы. Сун Сяочжу нужно было копаться в отбросах, выискивая то, что можно продать: макулатуру, пластик, стекло, ткань, металл, старую электронику и крупногабаритную мебель.

Последние два пункта были для неё недосягаемой мечтой — такие «сокровища» сразу же забирали другие.

Крупногабаритная мебель в пункте приёма стоила как минимум пять юаней, старая электроника — ещё дороже. Что до металла, то мелкий ржавый железный хлам стоил столько же, сколько пластиковые бутылки, а крупные конструкции без подъёмного крана или сварки не сдвинуть с места.

Бай Цзин установил для Сун Сяочжу норму: за день она должна принести хотя бы пять мао.

Что это значит?

Вчера Сун Сяочжу собрала двадцать пластиковых бутылок и один почти целый стеклянный осколок окна. Всё это принесло ей два мао пять фэней.

А ведь она едва не упала в обморок от усталости.

Мусорная гора огромна — в высоту она достигает десятков этажей. За ней едва виднеется высокая стена — источник всего этого мусора. Это крепость Мо.

За стеной — порядок и безопасность. За пределами — трущобы и борьба за выживание.

По воспоминаниям Ли Сыюань, даже сама крепость Мо считалась «бедным районом», не говоря уже об этой общине сборщиков мусора, цепляющихся за жизнь у её стен.

Сун Сяочжу не чувствовала такого контраста. Раньше она тоже была обычным человеком.

Просто раньше у неё была зарплата в десять тысяч.

А теперь она ломает голову ради пяти мао.

Сун Сяочжу избегала людных мест. В результате ей доставались самые бедные участки мусорной горы — всё ценное уже разобрали другие.

Вчера она запомнила расценки: одна целая пластиковая бутылка — один фэнь. Чтобы заработать пять мао, нужно собрать пятьдесят бутылок.

За час она находила три–четыре. Значит, на пятьдесят уйдёт около шестнадцати часов.

Сун Сяочжу не отчаивалась. Здесь есть не только пластик — есть стекло, которое дороже. А вдруг повезёт найти старый металлический инструмент?

Всего-то пять мао... Не проблема.

http://bllate.org/book/2137/244090

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода