×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Cold Senior Sister? Hmph! You'll Still Have to Coax Me / Холодная однокурсница? Ха! Всё равно будешь меня уговаривать: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мальчик или девочка? — в один голос спросили Сян Инь и госпожа Кадзама.

Осознав, что вопрос прозвучал двусмысленно, Сян Инь поспешно добавил в трубку:

— Матушка, спокойствие, только спокойствие! Отец сейчас без тебя никуда, а у вас там самый ответственный момент!

— Хм, да плевать мне на него… У Юй, отвечай!

— Девочка… — У Юй не совсем понимала причину такой суеты, но ответила честно.

Оба облегченно выдохнули. Сян Инь почувствовал огромное облегчение от того, что это не парень — парень наверняка не отделался бы так легко. В то же время в голове мелькнула догадка: неужели это та самая девчушка из вчерашнего дня?

— О? Значит, У Юй завела подругу и теперь с ней поссорилась?

Госпожа Кадзама успокоилась. Честно говоря, она была искренне рада тому, что у дочери наконец появились друзья.

Столкнувшись с расспросами, У Юй без утайки выложила всё, что произошло за последние два дня.

— Сяо Юй, ты уверена, что это ты? И что за странные причины для обиды?

Даже госпожа Кадзама сочла поведение дочери нелепым, если не сказать — взбалмошным. Сян Инь с недоумением посмотрел на сестру:

— У Юй, скажи мне, брат хочет знать: что ты сама думаешь об этой подруге?

Он, как и мать, был очень рад, что сестра обзавелась приятельницей, но её выходки требовали серьезного разговора.

— Что думаю? В каком смысле?.. Она очень красивая… — У Юй не понимала сути вопроса.

— Я имею в виду, как менялось твое настроение из-за этой подруги за последние два дня? — Сян Инь пристально посмотрел на неё. — Расскажи всё как есть, только так я смогу тебе помочь.

У Юй склонила голову набок, размышляя:

— Хм… Мне всё время хочется её видеть. Когда ей грустно, я расстраиваюсь, а когда она смеется — радуюсь. Но когда я вижу, как она общается и веселится с другими друзьями, у меня внутри всё сжимается, становится так тяжело…

Воспоминания о сегодняшнем утре нахлынули с новой силой:

— …Иногда я думаю… было бы здорово, если бы у неё, как и у меня, не было других друзей… Но она не такая, и она никогда не будет принадлежать только мне.

У Юй закончила, её взгляд потускнел, а глаза покраснели — она выглядела как настоящая жертва. Сян Инь сглотнул ком в горле. Выслушав сестру, он понял, что его догадка верна. Он обменялся взглядами с госпожой Кадзамой.

Та молчала. У неё было странное чувство, словно её маленькую, бережно выращенную дочурку кто-то увел из-под носа. Она вздохнула и потерла виски, её голос по-прежнему звучал холодно:

— Инь-эр, решай сам. В конце концов, главное, чтобы У Юй была счастлива… А что касается её выходок — я доверяю тебе, ты справишься.

— Мама…

Неизвестно почему, но вид матери вызвал у У Юй приступ тоски:

— Я скучаю по тебе, мама…

Госпожа Кадзама отбросила свою обычную строгость. Она смотрела на У Юй, и на её вечно ледяном лице проступила теплая улыбка, а голос заметно смягчился:

— Я тоже скучаю по тебе, милая. Не переживай, я скоро закончу с делами. В следующем месяце мероприятие пройдет в городе Мэнхай, твой брат знает, он уже горит желанием поучаствовать… Мы обязательно увидимся до начала.

Сказав это, она снова нахмурилась:

— И не надейся только на брата, это твоя жизнь. Подумай хорошенько над тем, что ты натворила, и осознай свои ошибки!

Госпожа Кадзама напоследок сурово отчитала дочь и решительно положила трубку.

— У Юй, слышала, что сказала мама? Понимаешь, в чем была неправа?

— Угу… Понимаю… Брат, что мне теперь делать? Она, наверное, меня ненавидит…

— Если я не ошибаюсь… это та самая девушка, у которой был жар?

— Конечно, она… Кто же еще.

Голос У Юй сначала стал громче, но тут же затих, а щеки залил румянец.

Да что ты краснеешь, как самовар?! Сян Инь смотрел на сестру, не в силах постичь происходящее. Что же такого случилось за эти два дня, чего он не видел?

Сян Инь решил, что пора говорить прямо. Бегство от проблем их не решит.

— У Юй, ты сказала, что вы… друзья?

Услышав это, У Юй еще больше поникла, её взгляд стал растерянным:

— Да… это было такое короткое «было»… верно?

— Сяо Юй, не расстраивайся так, выход обязательно найдется. Но я должен тебе сказать: она считает тебя другом, а ты… Друзья так себя не ведут. По крайней мере, не заходят так далеко.

— Далеко? Разве близкие друзья не должны быть такими?

У Юй вспомнила свое прошлое… наставника, старших братьев и сестер, сослуживцев… У неё действительно никогда не было настоящих друзей.

— Подумай сама. Ты говоришь, что каждое её движение влияет на твои мысли, что ты хочешь, чтобы у неё не было никого, кроме тебя. У меня много друзей. Мы как искры: когда вместе — пламя, когда порознь — звезды. Ты хоть раз видела, чтобы кто-то из нас хотел приватизировать другого?

Сян Инь говорил прямо. Он не мог допустить, чтобы сестра превратилась в одержимую. Ради неё он готов был на любые наставления. У Юй молча опустила голову. Она была уже взрослой и не могла притворяться глупенькой барышней, которая ничего не понимает.

— У Юй, это не дружба. Это бывает только в любви. И даже в любви такое поведение тяготит. Это называется «собственничество», и никому это не нравится.

— Хватит!

— Чего ты хочешь?

— Можешь ты хоть раз встать на мое место?!

— Твоя дружба слишком тяжела…

— Не знаю, кого эта лисица охмурила…

— Ну да… такая красивая… наверняка привыкла зарабатывать легкие деньги…

Эти слова эхом отдавались в ушах У Юй. Спустя долгое время она, все еще склонив голову, начала всхлипывать, а затем разрыдалась навзрыд.

— Прости… Юй Си… прости… прости…

Сян Инь смотрел, как она плачет, и у него сжималось сердце. С самого детства она ломала кости, но не плакала; с ранних лет жила в разлуке с семьей, но не плакала; все эти десять с лишним лет борьбы с судьбой она не плакала.

А за эти два дня она плакала дважды из-за одного и того же человека.

Эту девушку зовут Юй Си? Ха, забавное совпадение — имя очень созвучно с фамилией нашей семьи. Интересно, что в ней такого, что она так очаровала мою сестру?

Сян Инь встал, потрепал У Юй по голове и, тяжело вздохнув, ничего не сказал. Он развернулся и пошел накрывать на стол. Он решил, что сейчас лучше оставить её одну, чтобы она могла всё обдумать.

http://bllate.org/book/21369/2176822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу