×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нападавший понял, что совершенно обездвижен, и попытался умолять Линь Цинъань:

— Прости… Я просто хотел проверить…

Он не договорил: Линь Цинъань резко ударила его гаечным ключом по затылку и насильно выбила из игры.

В пещере воцарилась мёртвая тишина.

Линь Цинъань окончательно утратила желание сотрудничать. Её пронзительный взгляд скользнул по остальным:

— Выходите добровольно.

На лице её не было злобы, но от неё исходило странное, почти физическое давление — будто она обладала врождённой властью, заставляющей других беспрекословно подчиняться.

Наконец кто-то пришёл в себя и поспешил отмежеваться от нападавшего:

— Я с ним не в одной команде! Мы ещё до этого были соперниками!

— Последний раз, — повторила Линь Цинъань. — Выходите добровольно.

Она не слушала оправданий. Подобрав свой инструментальный чемоданчик, она снова задумалась, как переделать эти мехи.

Люди ненадёжны. Машины — нет.

Линь Цинъань быстро отобрала из мехов всё, что можно использовать: сначала починила свой собственный, затем выбрала детали для песчаной защиты Ао Саньцзэ и Ми Ту — на всякий случай.

Потом собрала несколько турелей и щитов. Турели требовали оператора, а щиты работали автономно.

Она решила превратить пещеру в панцирь черепахи Сюаньу — такой, что ни один удар не сможет его пробить.

Зная, что разобранные детали никуда не исчезнут, Линь Цинъань спокойно и не торопясь занималась подготовкой.

Ми Ту ничего не знала о происходящем в пещере и небрежно спросила в чате:

— Почему она не надела микрофон?

Ао Саньцзэ ответил:

— Возможно, не знает, что такое существует.

Ми Ту:

[…]

Настоящий мастер — он и есть настоящий мастер.

Ао Саньцзэ тоже остался верен себе: на такое абсурдное поведение он даже не удивился, лишь проявил привычное спокойствие.

Ми Ту спросила:

— Мне теперь всё время здесь дежурить?

На этот раз ответа долго не было, но Ми Ту почему-то с облегчением выдохнула.

Так-то лучше. Ао Саньцзэ ведь не из тех, кто станет болтать в чате.

Прошло пять минут, и вдруг Ао Саньцзэ сказал:

— Я вернулся.

— Хорошо, — отозвалась Ми Ту и сосредоточилась, чтобы случайно не задеть «Красного Тирана».

Пригляделась — левая нога «Красного Тирана» была серьёзно повреждена. В одной руке он держал оторванную ступню, в другой — связку мехов, каким-то чудом переплетённых между собой.

Линь Цинъань всё ещё собирала турель. Увидев жалкое состояние «Красного Тирана», она раздражённо бросила:

— Как ты умудрился так развалиться? Почему не захватил новый мех?

Ао Саньцзэ уже вылез из кабины и пояснил:

— Попал под частицу пушки. Того, кто стрелял, я уже устранил.

Сказав это, он замолчал и не знал, чем заняться.

Обычно во время ремонта меха пилот отдыхает или восполняет энергию.

Но Линь Цинъань явно не обычная механик, и он не мог позволить себе просто уйти отдыхать.

Иначе она тут же разберёт его «Красного Тирана» на турели.

Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как Линь Цинъань сказала:

— Давай сниму с тебя пару вооружений. Лишнее — только обуза.

Ао Саньцзэ тут же возразил:

— Нельзя!

В бою один против многих преимущество даёт именно количество вооружения, особенно дальнего боя. Потеря хоть одного орудия — критична.

Линь Цинъань швырнула ему гаечный ключ:

— Придётся снимать с других мехов. У вас разные материалы — без этого твой мех просто не удержит баланс.

Ао Саньцзэ явно ей не верил:

— Если снимешь, я вообще не смогу драться.

Линь Цинъань перебирала металлические пластины, говоря с привычной уверенностью:

— Хватит притворяться. Даже если дать тебе абсолютно новый мех, ты за десять минут освоишь все его функции и будешь им управлять как родным.

От этих слов не только Ао Саньцзэ замер, но и инструкторы за экранами.

Инструкторы знали об этом, потому что несколько лет работали с Ао Саньцзэ.

Но откуда это знает Линь Цинъань?

Линь Цинъань вздохнула, уселась на пол и вдруг загрустила:

— Ремонтировать мехи — сплошная головная боль. Может, сходишь и захватишь новый?

Ао Саньцзэ насторожился и отступил на шаг, заслонив «Красного Тирана»:

— Ты что, пригляделась к его арсеналу?

Линь Цинъань повернулась к стене и уныло уставилась в камень:

— Да нет же. Наоборот, даже противно стало. Сейчас хочу только одно — сделать энергетический щит, твёрдый как панцирь черепахи, и спокойно дождаться победы.

Ао Саньцзэ нахмурился:

— Но ведь твой план был совсем другим.

Линь Цинъань начала считать:

— Каждый твой бой отнимает у меня минимум полчаса на ремонт. Если так пойдёт, за семь-восемь боёв соревнование закончится. Ты же не можешь сразу двести человек уложить. Лучше просто сдаться.

Ао Саньцзэ напомнил:

— За пассивность снимут очки.

Линь Цинъань вздохнула:

— Но ведь уже время обеда! А поесть нельзя. Это неприемлемо.

Ао Саньцзэ серьёзно предложил:

— Рядом есть еда и вода. Схожу, принесу тебе.

Линь Цинъань:

— Вкусно?

Ао Саньцзэ:

— …Хоть что-то есть — уже хорошо. Ты ещё и выбирать будешь?

Линь Цинъань парировала:

— Мех хоть какой-то есть — уже хорошо. Ты чего тогда так придираешься?

Ао Саньцзэ на мгновение онемел и сдался.

Помолчав немного, он сказал:

— Я никогда не искал еду в пустыне и не знаю, вкусная она или нет. Инструкторы предупреждали: в дикой природе нельзя есть что попало. Лучше брать побольше питательного коктейля.

Линь Цинъань согласилась:

— И правда. Здешние звёздные звери выглядят странно. Еда, наверное, тоже сомнительная. Ещё и дегустировать надо — какая морока.

Она с тоской поднялась и принялась чинить мех Ао Саньцзэ.

Повреждения сосредоточились в основном в конечностях.

Ловко сняв обе голени «Красного Тирана» ниже колен, она взяла две металлические пластины и прикрыла ими обрубки.

Ао Саньцзэ думал, что она сейчас начнёт что-то собирать дальше, но она тут же полезла разбирать вооружение на корпусе.

Примерно через десять минут Линь Цинъань хлопнула по пыльным рукам и сказала:

— Переделка готова. Ещё добавила защиту от песка — теперь можешь ползать под песком, но не дольше получаса за раз.

Ао Саньцзэ смотрел на переделанного «Красного Тирана» — коротконогого, толстенького — и почувствовал, как мир рушится вокруг него:

— Ты называешь это ремонтом?

Линь Цинъань невозмутимо ответила:

— Когда я говорила, что умею чинить мехи? Я всего два дня ходила на занятия к Лао Дуаню. Не завышай ожидания.

Ао Саньцзэ был в шоке. Его величественный боевой мех, бог войны, превратился в… игрушку? Даже игрушечные мехи не делают с такой пропорцией — короткие лапки и огромный живот!

Ми Ту дрожала от страха и не смела пикнуть.

В их команде два мастера:

Один сидит у стены и уныло размышляет, что раз нельзя поесть, то лучше уж уничтожить весь мир.

Другой управляет миниатюрным, милым, коротконогим красным мехом и выходит в бой один против пяти, излучая решимость умереть вместе со вселенной.

Ми Ту вдруг стало грустно. Она не знала, за кого волноваться больше — за судьбу мира или за целостность команды.

После боя Ао Саньцзэ чувствовал себя гораздо лучше. Вернувшись, он обнаружил, что Линь Цинъань всё ещё сидит у стены в унынии.

— До каких пор ты будешь так сидеть? — спросил он.

Линь Цинъань действительно грустила из-за невозможности поесть, но втайне усердно трудилась — по материалам из Бесполезной системы она изучала, как правильно накладывать энергетические щиты для максимальной эффективности.

Не оборачиваясь, она бросила ему новое задание:

— Убери сначала комнату.

Ао Саньцзэ посмотрел на разбросанные повсюду инструменты и дернулся глазом:

— А те, кого мы поймали раньше?

Линь Цинъань равнодушно ответила:

— Сбежали. Больше никого не лови. Объяснять — утомительно. В следующий раз сразу убивай.

Инструкторы:

[…]

Зрители за экранами:

[…]

Все мысленно кричали: «Ты же всего два слова сказала! Что в этом утомительного?!»

Инструкторы обеспокоенно переглянулись: «Не слишком ли кровожадна Линь Цинъань?»

В виртуальных соревнованиях принято считать серьёзное повреждение меха эквивалентом смерти — участник сам выходит из игры.

Но обычно никто не говорит прямо «убить» — используют более мягкие формулировки: «ликвидировать», «устранить».

Ао Саньцзэ и так молчаливый убийца, а тут ещё и Линь Цинъань — прямолинейная кровожадная звезда…

Волосы инструкторов становились всё реже. Опасность!

Когда время Захвата флага перевалило за половину, любой, кто зашёл в эфир, увидел мех с короткими конечностями и огромным корпусом — милый, но свирепый.

Он сражался один против пяти и не уступал.

Сзади него виднелся переделанный базовый мех уровня B, держащий в руках несколько флагов и беззаботно отдыхающий в тени.

Линь Цинъань не только ленилась, но и подначивала:

— Заканчивай быстрее. И постарайся не получить повреждений — ремонтировать утомительно.

Ао Саньцзэ промолчал, но и противники, и зрители заметили, как его атаки стали жесточе.

Линь Цинъань заскучала:

— Может, накликаю тебе пару звёздных зверей?

Ао Саньцзэ рявкнул:

— Не мешай!

Он устранил пятерых, подтащил их мехи к Линь Цинъань и молча передал ей.

Линь Цинъань тут же разобрала нужные детали, остальное выбросила — чтобы не таскать лишний вес.

Оба меха скрылись под песком. Ао Саньцзэ взглянул на время:

— Осталось три флага. До следующего объявления координат — три минуты.

Линь Цинъань:

— Все слишком далеко. Иди сам. Я не пойду.

Ао Саньцзэ:

— А ты чем займёшься?

Линь Цинъань серьёзно ответила:

— Люблю побеждать, ничего не делая.

Она сдержала слово: вернувшись в пещеру, сразу вылезла из меха и легла отдыхать. На этот раз, благодаря напоминанию Ми Ту, взяла микрофон.

Полежав пару минут, она вскочила и занялась улучшением энергетического щита-черепахи. Следуя инструкциям из Бесполезной системы, она экспериментировала с комбинациями, чтобы сделать щит прочнее и энергоэффективнее.

Зрители за экранами:

[…]

Ты называешь это «ничего не делать»?

Ао Саньцзэ тоже зачесалось:

— Почему бы не улучшить «Красного Тирана»?

Линь Цинъань:

— Улучшу — станет шаром.

Ао Саньцзэ:

— …Ты называешь снятие вооружения улучшением?

Линь Цинъань проигнорировала его:

— Стой у входа. Кто зайдёт — бей. Я сделаю защиту от песка «Низкому сахару».

Ми Ту сначала не поняла, потом сообразила, что «Низкий сахар» — это она, и громко поправила:

— Это «Бай Сюэтан»!

Линь Цинъань ахнула:

— Какое несчастливое имя! То низкий сахар, то лейкемия… Похоже, долго не протянешь. Переименуйся.

Ми Ту удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я всегда выбываю первой?

Линь Цинъань соврала без запинки:

— Назови его «Куриное перо». Такие имена живучие.

Ми Ту:

— Ага? Но ведь он белый… «Куриное перо» как-то…

— «Куриное перо за конфету», — улыбнулась Линь Цинъань. — В детстве по улицам ходили торговцы, стучали в бубен и продавали конфеты. Правда, к тому времени уже не обменивали на перья.

Ми Ту:

[…]

Она не поняла, но почувствовала, что у мастера было очень насыщенное детство.

Линь Цинъань установила защиту от песка на белоснежного меха Ми Ту. Её движения были неуклюжи. После установки мех стал серым и грязным.

У «Бай Сюэтан» на груди и так уже красовались заплатки разных цветов, а теперь ещё и уродливый песчаный слой — получилось совсем жалко.

Линь Цинъань с гордостью оценила результат:

— Ого! Теперь точно можно вступать в нищенскую гильдию на четыре мешка!

Эту картину было больно смотреть. Кто же так испортил хорошего ребёнка?

http://bllate.org/book/2136/243942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода