×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rewards for Defeating the Boss / Бонус за покорение главного босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На площадке царило всеобщее безразличие, и лишь Юй Ванси с сестрой веселились вовсю.

Однако вскоре приехала девушка сестры, чтобы забрать её, и атмосфера, которая хоть как-то теплилась, окончательно остыла. Казалось, окружающее веселье не имело к ним никакого отношения.

Чэнь Цянь попытался расшевелить компанию, неся какую-то околесицу, лишенную всякой логики — он сейчас выглядел даже более пьяным, чем Кэ У. Ему было неловко за свой корявый путунхуа, да и не мог же он позволить, чтобы все за столом просто наблюдали, как Кэ У кокетничает.

Кэ У после выпитого словно подменили: он совсем не походил на себя обычного, прильнув к Ци Юю, как бесхребетный котенок. Чэнь Цянь про себя только и твердил, что на это больно смотреть.

Он украдкой переводил взгляд с одного на другого. Кэ У был из тех, кого называют миловидными, а вот Ци Юй со своим обычным поведением и таким лицом — вылитый очаровательный щенок.

Жизнь скучна, вот и приходится шипперить друзей. И надо же было так вляпаться — в первый же раз и сразу выбрать не тот пейринг.

Вспомнив слова старшекурсницы, которая однажды поделилась с ним статьей, он почувствовал досаду. И ведь правда, та чушь, что она несла, оказалась истиной.

Кава-единица — это тоже единица.

Когда Ци Юй уходил, он без конца благодарил и извинялся, не зная, куда в итоге заберет Кэ У.

Как только они ушли, неловкость за столом немного отступила.

По крайней мере, люди снова начали общаться, не выпуская из рук бокалов.

— Цянь-эр, ты что, не хочешь узнать, как мы сегодня снова на вас наткнулись? — Чэнь Тянь слегка покачивал бокал, и прозрачная жидкость внутри подрагивала.

С каких это пор этот парень пьет виски? Все вокруг пьют пиво, один он любит повыпендриваться.

— Забыл уже, какая-то нелепая злая ирония судьбы, — Чэнь Цянь скривил губы и мысленно чокнулся сам с собой.

— Мой друг сказал, что видел вас у входа в NCV, вот я и бросил работу, чтобы тебя найти, — улыбка на его лице стала шире, чтобы наверняка донести порцию яда до Чэнь Цяня.

NCV был самым известным гей-баром в округе университетского городка. Когда Чэнь Тяню позвонили, он пришел в ярость, отчитывая сорванца за отсутствие чувства меры и привычку шляться где попало, а потом, испугавшись, что с тем может что-то случиться, примчался сюда.

Не то чтобы он был предвзят, просто NCV славился тем, что там постоянно происходили неприятности.

Добравшись до входа, он получил еще один звонок от друга — того самого Вэнь Ина, который привел их сюда. Тот сказал, что видел его брата в другом баре. Приехав, Чэнь Тянь понял, что почти вся компания в сборе, включая Чи Му.

Ха-ха, друзья собрались, а он все еще на работе…

Когда Вэнь Ин вышел из туалета, он увидел, что Чэнь Цянь уже некоторое время неподвижно стоит в стороне, явно не принадлежа к той группе людей, что была перед ним. Вэнь Ин позвонил Чэнь Тяню, а вернувшись на место, заметил, как Чэнь Цянь пошел в обход к другому столику, совсем рядом с их компанией.

Они давно не виделись, и она по привычке все еще считала Чэнь Цяня маленьким ребенком. Встретить такого в баре — разве не повод доложить родителям?

Вечер выдался непростым. Чэнь Тянь подумал о десятке неразобранных проектов, и у него сжалось сердце.

Знал бы — не поехал. Хотел просто взглянуть на них и вернуться, но Чи Му увязался следом. Теперь, когда этот бомба замедленного действия рядом, он не мог просто уйти. Голова раскалывалась.

Чэнь Цянь, поймав на себе яростный взгляд брата и увидев его искаженную улыбку, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и инстинктивно начал оправдываться:

— Мы просто зашли не туда.

Выйдя из бара, Чэнь Цянь чувствовал себя дезориентированным, а Чэнь Тянь висел на нем, не в силах пошевелиться.

Позади них на земле лежали две кучи мусора, которые обнимались и подбадривали друг друга, пытаясь подняться.

Как же стыдно…

Чэнь Тянь выпил немало, и если бы не цвет жидкости, Чэнь Цянь решил бы, что тот пьет воду — бокал за бокалом.

Все-таки работа — это большой стресс. Он порадовался, что родился позже и что основную ношу тянет на себе Чэнь Тянь, иначе, по его мнению, он бы не продержался и полгода, прежде чем умереть от переутомления.

— Вам уже поздно возвращаться, придется остаться где-то здесь, — Чи Му почти не пил. Чэнь Цянь сидел между ними и наблюдал, как Чи Му, сам не притрагиваясь к алкоголю, безостановочно подливает Чэнь Тяню. Тот факт, что Чэнь Тянь сейчас был в беспамятстве, был целиком на его совести. — Поедете к твоему брату?

— Нельзя, нужно в отель. Они оба — полная загадка, если брат проснется и увидит дома хаос, будет беда.

— А документы с собой взяли? — Чи Му помог подхватить Чэнь Тяня, который чуть не свалился на землю, и тот по инерции привалился к нему.

Хороший вопрос, который тут же заставил Чэнь Цяня прикусить язык. Студент новой эпохи, выходит из дома только с телефоном, даже студенческий билет не знает где, а паспорт… надежно спрятан в сумке.

— Тогда отвезите брата домой, он после выпивки только спит, просто уложите его в кровать. А вы двое — ко мне? — Чи Му по одному лишь выражению лица Чэнь Цяня догадался, что к чему. Так и вышло. Видя, что смятение на лице парня не проходит, он попытался убедить его снова: — В прошлый раз на ужине ты мне помог, когда я болел — тоже ухаживал за мной. Я ничем не могу отплатить, позволь мне хотя бы сейчас помочь вам?

— Тогда огромное спасибо. Я, пожалуй, останусь у брата, если он ночью проснется, кто-то должен…

— Если твоему другу ночью что-то понадобится, мне в одиночку может быть не совсем удобно.

— Хорошо.

Снова это место. Эта квартира, где почти не чувствовалось жизни.

Уложив двух пьяниц в комнату, где Чэнь Цянь уже однажды останавливался, он наконец сел отдохнуть.

— Давай тоже отдохнем. В доме только две спальни, можешь занять мою, — Чи Му достал пижаму, протянул её Чэнь Цяню и сел рядом. Когда диван под ним прогнулся, повеяло свежим ароматом, совсем не похожим на тяжелый запах алкоголя, исходивший от бара и от самого Чэнь Цяня.

— А ты как же?

— Дома есть запасное одеяло, я могу поспать на диване.

— Я посплю на диване, не дело приходить в гости и заставлять хозяина стеснять себя, — поспешно сказал Чэнь Цянь, услышав предложение Чи Му.

— Я не против поспать с кем-то в одной кровати. А ты?

Тема сменилась слишком быстро, Чэнь Цянь не успел уследить за мыслью. Подумав, он осознал, что именно имел в виду Чи Му:

— Я не против.

Приняв душ, он сидел на кровати в главной спальне и разглядывал обстановку.

Все в том же стиле, что и снаружи — просто и со вкусом.

Не знаю, из-за алкоголя ли, или по другой причине, но сердце колотилось так громко, что звук отдавался в ушах, смешиваясь с доносившимся из-за соседней двери шумом воды.

Что это за чувство… Неужели он недавно совершил что-то доброе, и небеса решили его вознаградить? Ему очень нравится эта награда!

От мысли о том, что они будут спать в одной постели, Чэнь Цянь никак не мог успокоиться. Но стоило услышать щелчок открывающейся двери ванной, как мир вокруг словно опустел.

Он невольно посмотрел в ту сторону. Из проема повалил влажный белесый пар. В комнате было темно, и свет из ванной падал на обнаженный торс того человека, создавая причудливую игру света и тени.

Ему показалось, что он видит следы стекающих капель воды…

— Извини, я забыл взять одежду, — Чи Му небрежно включил свет. Теперь, когда на нем было лишь полотенце, тело стало видно отчетливее. Яркий свет привел Чэнь Цяня в чувство, а звук голоса заставил поднять взгляд на лицо.

С прядей на лбу все еще капала вода, стекая по контуру щек, на мгновение задерживаясь на белой коже, чтобы соскользнуть дальше.

Вау, какая упругая кожа… то есть, нет, какой белый пресс.

Тихий смешок.

Встретившись с насмешливым блеском в глазах Чи Му, Чэнь Цянь почувствовал, как лицо вспыхнуло.

Тайком разглядывать чужое тело — поступок не самый благородный. Но еще более неблагородно — попасться на этом.

Спасибо, это социальная смерть.

http://bllate.org/book/21366/2176017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода