×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomb Raider: Wandering Treasures / Скиталец среди расхитителей гробниц: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы кто такие?

Одни наследовали титул главы клана, другие — его Небесное наставление. Су И относилась ко вторым, став самой невезучей особой за всю долгую историю семьи Чжан.

Дело было не только в потере памяти: после пробуждения её постоянно мучили необъяснимые головные боли. Стоило ей в отчаянии начать колотить себя по голове, как это тут же замечали и снова брали под контроль. Она не узнавала человека, который её удерживал, но интуиция подсказывала — он не причинит ей вреда.

Помимо тринадцати человек, включая Чжан Цилина, вернувшихся тогда из Фанъе, было ещё пятеро из поколения Жуй. Вся группа, глядя на растерянную и ничего не помнящую Су И, единогласно решила, что сейчас ей лучше не контактировать с остальными членами семьи Чжан.

Так, не теряя времени, они под покровом ночи вынесли её с гор и прямиком направились в город Чанша.

Офицер, отвечавший за оборону Чанши, носил фамилию Чжан — это был тот самый предатель, что когда-то сбежал из клана. Новости внутри семьи Чжан не выходили наружу, поэтому, пока Чжан Цилин не раскрывал свою личность, Чжан Цишань принимал их просто за потомков семьи Су тех времён.

Поместье Су когда-то было огромным особняком, купленным на деньги Чжан Жуйтаня; перед отъездом он нанял людей присматривать за ним. Прошли годы, сменилось несколько поколений сторожей, но дом оставался в чистоте и был готов к заселению.

На людях объявили, что вернулась дочь той самой госпожи Су, и поскольку у барышни слабое здоровье, в дом наняли больше охраны и врачей.

Чжан Цишань был завален делами города, поэтому расследование поручил другим членам Девяти Врат. К слову, в ту пору Девять Врат уже окончательно сформировались и стали в Чанше силой, с которой невозможно было не считаться.

В поместье Хун были заняты поисками средств для поправки здоровья госпожи, а кто-то из остальных просто не желал выходить из дома из-за скверного характера. Поразмыслив, решили, что лучше всего подойти к клану У.

Вот только барышня из поместья Су была тяжело больна, и дом был закрыт для гостей. Старик У дважды посылал людей с визитной карточкой, да и сам время от времени прогуливался через полгорода к воротам поместья, будто бы выгуливая собак, но так и не увидел болезненную барышню. Зато он несколько раз сталкивался с охраной поместья: лёгкая походка, ровное дыхание — сразу видно, мастера боевых искусств. Да и запах сырой земли от них исходил такой же, как от людей из Девяти Врат.

Хотя титул главы был закреплён, клан Чжан превратился в груду осколков. Из пяти старейшин осталось лишь двое, так что Чжан Цилин сейчас был генералом без армии. Остальных членов семьи Чжан это не особо волновало, их куда больше заботила потерявшая память Су И. Не будут же они каждые двадцать лет заново пересказывать ей историю её жизни?

— Подумаешь, амнезия, велика беда! К тому же, даже если вы все исчезнете, я и сама по себе в воде не пропаду.

Выслушав историю своей жизни, Су И отнеслась к бремени Небесного наставления довольно равнодушно. Жизнь должна идти вперёд, смотреть нужно в будущее, а прошлое порой не так уж и важно. К тому же она не считала, что в прошлом была очень уж хорошим человеком, да и вряд ли была связана со многими людьми. В конце концов, она постоянно помнила о своей сущности Цзяожэнь и больше всего на свете боялась однажды проснуться и обнаружить, что её подали к столу.

Мирная жизнь в Чанше резко контрастировала с грохотом орудий за её пределами. Недавно в город прибыл караван иностранных купцов, которые никак не могли взять в толк, чего от них хочет Чжан Цишань.

Смертельно скучающая Су И, прихватив с собой Чжан Хайсин и Чжан Хайкэ, отправилась в город. Остальные запретили ей выходить в такое время — небезопасно, но Чжан Хайсин только и делала, что таскала её повсюду.

— Всё-таки в торговом доме семьи Се есть всё что угодно. Надо же, даже заморские штучки. Су И, посмотри на эту шляпку, как тебе? Красиво?

Су И, едва не ставшая жертвой широкополой шляпы с перьями, отступила на шаг, уклоняясь от настойчивых рук Чжан Хайсин.

— Сама надень и узнаешь.

Женщина, выбирающая украшения на другой стороне прилавка, услышала знакомое имя и подняла голову. Незнакомые брат с сестрой и до боли знакомая, ничуть не изменившаяся спина.

— Сестрица Су И?

У Цзяожэнь острый слух. Су И обернулась и посмотрела на красавицу в облегающем платье ципао средней длины.

— Ты меня знаешь?

Красавица в ципао передала выбранные украшения продавцу, чтобы тот их упаковал, и подошла к Су И:

— Моя фамилия Хо, Хо Саньнян. Помнишь, как ты спасла двух детей от работорговцев?

— Э-э…

На лице Су И застыло искреннее недоумение. Чжан Хайсин шагнула вперёд, загораживая их собой, и заодно легонько подтолкнула Су И в сторону брата.

— Прошу прощения, наша барышня пострадала и потеряла память, она ничего не помнит из того, что было раньше.

Хо Саньнян, конечно, видела, что с Су И что-то не так — она была такой же наивной, как старик У в молодости.

— Это моя визитка. Если что-то понадобится, можете обращаться в любое время.

Перед прибытием в Чаншу члены семьи Чжан изучили расстановку сил в городе. Эта красавица Хо Саньнян была крутым игроком, в столь юном возрасте управляла всем кланом Хо и входила в Девять Врат. Су И, обойдя Чжан Хайсин, обеими руками приняла визитку и, немного подумав, вернула Хо Саньнян небольшую белую жемчужину.

Это был лишь короткий эпизод прогулки. Даже если возникнут проблемы, найдутся те, кто их решит, поэтому Су И без всяких опасений продолжила прогулку с Чжан Хайсин. Что касается Чжан Хайкэ, который тоже пошёл с ними, то он сейчас мучительно раздумывал: если глава спросит, стоит ли сразу встать на колени и признать вину или сначала немного поупираться?

Выйдя из торгового дома, Хо Саньнян постояла немного, а затем направилась туда, где работал Чжан Цишань. Получив известие, Чжан Жишань был крайне удивлён приходом Хо Саньнян, но, будучи правой рукой Чжан-фое, всё же провёл её внутрь и доложил о визите Чжан Цишаню.

Так уж вышло, что сегодня у Чжан-фое собрались не только Хо Саньнян, но и Эр Юэхун, старик У и даже Ци Суаньцзы. При встрече старых знакомых не обошлось без подколов и взаимных колкостей. Странно было лишь то, что Хо Саньнян, обычно вспыхивающая как порох, сегодня вела себя на удивление тихо, лишь изредка бросая задумчивый взгляд на Эр Юэхуна.

Когда пришёл Чжан Цишань, Хо Саньнян первой задала свой вопрос:

— Я только что встретила в торговом доме семьи Се сестрицу Су И. Она ничуть не изменилась.

Говоря это, она выразительно посмотрела на Чжан Цишаня и Чжан Жишаня, которые тоже не менялись уже десяток лет — это был и намёк, и прямое указание. Фое промолчал, поэтому отвечать пришлось Чжан Жишаню:

— Она не из семьи Чжан, но у неё особая кровь. Впрочем, раз уж она приехала в Чаншу, значит, сюда прибыли и другие члены семьи Чжан.

Другие могли не знать, но Чжан Цишань и Чжан Жишань прекрасно помнили, как сами покинули клан, так что на мгновение их охватило чувство вины. Кроме них двоих, самым взволнованным оказался Эр Юэхун — как-никак, это была его спасительница.

http://bllate.org/book/21367/2176387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода