×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тут дурак?! Старикан Дуань, не болтай за моей спиной! — Ао Саньцзэ ворвался в помещение и тут же услышал, как Дуань Хун что-то бубнит про него. Ярость вспыхнула в нём мгновенно — он бросился к нему, будто готов был вцепиться в горло в следующую секунду.

Дуань Хун инстинктивно спрятался за Линь Цинъань, но тут же сообразил, что это неправильно, и, собравшись с духом, сделал полшага вперёд, встав рядом с ней. Впрочем, прямого взгляда на этого безрассудного головореза, который бьёт без разбора, он так и не осмелился бросить.

Ао Саньцзэ и впрямь выглядел устрашающе: приподнятые к вискам уголки глаз, резкие, как лезвие, брови, жёсткие черты лица, холодный, почти каменный контур и смуглая кожа — с первого взгляда было ясно: перед тобой не человек, а ходячее олицетворение гнева.

Если бы ауру можно было увидеть, он, несомненно, излучал бы чёрный дым.

Линь Цинъань бросила на него один короткий взгляд и протянула фотографию, присланную Вэнь Цзыбэй — снимок тёмной фигуры, перелезающей через стену.

— Это ты?

Бровь Ао Саньцзэ приподнялась с одной стороны и опустилась с другой, из-за чего его лицо исказилось в странную, почти глуповатую гримасу — грозный вид, но с явными признаками недалёкости.

Линь Цинъань спокойно проанализировала:

— Ты нервничаешь. С вероятностью 86 % это ты на фото. С вероятностью 14 % — не ты, но ты всё равно перелезал через стену и покидал кампус.

Ао Саньцзэ, услышав столь точные цифры, повернулся к Дуань Хуну:

— Она что, робот?

Линь Цинъань продолжила в том же духе:

— До вчерашнего дня ты был доволен своим мехом. Сегодня вдруг начал жаловаться на качество. Учитывая, что ты покинул кампус… Ты участвовал в поединке на мехе за пределами академии и быстро проиграл. Противник без труда снёс тебе механическую руку, верно?

Ао Саньцзэ нахмурился и пристально уставился на неё:

— Ты вчера была на месте боя? Или кто-то тайно установил слежку на твой «Фэйсинь»?

Он вдруг сжал кулак:

— Не смей никому рассказывать! Иначе я тебя прикончу!

Линь Цинъань совершенно не восприняла его угрозу всерьёз.

Она уже исчерпала все данные для анализа и перешла к чистому блефу:

— Я посмотрела запись твоего боя. У тебя столько же недостатков, сколько и достоинств. Давай сразимся.

Дуань Хун, который до этого съёжился, в ужасе вмешался, решив, что Линь Цинъань всерьёз восприняла его случайные жалобы:

— Не надо драться! Она же первокурсница! Если выиграешь — победа без чести, проиграешь — опозоришься!

Но Ао Саньцзэ не заботился ни о чести, ни о стыде. Он просто отшвырнул Дуань Хуна и уставился на Линь Цинъань с яростью:

— Как будем драться?

— В виртуальной тренировочной капсуле, один на один, — ответила Линь Цинъань. — Если не веришь — можем и вживую, без мехов.

Ао Саньцзэ тут же согласился, высокомерно бросив:

— Бери любой мех, хоть «Гарфилда». Только не плачь потом.

Дуань Хун в отчаянии отправил сообщение их инструкторам:

[Спасайте! Ао Саньцзэ и Линь Цинъань собираются драться! Я их не удержу!]

Пан Ду ответил мгновенно:

[Где?]

Дуань Хун уже собирался отправить геолокацию, как получил следующее сообщение:

[Пусть подождут немного. Я приведу группу на наблюдение.]

Дуань Хун:

[?]

Вскоре прибыла почти вся академия мехов.

Преподаватели и студенты всех специальностей — от проектирования и производства до ремонта, боевых операций и анализа данных — пришли посмотреть на поединок. Всё потому, что за несколько дней до этого имя Линь Цинъань уже разнеслось среди преподавателей:

— Она посмела посадить пекинскую капусту на духовное поле профессора аграрного колледжа — и не только ушла безнаказанной, но даже отведала урожай;

— Говорят, она — та самая первокурсница, которой удалось управлять Z-250, не только выдержав нагрузку и получив высокую оценку, но и подтянув болты на мехе;

— Главный инструктор лично выдал ей разрешение на целый день использовать «Гарфилда»;

— Более того, именно из-за неё в начале семестра весь факультет прошёл через адские внеплановые тренировки, а она при этом осталась в тени, как таинственный кукловод.

Все были в нетерпении увидеть эту загадочную студентку — неужели у неё три головы или она из особой расы с особыми способностями?

Когда они увидели Линь Цинъань, удивлению не было предела: обычная девушка, без всяких сверхспособностей или расовых бонусов. Неужели у неё два мозга?

Что до Ао Саньцзэ — его репутация была ещё громче.

Будь он чуть умнее, военная академия Сейдел заняла бы на три позиции выше в рейтинге соревнований.

Этот человек — упрямый, непослушный и самонадеянный. Он всегда считал, что может справиться с несколькими противниками сразу, и часто врывался в гущу врагов на лучшем мехе… чтобы тут же быть уничтоженным залпом.

Иногда ему удавалось творить чудеса и одерживать легендарные победы, но такой рискованный стиль не вёл к стабильным результатам.

Вне соревнований он тоже не ладил с окружающими: легко вступал в конфликты и бил без разбора.

Его инструкторы не раз хотели его отчислить, но главный инструктор считал: если такого отпустить в мир, он станет либо преступником, либо предводителем космических пиратов. Лучше попытаться его обуздать.

Их поединок обещал быть захватывающим — особенно если Линь Цинъань согласится использовать «Гарфилда».

Дуань Хун рассаживал своих студентов и в бешенстве ударил головой Пан Ду:

— Я просил помощи, а не чтобы ты устроил цирк! Вся академия здесь! Как ты теперь всё это остановишь?!

Пан Ду стоял непоколебимо, и Дуань Хун отскочил сам, ещё больше разозлившись.

Пан Ду виновато усмехнулся:

— Не моя вина. Я хотел привести только своих студентов, но меня поймал главный инструктор… Пришлось вести всех.

Тем временем Линь Цинъань быстро изучала карту, которую предстояло использовать в бою.

Услышав шум за пределами арены, она бросила взгляд на толпу зрителей и сразу поняла, в чём дело.

— Подождите! — крикнула она, подозвав Ао Саньцзэ и направившись к инструкторам. — Я требую продавать билеты.

Преподаватели:

— ?

— По пятьдесят звёздных кредитов с человека. Четыре десятых — мне, четыре десятых — Ао Саньцзэ, остальные два — академии.

Ао Саньцзэ стоял за её спиной, мрачный и молчаливый, как телохранитель, который не любит болтать, но готов убить в любой момент.

Дуань Хун был поражён: он не ожидал, что у Линь Цинъань окажется такой коммерческий склад ума и наглость — разве студенты могут торговаться с преподавателями?

Линь Цинъань добавила:

— Иначе не дерёмся.

Ао Саньцзэ кивнул и повторил:

— Иначе не дерёмся.

Преподаватели:

— …

Главный инструктор вышел вперёд и стал убеждать Линь Цинъань:

— Вы же студенты, вам ещё несколько лет здесь учиться. Это обычная демонстрационная тренировка, брать деньги неприлично. Да и площадка с ресурсами — всё от академии.

Линь Цинъань кивнула:

— Поэтому академия и получает две десятых — это плата за площадку и организацию.

Главный инструктор смутился: ведь платить всё равно придётся академии, а не студентам. Получается, скидка в 20 %?

Пан Ду попытался убедить её логикой:

— Вы же бесплатно пользуетесь площадками и ресурсами академии.

Линь Цинъань холодно парировала:

— Мы платим за обучение.

Пан Ду замялся, но решил апеллировать к эмоциям:

— А Z-250? Это же особый ресурс, и вам его дали бесплатно!

Линь Цинъань кивнула:

— Поэтому я и починила Z-250 без доплаты. Позже я планирую адаптировать его для общего пользования. Насчёт оплаты — решим позже, можно будет сделать скидку.

Пан Ду онемел, но в то же время заинтересовался её идеей.

Линь Цинъань, заметив паузу, смягчилась:

— Я не против демонстрационного боя. Но нельзя просто так собирать толпу и заставлять нас драться без предупреждения.

Главный инструктор удивился:

— Демонстрационный бой?

Обычно так называют поединок, где один участник явно сильнее и может не только уверенно уклоняться от атак, но и обучать противника правильным приёмам.

— Кто кого обучает? — спросил он, увидев, что оба кивнули.

— Я её, — и — Я его, — прозвучало в унисон.

Преподаватели:

— …

Видимо, Ао Саньцзэ просто слепо уверен в себе.

Линь Цинъань легко разрешила спор:

— Кто выиграет — тот и учит проигравшего.

Ао Саньцзэ одобрительно кивнул, абсолютно уверенный в победе.

Линь Цинъань тут же начала рисовать «большую картину»:

— Это будет выгодно для всех. Сначала я использую «Гарфилда» для показательного боя. Затем перейдём на базовый мех класса B для настоящего учебного поединка. Если кому-то будет интересно — могу даже на новичковом мехе провести ещё один раунд и подробно объяснить тактику на разных уровнях техники.

Преподаватели слушали, заворожённые, и забыли вставить слово.

Линь Цинъань подвела итог:

— Это называется «обучение через развлечение». Так мы не только разожжём интерес, но и дадим полезные знания.

Главный инструктор даже пошевелился — если бы не финансовые трудности академии, он бы с радостью согласился.

Линь Цинъань усилила нажим:

— Почему мы требуем долю? Во-первых, в бою будет полностью раскрыт мех «Красный Тиран» Ао Саньцзэ — все узнают его сильные и слабые стороны, научатся его побеждать. Это для него риск.

Ао Саньцзэ уже хотел возразить — у него нет слабых мест! — но Линь Цинъань заранее зажала ему рот и продолжила:

— Во-вторых, мы потратили время на подготовку. Справедливо получить компенсацию за педагогическую работу.

Ао Саньцзэ:

— ?

Они же впервые встретились сегодня! Какая подготовка?

Линь Цинъань перешла к решающему этапу переговоров — уступке, чтобы создать иллюзию выгоды для другой стороны:

— Давайте так: мы уступаем одну десятую. Академия получает три десятых, Ао Саньцзэ — три, я — четыре.

Ао Саньцзэ уже собрался спросить «почему я меньше?», но Линь Цинъань снова опередила его:

— Победитель получает четыре десятых.

Ао Саньцзэ заподозрил обман:

— Давай контракт.

Линь Цинъань тут же перебросила мяч главному инструктору:

— Подпишем контракт?

Главный инструктор задумался и решил согласовать с ректором.

Линь Цинъань, понимая силу атмосферы, остановила его:

— Это же крупное мероприятие! Пусть ректор тоже приедет. Обещаю, вы не пожалеете о потраченных деньгах.

Главный инструктор на секунду задумался и кивнул.

Линь Цинъань тут же добавила:

— Сначала внесём 50 % аванса.

Преподаватели:

— …

Линь Цинъань продолжила:

— Есть такое выражение — «деньги открывают глаза». Получив оплату, человек видит чётче, как будто включил чит-мод. В древности перед битвой солдатам выдавали награду вперёд — чтобы повысить боевой дух. Здесь то же самое: деньги дают бафф.

Главный инструктор, чувствуя, что его разводят, всё равно перевёл деньги Линь Цинъань.

Ао Саньцзэ получил свой аванс — три десятых — и спросил:

— Разве я не должен получить четыре?

Линь Цинъань переключилась в режим индивидуального убеждения:

— У нас в Хуася есть поговорка: «уважай старших, жалей младших». Ты старше меня, так что должен уступить.

Ао Саньцзэ нахмурился — откуда такие правила?

Линь Цинъань тут же сменила тактику:

— Говорят, деньги дают бафф. Ты тренируешься на два года дольше, так что я беру чуть больше баффа — чтобы уравнять шансы. Это справедливо.

Ао Саньцзэ почесал затылок и решил, что логика верна. Он перевёл свои три десятых Линь Цинъань:

— Держи, пусть у тебя будет больше баффа.

Линь Цинъань:

— …

Неожиданно легко обмануть. Кажется, ещё пару фраз — и можно будет заполучить его мех.

http://bllate.org/book/2136/243934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода