×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ихуай покачал головой и тихо произнёс:

— Жаль.

Он собирался дождаться, пока «Красного Тирана» полностью не разберут, и только потом выйти.

Главный инструктор увидел всплывшее уведомление о провале задания и решил, что наконец-то сможет проучить Линь Цинъань. Подойдя с суровым лицом, он начал наставлять:

— Поняла теперь, что такое «в мире найдётся тот, кто сильнее тебя»? Ты всего лишь первокурсница — не позволяй себе заноситься. Впереди ещё множество сложных подземелий, и если сейчас ты не можешь пройти это, в этом нет ничего необычного.

Кто бы мог подумать, что Линь Цинъань вовсе не слушала его. Слова прошли мимо ушей и не оставили в голове ни следа.

Она даже не поняла, к кому он обращается, и тихо спросила стоявшую рядом Ми Ту:

— Если я получу артефакт, требуемый во втором задании, система тоже будет периодически объявлять его координаты, как в «Захвате флага»?

Ми Ту, чувствуя убийственный взгляд главного инструктора, с трудом выдавила ответ:

— Нет.

Инструктор пришёл в ярость — она даже не осознаёт своей ошибки! Неужели она думает, что, обладая хоть какой-то способностью, может пренебрегать всеми, включая инструкторов? Надо показать ей, что такое жестокость реального мира!

Он немедленно написал в чат инструкторов:

— На этот командный турнир набираем две элитные группы. Желающие — добровольно.

Инструкторы оживились, и экран заполнился сообщениями с «поднятыми руками» и «+1».

После бурного обсуждения все почувствовали, насколько высока конкуренция, и кто-то спросил:

— Всего две команды? Может, добавить ещё пару, чтобы как следует поднапрячь студентов?

В последнее время студенты стали слишком беспокойными: одни сбегают с тренировок, другие кричат, что хотят последовать примеру Линь Цинъань и ходить на лекции других факультетов, даже не задумываясь, хватит ли у них на это сил.

Главный инструктор на две секунды задумался и ответил:

— Только две. Слишком много — и это подорвёт мотивацию студентов.

Особенно таких, как Линь Цинъань — слишком рациональных. Если она поймёт, что победить почти невозможно, сразу выберет выход, не желая тратить время впустую в надежде на чудо.

Линь Цинъань заметила, что инструктор вдруг замолчал, и решила, что он занят служебными делами. Бросив на него мимолётный взгляд, она снова обратилась к товарищам по команде:

— Сколько обычно заданий бывает? Как рассчитываются очки?

Ми Ту осторожно глянула на лицо инструктора и, убедившись, что тот не смотрит в их сторону, шепнула Линь Цинъань:

— Задания меняются по ходу сюжета. Например, если ты только что получила Сердце Города, другим игрокам придёт задание: «Сердце Города украдено — найдите и верните его». А тебе, соответственно, нужно будет доставить его в лагерь противника.

Цзы Ихуай добавил:

— Это необязательное задание. Можно отказаться. Если примешь — станешь частью городского лагеря, если откажешься — попадёшь в лагерь воров.

Линь Цинъань задумчиво спросила:

— А нельзя ли торговать с обеими сторонами? Допустим, я забираю Сердце Города и требую выкуп — кто предложит больше, тому и отдам.

Все замерли в недоумении:

— …?

Цзы Ихуай вспомнил её подземелье в стиле китайской живописи мохуа, где царила абсолютная свобода, и вдруг почувствовал, что начинает по-новому понимать Линь Цинъань.

Линь Цинъань продолжила:

— А если мне не понравятся их предложения, я просто удержу этот предмет до самого конца. За это дадут очки?

Ми Ту растерялась — такого она ещё не делала.

Ао Саньцзэ коротко ответил:

— Нет.

Цзы Ихуай пояснил:

— Обычно предметы заданий работают только в определённых условиях, то есть полезны лишь для NPC. Нам они не пригодятся.

Линь Цинъань почесала подбородок:

— А поддерживает ли подземелье обмен очками? Например, я выставлю предмет на аукцион — кто больше заплатит, тому и отдам.

Цзы Ихуай предостерёг:

— Не советую. Это сочтут сговором.

Линь Цинъань вздохнула:

— Как всё прямолинейно…

Главный инструктор:

— …?

Что у неё в голове творится?

Линь Цинъань спросила дальше:

— А за убийство NPC дают награду?

Главный инструктор немедленно прервал её:

— Хватит с твоей пиратской логикой! Это военный турнир, организованный Федерацией, направленный на продвижение позитивных ценностей! Не ищи лазеек и обходных путей!

Линь Цинъань презрительно фыркнула:

— Вы сами ввели лагерь воров и даже разрешили курсантам в него вступать. Какие тут «позитивные ценности»?

Главный инструктор на мгновение онемел.

Система заданий, хоть и кажется жёсткой, имеет глубокий смысл.

Это ведь военный турнир, организованный Федерацией. Идеальный кандидат — послушный клинок: получил приказ — выполнил, без лишних мыслей.

Другими словами, такие задания проверяют уровень подчинения.

А у Линь Цинъань этого качества явно не хватало. Она была не только своенравной, но и шла собственными, весьма нестандартными путями.

Она сказала:

— Если я пройду это подземелье ещё раз, заранее подготовив более подходящие данные для истребителя, смогу проникнуть в город и украсть артефакт. Пройдя несколько раз, я выработаю идеальный алгоритм — и это превратится в скоростной забег на форуме. Выглядит впечатляюще, но совершенно бессмысленно.

Пока никто не успел возразить, она предложила ещё более дерзкий план:

— А если я заранее получу данные моделирования подземелья и с помощью анализа больших данных оптимизирую маршрут — разве это не превратит всё в чистый скоростной забег?

На чувствительные вопросы главный инструктор не отвечал, но насчёт «скоростного забега» возразил:

— Карта генерируется случайно. Подземелье не определяется, пока все участники не соберутся на старте. Кроме того, каждый год в пул добавляется определённый процент новых подземелий.

Линь Цинъань хлопнула в ладоши:

— Вот это я понимаю! Студенты Хуася — мастера тактики «моря задач»!

Цзы Ихуай вскрикнул от боли, но Линь Цинъань невозмутимо продолжила:

— Как бы ни меняли формулировки, суть остаётся прежней. Где найти архив заданий? До командного турнира ещё три дня? За три дня я всё разберу.

Она собиралась просто загрузить данные в свой ИИ, чтобы «Бесполезная система» проанализировала каждое подземелье и нашла самый быстрый и эффективный маршрут выполнения заданий.

Никто не обратил внимания на стон Цзы Ихуая. Он, держась за ушибленное плечо, скривился от боли:

— Давай договоримся: в следующий раз бей по своей руке, ладно?

Главный инструктор спросил:

— Ты серьёзно?

Объём данных был настолько огромен, что он не мог просто передать их Линь Цинъань. Вместо этого он выдал ей специальный доступ, позволивший войти в систему как администратору и ознакомиться со всеми доступными подземельями.

Выдавая доступ, он сказал:

— Если на этом командном турнире ты не займёшь первое место, впредь будешь строго выполнять все приказы.

Линь Цинъань парировала:

— А если я всё-таки займёт первое место?

Инструктор лишь усмехнулся, не ответив.

В его сценарии такой исход был невозможен.

Архив заданий слишком велик, а Линь Цинъань — новичок, никогда не сталкивавшийся с системой заданий и подземельями. Ему казалось, что добраться до финала — уже огромный успех.

Даже если представить, что она уничтожит всех соперников до окончания времени, очков ей это не принесёт.

Её нестандартные методы здесь просто не сработают — в этом он был абсолютно уверен.

Но Линь Цинъань тоже верила в себя. Классификация, обобщение, умение делать выводы — всё это было в мышечной памяти каждого, кто прошёл через единый государственный экзамен. А студенты университета и вовсе поднялись на новый уровень.

Она велела «Бесполезной системе» сканировать и классифицировать данные и почти не выходила из пространства подземелий, питаясь исключительно питательным коктейлем.

Никто из знакомых ещё не видел, чтобы Линь Цинъань так усердно трудилась.

Обычно она не пропускала ни одного приёма пищи, а теперь совсем забыла о еде и сне.

Её пример заразил и остальных: товарищи по команде тоже почувствовали неловкость и начали усиленно готовиться.

Оставалось мало времени. Ао Саньцзэ честно отправился к Дуань Хуну и переделал свой истребитель: убрал часть эффектных, но бесполезных вооружений, усилев баланс и общую производительность.

Опасаясь, что не успеет освоить новую технику, он попросил Дуань Хуна загрузить чертежи будущего истребителя в виртуальное пространство. Вместе с Цзы Ихуаем они день и ночь тренировались, чтобы как можно скорее привыкнуть к управлению.

Ми Ту, отлично понимая свои слабые стороны, отказалась от красивой, но хрупкой оболочки «Бай Сюэтан» и перешла на более прочный материал с повышенной защитой.

Только Бай Яо не знала, как улучшить свои навыки, и впала в уныние. Она пожаловалась Гу Чуньхуа:

— Впервые чувствую себя беспомощной. В этой команде я, кажется, только торможу всех.

Гу Чуньхуа не очень разбиралась в составе команд для турниров, но знала, что Бай Яо — очень востребованный участник. Она искренне утешала подругу:

— Что ты такое говоришь? Если бы ты сейчас выставила заявку, десятки людей немедленно переделали бы свои команды, лишь бы заполучить тебя! Поверь!

Бай Яо горько усмехнулась:

— Но в этой команде всё иначе… Похоже, им вообще не нужен целитель…

Полученные повреждения обычно были смертельными — не успеешь вылечить, как система уже выбросит игрока.

В этой команде, кроме Ми Ту, никто не думал о лечении: один рубится напролом, другой убегает, а третья — Линь Цинъань…

Бай Яо даже не знала, как её описать. Та, с одной стороны, бережно относилась к своей жизни, а с другой — постоянно совершала безрассудные, рискованные поступки.

Бай Яо резко тряхнула головой, пытаясь избавиться от всех этих мыслей.

«Сосредоточься! Усердствуй! Готовься ко всему! Вдруг всё-таки пригодишься?»

Гу Чуньхуа листала форум, надеясь раздобыть немного сплетен, но увидела, что Бай Яо наконец вошла в рабочий ритм. Она зажала рот ладонью и решила не мешать подруге.

Весь форум обсуждал пари Линь Цинъань с инструктором. Кто-то разнёс слух, и теперь никто не знал, где начало.

Сначала появилось:

[Слышали? Линь Цинъань поспорила с главным инструктором, что за три дня освоит все стратегии быстрого прохождения командных подземелий.]

Через час:

[Линь Цинъань пообещала главному инструктору: если не займёт первое место на турнире, уйдёт из академии!]

Потом форум взорвался — слухи и сплетни посыпались как из рога изобилия:

[Линь Цинъань поступает крайне безответственно! В её команде же трое топовых игроков! Если она провалится, Цзы Ихуай, Ао Саньцзэ и Бай Яо тоже потеряют шанс попасть в сборную!]

[Ну, Бай Яо-то точно не пострадает, правда?]

[Ага? И все пятеро уйдут из академии?]

Гу Чуньхуа дочитала до этого и махнула рукой — стало невыносимо. Она решила больше не следить за форумом и зашла в групповой чат.

Едва она появилась в чате, на неё обрушился шквал сообщений и личных запросов:

[Сколько времени нужно, чтобы выросла пекинская капуста? В такой почве она вообще взойдёт?]

[Я посадил строго по инструкции из учебника, но ничего не происходит!]

Гу Чуньхуа закрыла лицо ладонью.

Аграрный колледж на грани закрытия, и студенты уже хватаются за соломинку.

Даже если предположить, что капуста действительно обладает очищающими свойствами, ни одно растение не даёт мгновенного результата!

Она чувствовала тревогу и нетерпение однокурсников — и сама начала нервничать. «Может, всё-таки вернуться на форум?»

Нет, там слухи уже разрослись до невероятных размеров. Все, похоже, сошли с ума.

Гу Чуньхуа вздохнула и пошла поговорить с профессором Линем:

— Неужели вся академия сейчас в таком состоянии? Я думала, только у нас в аграрном колледже проблемы.

Профессор Линь сидел в своём любимом кресле-качалке, совершенно подавленный и безжизненный.

— Чем сейчас занята та девчонка, Линь Цинъань? Если она сама не будет ухаживать за своим участком, я не стану за него отвечать.

Гу Чуньхуа ответила:

— Не уверена… Говорят, она поспорила с главным инструктором механического факультета и теперь круглосуточно учится.

Лицо профессора Линя на мгновение застыло, но потом он словно смирился и пробормотал себе под нос:

— Ну, это нормально. В этом году на военном турнире обязательно нужно добиться результата. Только так аграрный колледж получит ресурсы и сможет выжить…

Гу Чуньхуа похолодела. Неужели у руководства нет никакого запасного плана? Они действительно намерены ждать до окончания турнира?

Линь Цинъань не выходила из режима полной концентрации вплоть до получаса до начала соревнований.

Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай всё ещё не покидали виртуальные капсулы.

Ми Ту сидела у двери и не решалась их торопить.

Бай Яо, напротив, спокойно читала медицинскую литературу и сказала:

— Подождём ещё десять минут. Если не выйдут — пойдём вытаскивать.

Только она это произнесла, как Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай появились в дверях.

http://bllate.org/book/2136/243964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода