× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Кэсинь сложила ладони на груди и прошептала про себя: «Пусть придёт красавец, пусть придёт красавец с любовной одержимостью!»

Задав пару простых вопросов о незнакомце, она вытащила колоду карт.

Взглянув на расклад, она нахмурилась: «Шут в прямом положении, Пятерка монет в прямом, Пятерка кубков в прямом…» — всё выглядело как-то странно. Это вовсе не походило на состояние влюблённого.

Да это же не холодная война — это расставание! У него вообще нет девушки?

Ся Кэсинь удивилась и снова посмотрела на мужчину на экране. Он сидел молча, будто сторонний наблюдатель. В его взгляде невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Она нахмурилась ещё сильнее. Обычно она отлично читала людей, но сейчас от этого человека не исходило ни малейшего полезного сигнала. Пришлось сосредоточиться на толковании карт и подбирать слова.

Ся Кэсинь прочистила горло:

— Э-э… Как бы это сказать… Красавчик, тебе стоит чаще смотреть вперёд. Люди ведь не стоят на месте.

【Ха-ха, мастер, это же настоящее искусство слов!】

【Умираю от смеха — у этого красавчика лицо как у ошарашенного!】

【Везде есть цветы, красавчик! Бросай её и смотри на меня!】

Сун Юй едва заметно приподнял бровь. Он не был ошарашен — просто испытывал лёгкое недоумение.

Он повернул голову к стеклянному колпаку на столе, под которым лежал талисман-оберег.

Чёрные иероглифы на белой бумаге, пожелтевшей от времени, парили прямо посреди колпака.

Он щедро отправил в эфир подарок-ракету и, усмехнувшись в камеру, произнёс:

— Хорошо, я всё понял. Спасибо.

Неужели все любовные одержимцы такие богатые?!

Ся Кэсинь невольно потрогала шею. От взгляда на экран у неё зашлись мурашки по спине. Инстинктивно она обернулась. В просторной комнате общежития была только она, и царила такая тишина, что слышалось лишь гудение кондиционера и звук системного оповещения о подарке.

— Ха-ха, не за что, — сказала она, но тут же осеклась. Она уже собиралась объяснить значение карт, думая, что он успокоился, но тот, отправив подарок, внезапно вышел из прямого эфира.

— Эй, я же ещё не всё сказала! — вырвалось у неё.

Ладно, хоть в логах можно посмотреть запись сеанса. После окончания трансляции она напишет ему в личные сообщения и даст полный разбор. Всё-таки он потратил столько денег…

Ся Кэсинь кликнула на его аватар. Его никнейм гласил: «Белая кухня».

Сун Юй выключил телефон и откинулся на офисное кресло, глядя, как чёрные иероглифы на талисмане-обереге задорно подпрыгивают, будто пытаясь вырваться из стеклянного колпака.

Он постучал пальцами по столу:

— Ладно, я всё понял. Отдохни немного, хватит прыгать.

Талисман тут же успокоился и, подчиняясь силе тяжести, опустился вниз.

Сун Юй сел прямо и снял телефон со штатива.

【Лу, проверь IP-адрес.】

Проведя два часа в прямом эфире, Ся Кэсинь так вымоталась, что едва могла держать спину прямо. Ей казалось, будто из её мозга выкачали всю энергию. В последнее время она редко занималась гаданием, и организм так остро не реагировал на усталость. Скорее всего, причина в том, что сейчас у неё много проектов, и она уже давно не спала по восемь часов в сутки — теперь ей требовалось больше времени, чтобы восстановиться.

Отдохнув немного, она встала с кресла, волоча за собой тапочки, прошла в гостиную, глубоко вдохнула несколько раз, размяла тело и тут же начала выполнять тайцзицюань.

Почувствовав, что силы возвращаются, она потянулась с довольным вздохом, радуясь тому, что древнее китайское боевое искусство всё ещё работает.

В этот момент с рабочего стола раздался весёлый звонок телефона. Ся Кэсинь вздрогнула и подняла трубку — звонила Сюй Хань.

— Алло, что случилось? — спросила она, растянувшись на диване.

— Хи-хи, мастер Ся, у тебя завтра свободно?

По её тону Ся Кэсинь сразу поняла, чего та хочет. Завтра суббота, и свободное время у неё точно есть.

— Опять ваш великий будда хочет что-то предсказать? Инвестиции? Акции? Фэн-шуй? Или что-то ещё?

— Ай-яй, разве нельзя просто пригласить тебя на ужин? Ты ведь недавно посоветовала папе ту акцию — он теперь в полном восторге! Даже купил мне новую машину. Ты настоящая звезда в нашем доме!

Ся Кэсинь потрогала кончик носа, чувствуя лёгкое смущение:

— Ладно, согласна. Я всё ещё мечтаю о вашем морском ужине. И я требую крабов янчэн!

Старый Сюй, конечно, не знал, что на фондовой бирже запрещено использовать эзотерику. На самом деле Ся Кэсинь просто проанализировала рынок.

— Отлично! Я обязательно попрошу повара приготовить их специально для тебя, — радостно ответила Сюй Хань через трубку.

Поболтав ещё немного, они завершили разговор. Ся Кэсинь подбросила в руке три медные монетки. Хм… Похоже, завтрашний ужин окажется не таким уж простым. Скорее всего, им понадобится её помощь в каком-то деловом вопросе.

Она провела рукой по мягкому дивану и оглядела комнату. У неё была мания чистоты — вчера она убиралась, и сегодня всё ещё выглядело безупречно.

Сюй Хань была её однокурсницей. Её семья разбогатела на торговле морепродуктами, а потом переключилась на недвижимость и добилась в этом деле немалых успехов.

А отец Сюй Хань был её постоянным клиентом — щедрым, прямолинейным и лёгким в общении. Только за его заказы она могла учиться в аспирантуре целых сорок лет.

Так как её трансляции мешали соседкам по общежитию, Ся Кэсинь не могла жить в коммуналке. Поэтому семья Сюй просто подарила ей эту квартиру рядом с университетом.

Жильё было отличным: прямо у подъезда — станция метро, рядом — университет, да и площадь немаленькая.

Но Ся Кэсинь всё равно считала его временным общежитием, а не своим домом.

В эзотерике существуют неписаные правила: когда она гадает для семьи Сюй, она уже получает плату за свои услуги. Эта квартира — дополнительный подарок сверх оплаты, а значит, это не её собственное богатство. Рано или поздно оно ускользнёт из её рук.

Когда-нибудь она обязательно вернёт квартиру семье Сюй. Пока же ей действительно нужно где-то жить, так что она временно остаётся здесь.

К тому же жильё, купленное на собственные деньги, всегда даёт больше спокойствия. Подумав об этом, Ся Кэсинь тяжело вздохнула: в таком дорогом городе, как Наньчэн, даже с самыми щедрыми клиентами ей, возможно, не удастся скопить на собственную квартиру даже за несколько лет.

Она присела на корточки и взвесила в ладони три медные монетки.

— Какова вероятность, что я куплю квартиру через пять лет?

Она потрясла монетки в руке и бросила их на пол пять раз. Оставался последний бросок. Когда монетки вылетели из ладони и упали на пол, все три… встали на ребро.

Какова вероятность того, что три монетки одновременно встанут на ребро?

Ответ, кажется, не имеет решения.

Ся Кэсинь скривила губы. Она и так знала: гадание на самом себе никогда не срабатывает.

Раньше она гадала, что не поступит в магистратуру, а в итоге получила рекомендацию без экзаменов. Гадала, что встретит судьбу в восемнадцать лет, а в двадцать два всё ещё была девственницей.

Цыц! Эзотерики никогда не гадают на самих себя.

А теперь дело зашло ещё дальше — карта вообще не складывалась. Ся Кэсинь подняла стоящие монетки, вздохнула и, хлопнув себя по бедру, встала.

Она сняла резинку с пучка, встряхнула длинные волосы и взглянула на настенные часы. Сегодня нужно лечь спать пораньше.

— Ладно, пойду принимать душ, — пробормотала она себе под нос.

В тот же момент, когда Сун Юй отправил сообщение, ему тут же ответили.

【Так поздно всё ещё думаешь о деле? Ты устал. Завтра утром пришлю точную информацию.】

【Нет, просто случайно наткнулся. Проверь этого человека — скорее всего, он как-то связан с делом.】

На следующее утро Сун Юй приехал в офис группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне. На экране телефона мигало предупреждение метеослужбы о жёлтом уровне опасности из-за надвигающегося ливня. Он поднял глаза к небу: вчера было солнечно, но сегодня весь день обещал быть пасмурным.

Сун Юй долго искал парковочное место, а потом, стоя у подъезда офисного здания, внимательно осмотрел окрестности. Высокое здание в центре города выглядело совершенно обыденно, а верхние этажи даже сдавались другим компаниям.

Офис Лю Синчжэ и его команды находился на четвёртом этаже.

Когда Сун Юй поднялся, из кабинета доносился аппетитный аромат — скорее всего, это была еда из ларька с завтраками на первом этаже.

— Сун Юй, ты так рано? — первым заметил его Лю Синчжэ. У него был отличный слух, и он уловил даже лёгкие шаги Сун Юя.

Сун Юй тихо кивнул и бросил взгляд на завтрак в руках Лю Синчжэ — действительно, это были жареные пельмени.

Он аккуратно поставил стеклянный колпак с талисманом на стол.

— Лю, ты уже проверил IP и собрал информацию? — вежливо спросил он.

Лю Синчжэ, жуя пельмени, кивнул, но в его глазах мелькнуло недоумение. Сун Юй не торопился, спокойно дожидаясь, пока тот доест. Он сел за ближайший свободный стол.

Офис был временным, довольно скромным. Чтобы скрыть истинную принадлежность группы, на двери даже висела табличка с названием «Строительные материалы „Наньчэн“».

Лю Синчжэ не хотел тратить время Сун Юя впустую, поэтому быстро доел пельмени, запил водой и, подтащив стул, протянул ему папку с документами, одновременно отправив электронную версию на телефон.

Он почесал лоб:

— Э-э, Сун Юй, я уже изучил её досье. Эта девушка — аспирантка, весь семестр не выезжала из Наньчэна, да и вообще почти не покидала университет. Ты правда считаешь, что она как-то связана с подозреваемым?

Сун Юй, закинув ногу на ногу, постукивал пальцами по столу. Он кивнул:

— За последние две недели она — единственный человек, с которым мог быть связан подозреваемый. Судя по имеющимся данным, её нельзя напрямую связать с преступником, но, возможно, она имеет отношение к жертве.

Лю Синчжэ кивнул. Заметив, что Сун Юй внимательно изучает материалы о Ся Кэсинь, он указал на текущую страницу:

— Весь семестр она выходила из университета всего несколько раз: раз — с подругой по магазинам, раз — в исследовательский институт за оборудованием, пару раз — к однокурснице и дважды — на какую-то… манху-выставку, кажется.

Он замолчал на секунду.

— По времени у неё полно алиби.

— Ммм, — равнодушно отозвался Сун Юй. Но он не выглядел разочарованным. Уже две недели расследование стояло на месте, и вчерашняя случайная трансляция вызвала реакцию у духа оберега.

Хотя в расследовании нельзя полагаться на интуицию, это дело явно связано с неестественными методами. Значит, и подход должен быть соответствующим.

Пока что Ся Кэсинь действительно не выглядела как преступница и даже не имела контактов с подозреваемым. Но Сун Юй был уверен: от неё можно получить полезные улики.

— Я пару дней понаблюдаю за ней, — сказал он, машинально постукивая ручкой по столу. Пластиковый колпачок издавал тихий, но чёткий звук.

— Хорошо. Кстати, я вспомнил: эта девушка ведёт эзотерический блог в интернете, и он довольно популярный. Может, дело как-то связано с этим?

Он добавил:

— Я проверил информацию о её родине — в её деревне все занимаются фэн-шуй и гаданием. Её бабушка, говорят, была известной в тех краях волшебницей.

Он не успел перечитать все собранные данные — только вчера получил информацию об аккаунте и IP-адресе Ся Кэсинь.

Сун Юй слегка нахмурился:

— Волшебница?

Лю Синчжэ собрался что-то объяснить, но Сун Юй махнул рукой:

— Ничего, я сам посмотрю её досье.

Лю Синчжэ кивнул, понимая по выражению лица Сун Юя, что у того появились новые мысли.

Ся Кэсинь сегодня редко позволила себе поваляться в постели. Ночная работа кондиционера сделала воздух прохладным, и она, укутавшись в одеяло, листала телефон, пока её не подвигла необходимость встать и пойти умываться. После завтрака, всё ещё в полусонном состоянии, она вдруг вспомнила: завтра она идёт к Сюй, и, возможно, задержится там надолго.

http://bllate.org/book/2135/243850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода