×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго после ухода Линь Цинъань менеджер оставался на месте, словно окаменевший, не в силах понять — то ли она его предупредила, то ли просто пустословила.

Лишь когда на трансляционном экране началась прямая трансляция нового боя на мехах и серый, ничем не примечательный базовый мех Линь Цинъань устремился в атаку на «Красного Тирана», менеджер наконец очнулся и отдал распоряжение:

— Запустите систему распознавания лиц в виртуальной машине. Выясните, кто она такая.

Машины лучше всего обманывают другие машины.

Бесполезная система подсунула системе распознавания лиц изображение несуществующего лица. Кто бы ни пытался — ничего не найдёт.

Линь Цинъань управляла только что освоенным базовым мехом. Он, конечно, уступал в манёвренности «Гарфилду», но вполне сгодился бы.

Его называли базовым, да и выглядел он серо и скучно, но его рейтинг честно составлял B-уровень: все характеристики были сбалансированы, просто ничто не выделялось особо.

«Красный Тиран» тоже узнал предысторию выхода Линь Цинъань на арену и, то ли желая пожалеть новичка, то ли стремясь сделать бой максимально зрелищным для зрителей, специально выбрал самую простую карту — ринг.

На ринге «Красный Тиран» выглядел особенно ярко в своём алом боевом костюме. Было видно, что всё его снаряжение — новейшее; скорее всего, как и Вэнь Цзыбэй, он загрузил в систему данные своего собственного меха.

Лишь встав напротив «Красного Тирана», Линь Цинъань поняла, почему он так бережёт грудную часть.

Видимо, ради эффектности или повышения огневой мощи, в его механических руках было спрятано множество вооружений и орудийных стволов.

Судя по конструкции, большинство пусковых установок располагались в плечах.

Следовательно, ради безопасности пилота вокруг кабины в грудной части обязательно проложили систему охлаждения, что и без того съело пространство под броню. А из-за постоянного перепада температур броня в этой зоне стала особенно хрупкой.

При достаточно точном попадании — она разлетится вдребезги с одного удара.

Как только прозвучал стартовый сигнал, «Красный Тиран» тут же поднял механическую руку и открыл полный огонь по Линь Цинъань.

Судя по его действиям, он явно хотел закончить всё быстро. Что ж, Линь Цинъань тоже не собиралась затягивать.

Она ловко увела мех в сторону, легко уклонившись от залпа, и уже в следующее мгновение оказалась прямо перед «Красным Тираном».

Тот инстинктивно свёл обе механические руки к груди, прикрывая слабое место, и одновременно направил на Линь Цинъань дула орудий.

Именно этого и ждала Линь Цинъань. С близкой дистанции она выстрелила энергетическим лучом прямо в плечо противника.

Обычно такой тонкий энергетический луч не причинял «Красному Тирану» серьёзного вреда, поэтому тот даже не пытался уворачиваться. Вместо этого он поднял вторую руку с самым мощным орудием и прицелился в голову серого меха — не столько чтобы нанести урон, сколько ради зрелищности.

Но всё изменилось в одно мгновение. Энергетический луч Линь Цинъань, усиленный её умелым поворотом корпуса и резким ударом ногой в поясницу «Красного Тирана», буквально сорвал с него одну механическую руку.

«Красный Тиран» мгновенно потерял равновесие, пошатнулся, и его мощнейший залп ушёл в небо.

Линь Цинъань схватила оторванную руку, полную вооружений, чтобы получше рассмотреть, но та внезапно исчезла у неё из рук.

Бесполезная система тут же пояснила: [Современные системы виртуальных боёв защищают данные участников. Любая отсоединённая деталь исчезает через три секунды. Если хочешь, я могу украсть её данные для тебя.]

Линь Цинъань: «…Спасибо. Так ты хочешь кормить меня украденными данными?»

На арене установилось странное равновесие.

Серый мех ошеломлённо смотрел на то место, где только что была рука, «Красный Тиран» тоже ошеломлённо смотрел на своё пустое плечо.

Зрители были в полном замешательстве. Даже повтор просмотра не помог понять, как скромный серый мех сумел сорвать руку с «Красного Тирана».

Но едва кто-то из зала выкрикнул одобрение, как остальные будто проснулись. Аплодисменты и возгласы поддержки хлынули волной, и вскоре серый мех осыпали похвалами, а «Красного Тирана» — свистом и насмешками.

Серый мех уже начал следующую атаку.

«Красный Тиран» на миг растерялся, и его защитные движения стали замедленными. В следующее мгновение вторая механическая рука была сорвана тем же приёмом.

На этот раз зрители отреагировали немедленно, и их восторженные крики были гораздо громче, чем в прошлый раз.

Серый мех направил лазерный луч прямо в грудь «Красного Тирана» и завершил бой.

Двое фанатов «Красного Тирана», которые недавно разговаривали с Линь Цинъань, теперь молча застыли в оцепенении.

Один не ожидал, что «Красный Тиран» проиграет. Другой не ожидал, что проиграет так быстро и так унизительно.

Линь Цинъань, закончив бой, сразу ушла.

По правилам ринга новичок должен был провести как минимум пять боёв подряд и представиться зрителям — зрители шутили, что это «церемония дебюта», чтобы определить уровень нового бойца и подобрать ему подходящих противников.

Но Линь Цинъань никогда не признавала правил.

Спустившись с арены, она направилась прямо к менеджеру арены и с улыбкой спросила:

— Узнали мои данные?

Менеджер натянуто усмехнулся:

— Да что ты! Зачем мне твои данные?

Линь Цинъань бросила на него один взгляд, не стала его разоблачать и сказала:

— Мне не нужны звёздные кредиты. Подготовьте для меня «Фэйсинь» и разузнайте насчёт «Ту Юаня». Хочу купить.

Менеджер тут же согласился и велел Сяо У доставить ей лучший из имеющихся «Фэйсиней», после чего лично проводил её до выхода.

Линь Цинъань знала, что выигрыш за один бой не покрывает стоимость «Фэйсиня», и сказала:

— Я ещё загляну сюда, когда будет время. Вы, хозяин, человек понимающий. Желаю нам плодотворного сотрудничества.

Менеджер с натянутой улыбкой ответил:

— Этот «Фэйсинь» — подарок от нас при знакомстве. Остальные расходы будут учтены отдельно. Если вам неудобно принимать деньги, мы найдём другой способ компенсации.

— Спасибо, — Линь Цинъань небрежно махнула рукой, взлетела на «Фэйсинь» и добавила: — Не забудьте про моё поручение.

С этими словами она исчезла в небе.

Сяо У слегка удивился:

— Вы ведь даже не заключили с ней контракт?

Менеджер раздражённо махнул рукой:

— Убирайся! Сам знаешь, где болит. Это же маленькая богиня сошла на землю! Либо она из «белых», либо из «чёрных» — в любом случае у неё огромные связи.

Таких богинь надо держать на поблажках. Если она вдруг разозлится, запросто может перевернуть всю нашу подземную арену вверх дном.

Сяо У спросил:

— Может, она из военной академии Сейдел?

— Не факт… — менеджер задумался и вдруг вспомнил: — Несколько дней назад пришло письмо… Кажется, младшая принцесса пиратской банды «Эдвард» сбежала из дома?

Линь Цинъань на новом «Фэйсине» вернулась в военную академию Сейдел. У стены она спрятала «Фэйсинь» в крошечный круглый брелок размером с ключ.

Надо признать, технология межзвёздной эпохи поражала: это было похоже на волшебные шарики из «Покемонов».

Она ловко перелезла через стену и незаметно вернулась к Z-250, вернув ему все детали.

Когда всё вернулось на свои места, никто и не догадался, что она временно демонтировала части Z-250, да ещё и превратила его в «Фэйсинь», чтобы тайком сбежать из академии.

Даже если бы кто-то попросил Стьюарда проверить записи с камер, он увидел бы лишь, как она некоторое время тренировалась, а потом вышла из тренажёрной кабины и подтянула пару болтов на Z-250.

Если Линь Цинъань будет ещё пару раз выступать на подпольных боях, она не только погасит долг, но и сможет выращивать свои овощи и фрукты, обеспечив себе свободу в еде и приправах.

Чем больше она об этом думала, тем веселее становилось. Она сорвала пару перчинок с грядки в аграрном колледже, заняла их кухню и сварила себе острый супчик, который аккуратно упаковала и понесла в общежитие.

Уже у двери она вдруг осознала, что аромат супа может помешать отдыху соседей по комнате, да и у одной из них была особая болезнь, которую могли спровоцировать такие запахи.

Линь Цинъань не стала морочиться и просто уселась прямо у двери, чтобы поесть.

Прохожие не могли не воскликнуть:

— Как же вкусно пахнет! От голода живот урчит!

Жаль, что столовая не работает ночью.

Кто-то не выдержал:

— Почему ты здесь ешь?

Линь Цинъань ответила:

— Не хочу мешать соседкам.

Люди, соблазнённые ароматом: «…»

Ты не мешаешь соседкам, но мешаешь нам!

Кто-то даже сглотнул и с надеждой спросил:

— Скажи, где ты это купила?

Линь Цинъань:

— Сама сварила на кухне аграрного колледжа.

Толпа разочарованно опустила головы.

Студенты аграрного колледжа — все как на подбор заносчивые, с носом задранным до небес. С ними лучше не связываться.

Одна однокурсница Линь Цинъань проходила мимо несколько раз и наконец не выдержала:

— В следующий раз можешь принести мне порцию? Или продать остатки? Хочу хоть немного попробовать.

Линь Цинъань прижала миску к себе, как сокровище, и одним глотком допила весь бульон, после чего показала пустую посуду:

— Я всё съела.

Сама сваришь — сама и насладишься! Вкуснотища!

Потом она неспешно ответила на предыдущий вопрос:

— Не могу принести тебе еду. У меня нет лицензии на продажу продуктов.

С этими словами она пошла мыть посуду, но однокурсница побежала за ней:

— Мне всё равно! Я подпишу отказ от претензий! Буду есть то же, что и ты, и даже если отравлюсь — не обвиню тебя!

Линь Цинъань: «…»

Откуда взялась эта наивная богатенькая наследница? Деньги, что ли, некуда девать?

Эта девушка так настойчиво добивалась своего, что Линь Цинъань в итоге дала ей свой контакт. Увидев имя — Ми Ту, — она спросила:

— Ты как-то связана с Ми Сюем?

Ми Ту обрадовалась:

— Ты знаешь моего брата?

— Знакомство с её братом, скорее всего, не к добру.

Линь Цинъань:

— Не знаю. Но он меня несколько раз отчитал.

Ми Ту приняла такой вид, будто давно этого ждала, и возмущённо заявила:

— Он такой! Я его тоже терпеть не могу! Хочешь, я за тебя отругаю его?

Линь Цинъань помолчала, высушила миску и сказала:

— В виртуальном симуляторе он меня отчитал. Наверное, он даже не знает, кто я. Так что не стоит мстить за меня.

Да и вообще, она сама тогда заставила его замолчать.

Ми Ту:

— Он заслужил! Даже если это его виртуальный аватар — всё равно заслужил!

Линь Цинъань почувствовала укол совести, но твёрдо ответила:

— Даже если так, я всё равно не могу тебе ничего принести. Профессор Линь из аграрного колледжа — человек вспыльчивый, не любит, когда к нему приходят за едой.

Ми Ту, привыкшая решать всё деньгами, тут же предложила:

— А если я пожертвую ему участок земли? Как думаешь, поможет?

Линь Цинъань: «?»

Линь Цинъань ничего не знала, а если спрашивали — делала вид, что не понимает. Она проводила наивную принцессу до её комнаты и тихо вздохнула: как же велика разница между людьми!

Она сама посеяла семена пекинской капусты и при этом задолжала сотни тысяч. А эта принцесса готова отдать целый участок земли ради одной тарелки супа.

Линь Цинъань вытерла несуществующую слезу и пошла спать, чтобы набраться сил и завтра хорошенько проучить Ми Сюя в Z-250.

На следующий день всё вышло наружу.

В академии обнаружили, что кто-то тайно нарушил правила и перелез через стену.

Линь Цинъань получила объявление, разосланное всем студентам: в нём говорилось, что нарушителю следует добровольно сдаться, и тогда администрация рассмотрит возможность смягчить наказание.

Линь Цинъань пробежала глазами и сделала вид, что не заметила. Она отправилась к Пан Ду, чтобы отметиться… точнее, начать занятия.

Если бы у школы были доказательства, они бы уже пришли за ней.

Скорее всего, на камерах запечатлён лишь неясный силуэт, и теперь они пытаются выманить виновного, надеясь на его совесть.

Но Линь Цинъань — старая лиса. Она на такую уловку не клюнет.

Пан Ду, увидев, что она пришла рано, спросил между делом:

— Вчера кто-нибудь вернулся в общежитие очень поздно?

Линь Цинъань спокойно ответила:

— Я.

Пан Ду: «?»

Линь Цинъань неторопливо пояснила:

— Сходила на грядки аграрного колледжа, сорвала немного перца и заняла их кухню с ингредиентами, чтобы сварить себе острый супчик. Поэтому и вернулась поздно.

Пан Ду дернул уголком рта, не зная, с чего начать её отчитывать.

Подумав, он выдавил лишь:

— Поменьше ходи в аграрный колледж. Лучше избегать таких мест.

Линь Цинъань махнула рукой и отправилась на утреннюю пробежку и тренировку. Чем скорее закончит, тем быстрее пойдёт на лекцию по «Основам механики» — этот курс действительно полезен. По книге она уже научилась чинить «Фэйсинь» и разбирать тренажёрную кабину. С практикой, глядишь, скоро сможет разбирать и мехи.

Она вспомнила ощущения от вчерашнего демонтажа руки «Красного Тирана» и решила, что стоит попробовать ещё разок.

Закончив утреннюю тренировку, Линь Цинъань собралась идти на лекцию по ремонту мехов, но едва ступила за пределы тренировочного поля, как её окликнул резкий женский голос:

— Стой!!

Она обернулась. Лицо показалось знакомым, но вспомнить, кто это, так и не смогла.

Вэнь Цзыбэй, увидев её растерянный взгляд, поняла, что её снова не узнали, и чуть не упала в обморок от злости.

http://bllate.org/book/2136/243932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода