×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже не помнил, какой это был по счету раз, когда он стоял на этом крае крыши. И уже не помнил, сколько прошло годов. Люди часто говорят, что после смерти покончившие с собой люди бесконечно повторяют момент своей гибели. И это не прекратится до тех пор, пока не будут искуплены все их грехи.

В этом мире добро и зло, правильное и неправильное никогда не были справедливыми. Добрым людям не обязательно воздастся по заслугам, а злые не обязательно получают заслуженное наказание. Напротив, совершив злодеяния, они продолжают жить счастливо и безбедно.

Оглядываясь на свою короткую жизнь, он никогда не делал ничего плохого. Он почитал мать, усердно учился, уважал учителей и старших. Но в конце концов сам закончил вот так. А те, кто творил бесчинства, став взрослыми, превратились в известных предпринимателей, звезд, писателей, а затем возвращались в места своих прежних злодеяний, чтобы служить младшекурсникам примером для подражания.

Ха-х, как же — у неба есть глаза.

— Дзень... дзень... — Снова раздался уже слышанный бесчисленное количество раз звонок. Хрупкий юноша стоял на краю крыши в опасном положении. Он смотрел вниз, за ограждение крыши, и в его глазах царили глубокая скорбь и безнадежность. Без малейшего колебания он разжал руки, вцепившиеся в защитную сетку, и шагнул в пустоту...

В тот момент, когда юноша падал в воздухе, вновь накатило знакомое натяжение. Цяо Няньшэн повторял падение уже невесть в какой раз.

С глухим стуком ломались кости, конечности судорожно дергались, мгновенно заливая землю кровью, раздавались пронзительные, полные ужаса крики, и вокруг собиралось всё больше и больше людей.

Снова открыв глаза, он опять стоял на пустой крыше.

Он с горькой усмешкой приподнял уголки губ. От гнева, ненависти, обиды и страха до нынешнего онемения. Что еще он мог сделать? Всякие романы — сплошной обман: он не превратился в злого духа, чтобы отомстить, и не появился никакой демон, который дал бы ему шанс продать свою душу.

— Дзень... дзень... — Он мог лишь прислушиваться к звонку и готовиться снова и снова...

Он думал, что, возможно, искупает свою вину — искупление за то, что причинил боль маме, единственному человеку в этом мире, которому было до него дело. Если думать так, ему становилось немного легче. Но когда же наконец завершится этот круговорот повседневных грехов?

Он не знал, закрыв глаза, он приготовился начать новый круг.

— Бац!! — Тяжелый глухой удар резко оборвался.

Та ощущаемая только что сила натяжения внезапно исчезла. Хрупкий юноша на краю крыши висел за ее пределами, задрав голову и ошеломленно глядя на того, кто был наверху.

— Юноша, смерти не боишься, так почему бы не отомстить, прежде чем уходить!

На этот раз он услышал два голоса, которых быть там не должно: один — полный жизненной силы и успокаивающий, а второй — прекрасный звук бьющегося сердца, каким оно бывает у живого человека.

Он знал ее. Лэн Нуань, вторая ученица на параллели. Но при его жизни они ведь были совершенно незнакомы.

Цяо Няньшэн наблюдал, как она втащила «себя» обратно.

Он смотрел, как Лэн Нуань заставляет его тренироваться, как лечит его раны, помогает с учебой, учит пользоваться собственными сильными сторонами.

Он смотрел, как они вместе учатся, играют, вместе помогают матери зазывать покупателей.

Он смотрел, как на лице матери появляется всё больше улыбок, а ее здоровье становится всё крепче.

Он смотрел, как некогда хилый и робкий он сам всё больше становится похож на настоящего мужчину.

Он смотрел, как у его некогда одинокого и беспомощного «я» появляется всё больше по-настоящему заботящихся о нем и дорогих ему людей.

Он смотрел, как повзрослевший он становится красивым и выдающимся, успешным в карьере и счастливым в семейной жизни.

Он мог лишь смотреть. И лишь только смотреть...

Он пожалел об этом и завидовал. Почему тем спасенным человеком оказался не он! Ведь они — одно и то же лицо...

— Эй, чего застыл! Раз проснулся, вставай давай, пошли есть. — Шлёп! Сильная рука без церемоний хлопнула его по плечу.

— Лэн... Лэн Нуань? — Цяо Няньшэн ошеломленно сидел на краю кровати, ощущая вполне реальное прикосновение к плечу.

— Что, уснул до полного отупения? Живей давай, тетя сказала, что можно садиться за стол. Столько людей — все только тебя одного и ждут. — Произнеся это, Лэн Нуань еще и одарила его взглядом, в котором так и читалось высшее пренебрежение.

Точно, он же в последнее время из-за какого-то дела не спал по два-три месяца.

— Иди первая, я сейчас подойду, дай мне немного прийти в себя. — Цяо Няньшэн облизнул слегка пересохшие губы и устало улыбнулся.

— На, попей. — В левой руке Лэн Нуань держала большую кружку.

— Спасибо.

Сделав глоток воды, Цяо Няньшэн почувствовал себя намного лучше. Он мысленно перебрал свои воспоминания с самого детства и до настоящего момента. Эти прекрасные воспоминания отчетливо проносились в его голове одно за другим. Он с силой сжал кулак, ощущая биение пульса, напряжение мышц, линии вен. Всё это говорило ему о том, что он реален и жив.

Сон? Но всё было настолько по-настоящему, что казалось, будто душа трепещет.

Цяо Няньшэн сделал еще один большой глоток теплой воды. Это была приготовленная мамой его любимая медовая вода с лимоном. Стекая по горлу, она падала в желудок и согревала сердце.

Сжав в руке кружку, он медленно толкнул дверь спальни. Яркий свет в гостиной резанул глаза, заставив его невольно прищуриться, и лишь привыкнув к нему, он смог разглядеть обстановку в комнате.

Он видел, как мама с улыбкой на лице расставляет на столе посуду.

Он видел, как Лэн Нуань с предельно серьезным видом мешает салат.

Он видел, как Цинь Шуанцзян нежно стоит рядом с Лэн Нуань, помогая ей закатить слишком длинные рукава.

Он видел, как Ло Шуай о чем-то шутит, попутно откупоривая бутылку красного вина.

— Няньшэн, ты часом не заболел? — Мама Цяо заметила сына, застывшего в стороне, и, тут же бросив посуду в руках, поспешила к нему.

— Ого, какой же тебе приснился кошмар? Глянь-ка, аж глаза на мокром месте. Иди сюда, не бойся, давай в объятия к старшему брату! — Ло Шуай, стоявший ближе всех, сделал широкий шаг длинными ногами и оказался подле него, зорким глазом заметив неладное с Цяо Няньшэном.

— Эй, прекрати к нему приставать, ему плохо. — Лэн Нуань без церемоний оттолкнула Ло Шуая рукой.

— Няньшэн, вытри слезы. — Цинь Шуанцзян достала из кармана носовой платок, а в ее голосе звучала неподдельная забота.

Слезы брызнули из глаз, ему хотелось сказать им, что он в порядке. Но стоило ему издавить хоть звук, как это оказался лишь сорванный, сдавленный всхлип.

— Няньшэн.

— Всё хорошо, Няньшэн.

— Няньшэн, не бойся, мама рядом.

Стоявшие в глазах слезы уже мешали ему что-либо видеть. В ушах звучали полные тревоги и заботы голоса друзей. А спину согревала крепкая и теплая рука матери.

Этот адвокат Цяо по прозвищу «Нефритовая Лисица», от одного имени которого у противников за последний год кровь стыла в жилах и начинала болеть голова, в этот момент плакал так жалобно, как беспомощный ребенок.

Он жив. Как же это прекрасно...

http://bllate.org/book/21348/2168279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу