×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну её, эту «божественную избранницу»! — ещё не показавшись, уже прокатился по коридору раздражённый голос профессора Линя. — Опять половину энергии из духовного поля утянуло! Ни единого ростка пекинской капусты, хоть ты тресни! Уже начинаю подозревать, что где-то дыра образовалась — вся энергия и вытекает!

Гу Чуньхуа, давно привыкшая к его вспышкам, невозмутимо ответила:

— Вы сами же говорили, что наблюдения за духовными растениями требуют долгосрочного подхода. Нельзя зацикливаться на кратковременных колебаниях данных.

Профессор Линь уставился на Линь Цинъань:

— Эта девчонка разве не хвасталась, что за три дня вырастит капусту вот до таких размеров? А прошёл уже целый день — должна быть хотя бы треть!

— До вечера ещё не прошёл полный день, — уточнила Гу Чуньхуа.

Линь Цинъань же была совершенно в другом измерении и спросила:

— Почему всё это промышленные приправы?

Все они синтетические — вкус какой-то не тот.

Профессор Линь взорвался:

— Да когда же ты перестанешь думать о приправах?!

Гу Чуньхуа удивлённо посмотрела на неё:

— Так всегда и было.

Бесполезная система тут же пояснила: [Во многих регионах Звёздной Федерации почва сильно загрязнена. Чистую, незагрязнённую землю используют преимущественно для выращивания духовных растений. Продукты, выращенные на загрязнённой почве, непригодны в пищу, поэтому промышленные приправы считаются безопасными, удобными и экономически выгодными].

— А для чего вообще нужны духовные растения? — спросила Линь Цинъань.

Бесполезная система: [Духовные растения замедляют воздействие загрязнения на солдат на передовой и могут усиливать способности некоторых бойцов. Также существуют особые духовные растения с уникальными свойствами, например, способные пробуждать сверхспособности].

— Сверхспособности?

Бесполезная система: [Сверхспособности встречаются крайне редко и присущи лишь отдельным расам. Учёные предполагают, что за такие способности приходится платить серьёзными физиологическими недостатками].

Пока Линь Цинъань размышляла, она уже успела приготовить два мясных и одно овощное блюдо.

Гу Чуньхуа разложила рис по тарелкам, и трое собрались за импровизированным обеденным столом.

Гу Чуньхуа восторженно воскликнула:

— Вкусно! Ты специально ходила на кулинарные курсы? У тебя есть поварской сертификат?

— Нет, — ответила Линь Цинъань без особого энтузиазма. Ей было очень утомительно, и мозг будто отказывался работать.

Она едва сделала пару глотков, как у профессора Линя зазвенел нейроинтерфейс.

Он тут же отставил тарелку и устремился к духовному полю.

Гу Чуньхуа, не раздумывая, последовала за ним.

Линь Цинъань осталась совершенно спокойной и продолжила есть в своём размеренном темпе. Вкус был неплох, но не хватало перца.

Профессор Линь, полный энергии, быстро зашагал к участку с капустой — система мониторинга только что сообщила ему, что там, возможно, что-то происходит.

Когда он подошёл к полю, на том месте, куда Линь Цинъань небрежно бросила семена, уже распустились маленькие зелёные ростки, напоминающие цветы.

Профессор Линь нахмурился и спросил Гу Чуньхуа:

— Ты точно проверила, что это обычные семена пекинской капусты?

Гу Чуньхуа энергично закивала:

— Я сама их проверяла и случайным образом выбрала из тех, что были у неё в руках. Она тогда никак не отреагировала — все семена у неё, скорее всего, одинаковые.

Профессор Линь указал на другой уголок того же поля:

— Вчера я тоже купил семена капусты в университете и посеял несколько штук здесь. До сих пор — никакой реакции.

— Может, подождать? — предложила Гу Чуньхуа. — Вы посеяли позже.

Профессор Линь покачал головой:

— У неё точно есть какой-то особый дар или секретный метод.

Он одновременно начал звонить ректору и давать указания студентке:

— Проверь состав почвы на том участке, где она сеяла капусту. За один день состав земли там явно изменился.

Едва он договорил, как звонок соединился. Ректор, привыкший к его манере, дождался окончания тирады и только потом поздоровался:

— Профессор Линь! Редкий гость. В чём дело?

Профессор Линь сразу перешёл к сути:

— Мне нужна одна студентка — новичок этого года, Линь Цинъань. Из какого она факультета?

Не дожидаясь подсказки от Гу Чуньхуа, ректор уже начал говорить:

— Я знаю! Её рекомендовал Сы Анье в отделение боевых меха. Пан Ду только что упоминал, чтобы я обязательно поблагодарил Сы Анье и выяснил, каков её предыдущий опыт и способности. Наверняка она раньше работала в спецподразделениях Федерации. Такой талант в таком юном возрасте! Возможно, Сы Анье специально вырвал её для нас.

Профессор Линь нахмурился и упрямо перебил:

— Мне нужна эта студентка. Она рождена для изучения духовных растений.

Ректор помолчал и спросил:

— Вы что, сговорились? Пан Ду сказал то же самое.

Профессор Линь возмутился:

— Да Пан Ду — всего лишь водитель! Откуда он знает, что у Линь Цинъань талант к духовным растениям?

Ректор слегка запнулся, но терпеливо пояснил:

— Он пилотирует боевые меха, а не водит машину. Пан Ду сказал, что она отлично подходит для пилотирования меха. Вы просто неправильно поняли.

Профессор Линь упрямо настаивал:

— Мне всё равно! Эта студентка — моя.

Ректор с необычайным терпением объяснил:

— Простите, но не могу. Преподаватели отделения боевых меха говорят, что наконец-то дождались настоящего таланта. Если я переведу её к вам, они все вместе придут ко мне в кабинет и устроят бунт.

Профессор Линь отмахнулся:

— Это ваши проблемы. Переведите Линь Цинъань ко мне. Быстро.

— …Пошёл вон!

Ректор в сердцах отключил связь.

Гу Чуньхуа как раз заканчивала анализ почвы и машинально ответила:

— Не знаю, наверное, обедает.

Профессор Линь ворчал, возвращаясь обратно:

— Какой ещё обед! Когда же она успокоится и перестанет есть!

Гу Чуньхуа крикнула ему вслед:

— Будьте с ней помягче! Сегодня она, кажется, не в духе!

— Знаю! — махнул он рукой и пробормотал себе под нос: — Я же такой добрый человек, зачем мне напоминать?

Вернувшись на кухню, он обнаружил, что Линь Цинъань почти съела все три блюда.

Профессор Линь остолбенел:

— Ты… всё это время сидела на месте?

Линь Цинъань, не обращая на него внимания, продолжала есть:

— Я думала, вы не будете есть.

— Кто сказал, что не будем! — возмутился профессор Линь, садясь за стол и начиная отвоёвывать последние кусочки еды. Иначе ничего не останется.

Хотя Линь Цинъань выглядела хрупкой, аппетит у неё оказался отменный. Профессор Линь, боясь проиграть в борьбе за еду, быстро переложил остатки одного из блюд себе в тарелку.

Он спросил:

— Что ты ела утром?

Линь Цинъань ответила:

— Питательный коктейль.

Профессор Линь удивился:

— Ты постоянно пьёшь питательный коктейль? Сколько порций за раз?

— Одну.

Профессор Линь сокрушённо покачал головой. Вот откуда её худоба — это же хроническое недоедание!

Бедняжка, как же она раньше жила?

Он пояснил:

— Питательный коктейль в университете рассчитан на студентов небоевых специальностей: обычно утром две порции, днём три, вечером одна-две. Для боевых специальностей количество порций удваивается в зависимости от нагрузки…

Дойдя до этого места, он вдруг понял, что это прекрасный шанс расположить к себе студентку, и решительно хлопнул себя по бедру:

— Отныне будешь обедать у меня! Одним коктейлем не проживёшь — здоровье подорвёшь.

Линь Цинъань подозрительно посмотрела на него. Как гласит древняя мудрость: «Лиса, приносящая курам подарки, явно замышляет недоброе».

Профессор Линь возмутился:

— Да на что это за взгляд? К тому же ты должна мне двадцать тысяч звёздных кредитов — тебе всё равно придётся работать у меня весь семестр.

— Вы же говорили десять тысяч.

Профессор Линь широко ухмыльнулся, едва не расплескав слюни от радости:

— Не хочешь узнать, зачем мы так срочно выбежали?

Линь Цинъань без энтузиазма предположила:

— Набирают на работу в столовую?

— Нет! — лицо профессора Линя сразу вытянулось. Какая у неё короткая перспектива! Работа в столовой — это же тупик!

— …А, — Линь Цинъань наелась и задумалась, как ещё можно заработать денег.

— Еда уже остыла, — пробурчал профессор Линь, наконец заметив, что Линь Цинъань действительно подавлена. — Почему ты расстроена?

Линь Цинъань, будучи человеком честным и прямолинейным, прямо ответила:

— Искусственный капсаицин вкуса лишён. Я хочу вырастить настоящий перец.

Профессор Линь:

— ?

Он швырнул палочки на стол:

— Нет! Моё духовное поле предназначено для духовных растений, а не для огородничества!

Линь Цинъань уставилась на него. Хотя лицо её оставалось бесстрастным, слёзы сами собой потекли по щекам.

Профессор Линь:

— …?

Как так? Эти юные девчонки плачут, едва услышав строгое слово!

Он неловко поднял палочки, избегая её взгляда, и попытался делать вид, что ничего не произошло, продолжая есть.

Но его глаза то и дело косились на неё. Видя, как она молча плачет всё сильнее, профессор Линь чувствовал себя на иголках.

Линь Цинъань тихо проговорила:

— Хоть бы перец посадить разрешили…

— Сажай, сажай, сажай! — сдался профессор Линь, уже раздражённо. — Но только на крошечном клочке земли! Не вздумай злоупотреблять!

Линь Цинъань тут же перестала плакать и открыла виртуальный магазин «Сейдель», выбирая подходящие семена перца.

Профессор Линь, чувствуя вину, не осмеливался смотреть на неё. Как он вообще посмел обидеть такую юную девушку?

Неужели посадка перца — такое уж преступление? Можно же выделить ей немного земли для комнатного горшка! Зачем доводить до слёз?

В этот момент вернулась Гу Чуньхуа. Профессор Линь поспешно загородил её обзор, чтобы та не увидела, как он довёл Линь Цинъань до слёз.

Он обучал множество студенток и знал: слёзы у девушек — это физиологическая реакция, которую невозможно контролировать. Утешать бесполезно — только хуже станет. И главное — никто не должен видеть, ведь у всех есть чувство собственного достоинства…

Короче, плакать — это целая проблема. Обычно он просто уходил, давая студентке успокоиться. Но сейчас он не мог уйти — обед ещё не доеден.

Гу Чуньхуа, озадаченная, спросила:

— Вы чего меня загораживаете?

Профессор Линь, смутившись, рявкнул:

— Ты закончила эксперимент? Написала отчёт? Черновик статьи готов?

Гу Чуньхуа растерялась, но через мгновение поняла:

— А-а! Вы, наверное, думаете, что я пришла за едой? Боитесь, что увижу, как вы всё съели?

Профессор Линь:

— …

У этой студентки иногда бывают странные мысли.

Разве он такой человек?

Гу Чуньхуа, решив, что угадала, весело засмеялась:

— Да чего вы смущаетесь? Только что у двери Цинъань уже подогрела мне еду. Да и смеяться я не стану.

Профессор Линь насторожился:

— Ты её видела? В лицо?

Гу Чуньхуа не поняла, в чём дело:

— Конечно, видела! Ваша спина меня не закрыла — вы же невысокий и слегка сутулый.

Тут раздался весёлый голос Линь Цинъань:

— Я приготовила для сестры Хуа жареный рис с овощами. Быстрее ешь!

Профессор Линь обернулся и увидел, что Линь Цинъань улыбается им обоим. Ни следа красноты, ни намёка на слёзы — обычно после плача остаются явные следы, а у неё лица будто и не было мокрым!

Более того, она явно радовалась изнутри.

Профессор Линь вдруг усомнился в себе: неужели его понимание женских слёз за все эти годы было ошибочным… или Линь Цинъань вообще не плакала, а просто его разыграла?

Линь Цинъань радостно поделилась новостью с Гу Чуньхуа:

— Профессор Линь разрешил мне выделить участок под перец!

— Правда? — Гу Чуньхуа была поражена. Профессор Линь — такой щедрый?

Линь Цинъань задумчиво потёрла подбородок:

— А как насчёт продажи ингредиентов из столовой? Если продавать обеды по высокой цене, я смогу погасить долг за месяц.

Профессор Линь бросил на неё сердитый взгляд:

— Да уж, какая у тебя перспектива!

Гу Чуньхуа смеялась сквозь слёзы:

— Столовая не продаёт ингредиенты. Я беру их под предлог мониторинга и исследований. Некоторые духовные растения тоже нуждаются в мясном фарше для подкормки.

— А… — Линь Цинъань вздохнула. Студенту нелегко заработать.

Она немного приуныла, но тут же оживилась:

— А если посеять семена перца рядом с капустой — ничего страшного?

— Не смей так делать! — испугался профессор Линь. — Разные растения требуют разных условий: почва, солнечный свет, влажность, удобрения — всё должно быть подобрано индивидуально! Нельзя просто так сажать всё вместе!

Линь Цинъань почесала голову — в этом она действительно ничего не понимала.

Гу Чуньхуа подзадорила её:

— Просто попробуй посадить! Ты же не такая, как мы. Семян у тебя полно — наука ведь и есть череда проб и ошибок.

Профессор Линь тут же пнул её под столом, но Гу Чуньхуа упрямо сохраняла своё «любопытство зрителя».

В конце концов, портить будут не её духовное поле.

Линь Цинъань согласилась:

— Хорошо, я сейчас же пойду и проверю.

Гу Чуньхуа, игнорируя гневный взгляд наставника, боялась, что Линь Цинъань передумает:

— Иди, иди! Не забудь заглянуть к своей капусте — цветочки очень красивые.

Профессор Линь, видя, что уговоры бесполезны, махнул рукой и крикнул вслед:

— Сходи к Пан Ду и узнай насчёт перевода на мой факультет!

Линь Цинъань, будто не слыша, даже не обернулась и убежала.

http://bllate.org/book/2136/243924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода