×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Ту с надеждой уставилась за спины товарищей, но, не обнаружив никого позади, слегка огорчилась.

Цзы Ихуай небрежно взъерошил свои растрёпанные волосы и спросил:

— Линь Цинъань ещё не вышла?

— Подождём ещё, подождём, — отозвалась Ми Ту.

Они ждали почти до того момента, когда Бай Яо уже собралась войти внутрь и вытащить Линь Цинъань оттуда, как вдруг та наконец появилась.

Увидев, что её ждёт целая компания, Линь Цинъань смутилась:

— Простите-простите!

— Сначала идём на регистрацию на арене, осталось пять минут, — сказала Бай Яо.

Разговаривать было некогда. Бай Яо встала на «Фэйсинь», а остальные четверо побежали к пункту регистрации.

Там уже никого не было — большинство участников давно прошли внутрь.

Ответственный инструктор, завидев их, усмехнулся:

— Уж думал, вы не придёте.

— Да ладно! — возразила Линь Цинъань. — Главный инструктор же обещал: если я выиграю, мне разрешат пропускать столовую и целый год питаться по личному меню — есть всё, что захочу!

Подписавшись, она вдруг почесала затылок и с озадаченным видом добавила:

— Хотя… может, он сказал не на год, а на четыре?

Ми Ту резко втянула воздух:

— Так вы правда заключили пари?

— Ну… можно и так сказать, — уклончиво ответила Линь Цинъань.

Хотя, по сути, инструктор вообще никаких обещаний не давал.

Ми Ту долго мямлила, потом тихонько спросила:

— А правда ли, что тебе грозит отчисление?

— Какое отчисление? — удивилась Линь Цинъань.

Ми Ту поняла, что это всего лишь слухи, и облегчённо выдохнула — сердце вернулось на место.

— Неужели главный инструктор решил прибегнуть к таким грязным методам? — задумчиво произнесла Линь Цинъань. — Сначала распускает слухи, чтобы создать мне давление и заставить сбиться с ритма?

Пан Ду как раз подошёл и не успел даже поздороваться, как услышал эти слова. Он сконфуженно отвёл взгляд:

— Главный инструктор не из таких. Все недавние слухи на форуме будут официально разоблачены после окончания соревнований.

— Мне всё равно, — невозмутимо ответила Линь Цинъань. — Я человек, выросший среди сплетен и пересудов. Это не мешает мне ругать главного инструктора.

— ? — недоумённо вымолвил Пан Ду.

В тот миг, когда пятеро вошли в зал, практически все взгляды в арене устремились на них. Шум и перешёптывания, наполнявшие зал секунду назад, мгновенно стихли — воцарилась полная тишина.

Линь Цинъань бодро помахала рукой:

— Товарищи, вы молодцы!

Зрители:

— …?

Пятеро заняли свои места. Часть людей уже отвела взгляды, но некоторые всё ещё косились на них — без злобы, просто из любопытства.

Линь Цинъань привыкла к подобному вниманию и жестом пригласила товарищей сблизиться:

— Времени в обрез, давайте срочно созвонимся.

— Чувствуется, ты замыслила что-то грандиозное? — спросил Цзы Ихуай. — Что потрясёт весь университет?

Линь Цинъань приложила палец к губам, призывая говорить тише:

— Вы слишком заметны. Как только мы войдём в локацию, я разделюсь с вами.

— А? — все четверо удивились. В командных соревнованиях же оптимальна слаженная работа!

— Основные очки дают выполнение заданий и убийство назначенных звёздных зверей, — пояснила Линь Цинъань. — Но я хочу, чтобы вы устроили хаос — нагнали шуму и начали отбирать монстров у других.

Цзы Ихуай мгновенно всё понял: она собирается незаметно проникнуть внутрь, и чем больше будет неразберихи, тем легче ей будет что-то украсть?

— Но учти, другие команды могут думать так же, — возразила Бай Яо. — Если столкнётесь…

— Не волнуйся, — уверенно улыбнулась Линь Цинъань. — Никто не сможет быть быстрее меня.

Она задумчиво потерла подбородок:

— Жаль, что некому управлять моим истребителем…

Бай Яо прижала руку к груди, где сердце бешено колотилось, и тихо спросила:

— Что именно нужно сделать? Может, я смогу?

— Кстати, мой истребитель недавно модернизировали, — вставила Ми Ту. — Медицинскую тележку я могу взять под охрану.

Линь Цинъань оживилась:

— Отлично! Сделаем дублёра. Нас слишком легко заметить — нас обязательно будут атаковать сразу после входа. Поэтому ваша первоочередная задача — выжить. Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай могут быть в авангарде, а Ми Ту и Бай Яо обязательно должны остаться в живых — вы мне потом понадобитесь.

Цзы Ихуай нахмурился:

— Подожди… Ао Саньцзэ ладно, но почему меня можно «бросить»?

Ао Саньцзэ не стал отвечать словами — просто хлопнул его по затылку.

Этот шлепок в сочетании с воплем Цзы Ихуая вновь заставил весь зал замереть и повернуться к ним: «Как так — ещё не начали, а уже дерутся?»

В следующую секунду из динамиков раздался приятный голос:

— Внимание всем участникам! Приготовьтесь, соревнование начинается.

Не то чтобы случайно, не то специально — карта локации на этот раз оказалась удивительно знакомой: она полностью совпадала с загрязнённой территорией за пределами кампуса.

Вокруг — мёртвые деревья без листьев, повсюду висел фиолетово-серый ядовитый туман.

Линь Цинъань не удержалась от комментария:

— Неужели нельзя было сделать хоть одну локацию с нормальной экологией? Всё одно и то же — чрезмерное загрязнение, невозможно смотреть! Сколько раз говорили — надо зеленеть!

Как и в «Захвате флага», точки появления всех участников выбирались случайным образом, но члены одной команды всегда появлялись вместе.

Пока товарищи осматривали окрестности, Линь Цинъань уже накинула свой защитный плащ, открыла люк кабины и передала истребитель Бай Яо.

— Надень защитный костюм!

Бай Яо замешкалась всего на секунду, но крикнуть уже не успела.

Линь Цинъань чётко и быстро выпрыгнула из кабины, одновременно бросив вперёд «Фэйсинь».

Она мягко приземлилась на него и, скользя по воздуху, мгновенно исчезла в тумане.

Бай Яо, оставшись одна, неохотно приняла управление базовым истребителем класса B.

Сев за штурвал, она удивилась: Линь Цинъань совершенно ничего в нём не переделала — даже горячие клавиши остались стандартными.

Она не знала, делала ли Линь Цинъань это для удобства Бай Яо или просто таковы её личные привычки.

Цзы Ихуай пошутил:

— У гения какие-то особые секреты? В кабине всё устроено иначе?

Бай Яо серьёзно ответила:

— Нет, всё точно такое же, как в учебных истребителях.

Ми Ту тихо пояснила:

— Она раньше говорила, что хочет лучше сливаться с толпой.

Все стремятся выделиться, а она — наоборот, старается спрятаться.

Недавно модернизированный «хвостик» Ми Ту пригодился: она втянула медицинскую тележку в зону своей защиты.

Пока тележка рядом, никто не заметит, что Линь Цинъань уже покинула команду.

Ми Ту как раз читала гайд по этой локации и напомнила:

— Первостепенная задача — попасть в город. Вторая — добыть «Сердце Очищения».

Цзы Ихуай усмехнулся:

— Задания всегда однотипны.

— Как только вы его получите, в городе сработает сигнал первой тревоги, и система защиты отключится, — продолжила Ми Ту. — Ядовитый туман хлынет внутрь — будь осторожна.

Линь Цинъань не ответила.

Ми Ту поняла: Линь Цинъань последние дни не спала и не ела, изучая карту, — она наверняка уже знает всё это и не нуждается в напоминаниях.

— Нам тоже надо двигаться к городу, — сказал Цзы Ихуай. — У ворот всегда самое оживлённое место.

Чтобы устроить хаос, нужно выбирать места с наибольшим скоплением людей.

Как и предполагала Линь Цинъань, их сразу же взяли на прицел.

Рядом находилась всего одна команда, но, заметив их, та немедленно выпустила в их сторону сигнальную ракету, чтобы созвать остальных.

— Сначала разберёмся с ними.

Ао Саньцзэ не дождался, пока Цзы Ихуай что-то скажет, и бросился вперёд — один против пятерых.

— Нам остаётся только наблюдать, — спокойно заметил Цзы Ихуай, устраиваясь поудобнее. — Даже если тут соберётся толпа и начнётся заварушка, Бай Яо сможет спокойно прятаться сзади.

Он, воспользовавшись отсутствием Линь Цинъань, тихо проворчал:

— Всё равно раньше она всегда так делала — валяла дурака.

Ми Ту решительно заявила:

— Ничего страшного! Староста, иди помоги! На этот раз я точно справлюсь с задачей защиты!

Цзы Ихуай весело рассмеялся:

— Этим парням и разминаться не с чем.

В обычной команде обычно бывает два-три бойца.

Стандартная комплектация: один танк в тяжёлом истребителе, один дальнобойный «хрупкий» стрелок, один ближний боец, один универсальный командир и один медик или техник.

Поэтому Ао Саньцзэ сразу выбрал цель: сначала убрать командира и медика.

Без командира команда превращается в безликую толпу, теряя слаженность и координацию.

К тому же на этот раз Линь Цинъань не требовала сохранять целостность чужих истребителей, так что он рубил световым мечом без пощады.

Ми Ту, наблюдая, как в воздух взлетают обломки корпусов и деталей, тихо спросила по каналу связи:

— Почему он так жёстко разносит чужие истребители?

Раньше он же был типом «быстро и чётко».

— Потому что, мокнув под дождём, хочется порвать чужой зонт.

В канале связи неожиданно прозвучал голос Линь Цинъань.

На фоне слышался свист ветра — она явно куда-то спешила на большой скорости.

Цзы Ихуай вздрогнул:

— Так ты всё это время слушала наш канал?!

Линь Цинъань снова отключилась.

Цзы Ихуай простонал:

— Всё пропало… Она же мстительная.

Снаружи главный инструктор наблюдал за ходом боя.

Дуань Хун спросил:

— Почему Линь Цинъань не попросила кого-нибудь доставить её на истребителе? Это было бы быстрее. Вдруг её опередят?

Он следил не только за своими студентами, но и за тем, насколько удачными оказались его недавние модификации истребителей.

Главный инструктор понял замысел Линь Цинъань и пояснил:

— Она хочет проникнуть в город, переодевшись под местного жителя или бродягу.

Все истребители участников помечаются системой защиты города как внешние угрозы — при приближении их сразу блокируют.

И истребитель, и пилот становятся целями для атаки, и остаётся только один путь — громко и насильственно прорываться внутрь.

Он добавил:

— К тому же истребитель — слишком крупная цель. Хотя он и быстрее, по дороге обязательно наткнёшься на соперников и не избежать драк.

Обычно ни университеты, ни военные не рекомендуют пилотам покидать истребитель и передвигаться в опасной зоне пешком.

По сравнению с истребителем человек слишком медлителен, уязвим и безоружен — превращается в лёгкую добычу.

Линь Цинъань до сих пор не была замечена — можно сказать, ей невероятно повезло.

Но вскоре он понял: дело, кажется, не в удаче.

У неё нет карты, но она точно выбрала путь, по которому никто не идёт, избегая основного потока.

Впереди две команды столкнулись и начали драку; одна из них начала отступать именно в том направлении, куда двигалась Линь Цинъань.

Если бы она не свернула, обязательно столкнулась бы с ними.

Но Линь Цинъань незаметно чуть изменила курс.

Главный инструктор даже захотел связаться с ней напрямую: «Почему ты резко сменила направление? Откуда знала?»

Но это соревнование, а не тестирование локации, и он обязан сохранять честность — нельзя общаться с участниками во время боя.

Оба фронта у команды Линь Цинъань шли успешно.

Линь Цинъань где-то раздобыла идентификатор NPC и спокойно прошла в город через контрольно-пропускной пункт.

Ао Саньцзэ тем временем разгорячился в бою.

Цзы Ихуай занял место Линь Цинъань в качестве «валяющего дурака» и наблюдал за боем, изредка убирая тех, кто пытался напасть с тыла, и продолжая ворчать:

— Ты вообще монстров не добиваешь? Можно серьёзнее?

Ао Саньцзэ:

— …

Оба — сплошная головная боль.

Линь Цинъань, спрятав наушник под волосами, бродила по улицам, как ни в чём не бывало, и спросила по связи:

— Вы где?

Цзы Ихуай сообщил координаты.

— Через десять минут будьте у южных ворот. Не раньше и не позже, — сказала Линь Цинъань.

— Может, я приеду одна? — предложила Бай Яо.

— Можно. Только заранее зачисти окрестности — чтобы рядом никого не было.

Услышав хоровое «Хорошо!», Линь Цинъань завершила связь и с ледяным взглядом направилась в центр города.

http://bllate.org/book/2136/243965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода