×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два процента?

Лэн Нуань лежала на парте, повернув голову и глядя на ту же самую прямую спинку стула. Ей было жаль расставаться? Отчасти, пожалуй, да.

Словно почувствовав на себе чей-то взгляд, Цинь Шуанцзян обернулась и как раз увидела, как Лэн Нуань слегка протянула руку и мягко помахала ей.

Ну и человек же она, ведь идет урок…

Цинь Шуанцзян ответила ей взглядом, призывающим внимательно слушать учителя, после чего перестала обращать на нее внимание и сосредоточенно повернулась к классной доске.

Хм, похоже, о ней можно не беспокоиться. А вот что касается другого человека…

Если бы людей было так легко изменить, не появилось бы поговорки, передающейся из века в век: горбатого могила исправит.

Цяо Няньшэн испытал непреодолимое желание прикрыть лицо рукой. Ради всего святого, почему эти люди вечно цепляются к нему? Пусть он уже и не боялся их, но все это безумно утомляло. Особенно теперь, когда приближались переводные экзамены в старших классах, давление возрастало с каждым днем. В конце концов, за его спиной стояли два великих наставника, и если бы он провалил экзамены, у него просто не осталось бы лица, чтобы смотреть им в глаза!

Стоило ему расслабиться хоть на секунду, как происходила какая-нибудь пакость. Неужели они воспринимают его как развлечение от скуки? Вот и сейчас, стоило ему отделиться от одноклассников и пойти в туалет, как его снова зажали в угол. Этому просто не было конца.

— Валите отсюда, вас это не касается. — Другие ученики, заметив обстановку, даже не стали мыть руки и тут же бросились наутек.

— А ты в последнее время стал ужасно дерзким! — Лу Шаолин вместе с несколькими парнями заблокировал вход в мужской туалет. У него-то характер был далеко не такой мягкий, как у их главаря. Упускать такую удобную возможность, которая сама плыла им в руки, было бы просто глупо.

— И что дальше, чего вы добиваетесь? — спрашивая, Цяо Няньшэн глазами лихорадочно оценивал обстановку вокруг.

— Чего добиваемся? Ха-ха-ха, разумеется, как следует позаботиться о нашем дружке!

Драться? Он бы точно не справился. Бросив взгляд на запертую дверь, он понял, что прорваться силой — идея совершенно нереальная. Что же оставалось делать? Только свести ущерб к минимуму.

Как только они двинулись с места, Цяо Няньшэн мгновенно метнулся в угол, присел на корточки и вжался в самую стенку. Он поднял левый локоть, соединив его с коленем, чтобы защитить корпус и шею, а правую руку, сжатую в кулак, подставил под углом двадцать пять градусов для защиты головы.

— Ха-ха-ха, а я уж думал, этот пацан чего-то добился~

— Трус он и есть трус. Хоть и вырядился прилично, а остался такой же тряпкой.

Под градом ударов рук и ног те парни не забывали отпускать насмешки. Цяо Няньшэн, прикрывая голову, холодно и сосредоточенно прислушивался к звукам вокруг.

— Учитель, сюда… — Неизвестно сколько времени прошло, как из коридора донеслись шум и голоса.

— Что там делают ученики внутри? А ну живо открывайте!

— Лу-шао, старый Ху идет.

— Черт, идет и идет, мы же ничего такого с этим пацаном не сделали, чего бояться? — Лу Шаолин хоть и говорил так, но руки свои опустил и кивком велел открыть дверь.

Внезапно человек, только что сжавшийся в углу, резко вскочил на ноги и с размаху влепил себе три пощечины подряд. На его бледном лице мгновенно проступили красные пятна припухлости, после чего он судорожно разорвал пуговицы на груди. Затем схватил стоявшее у умывальника полупустое ведро с водой и окатил себя с головы до ног.

— Бах! — Ведро с тяжелым стуком ударилось о кафельный пол, отчего у присутствующих зашлось сердце.

…

…

Как за дверью, так и внутри на мгновение воцарилась абсолютная тишина.

— Бац! — Дверь распахнулась от мощного пинка.

Картина внутри предстала во всей красе. Худенький, хрупкий паренек с капающей с него водой стоял, опустив голову, а его тело мелко дрожало. В окружении толпы задир он выглядел до крайности беспомощным и несчастным.

— Няньшэн, ты в порядке? — Стоило двери открыться, как Ло Шуай и несколько других парней, с которыми он обычно дружил, бросились к Цяо Няньшэну.

Когда классный руководитель первого класса Си устремился вперед и бросил взгляд на происходящее, ему показалось, что давление подскочило до небес.

— Ах вы, ублюдки! Родители платят деньги, чтобы вы приходили сюда издеваться над одноклассниками?! — взревел классный руководитель, обладавший отменным здоровьем и зычным голосом. Не сдержав вспыльчивого нрава, он тут же отвесил каждому из стоявших перед ним парней увесистый подзатыльник.

— Ай-яй-яй! — Боль мгновенно привела в чувство тех, кто все еще пребывал в растерянности!

— Да блин! Старый Ху, ты ослеп, что ли? Он же сам себя избил! — Лу Шаолин яростно указал на Цяо Няньшэна. Ах ты ж гаденыш, решил подставить их!

Лучше бы он молчал: от этих слов Ху Бяо отвесил ему еще один подзатыльник обратной стороной ладони.

— Это я-то ослеп?! Покажи мне, как ты сам себя до такого состояния отделаешь!

К счастью, шел урок, и когда всю компанию потащили в кабинет завуча, это не вызвало всеобщего шума в школе. Но даже несмотря на это,

учителя, отдыхавшие в учительской, невольно шумно втянули воздух. Подобное уже нельзя было назвать простой подростковой дракой. Это была чистой воды травма!!!!

Под промокшей насквозь белой рубашкой с длинными рукавами обнаружилось не просто тщедушное тело, но и старые, не заживающие до конца шрамы…

Когда Цяо Няньшэн переоделся в сухую короткую школьную футболку, выданную учителями, присутствующие вновь почувствовали острую боль в сердце. На его белых руках красовались перекрещивающиеся шрамы всевозможных видов, включая даже следы от сигарет.

Теперь им стало понятно, почему Цяо Няньшэн никогда, даже в самую жару, не носил одежду с коротким рукавом.

— Вы! Вы только посмотрите на них! — Ху Бяо трижды со злости со всего маху ударил ладонью по столу.

— Ах ты глупый ребенок, почему же ты раньше ничего не сказал учителю? — пожилая учительница в учительской со слезами на глазах обняла Цяо Няньшэна и жалостливо произнесла:

— Учитель… пожалуйста, не рассказывайте моей маме, — тихонько прозвучал всхлипывающий голос. — Я не хочу, чтобы она волновалась.

Учителя прекрасно знали о тех учениках в школе, у которых были сложные семейные обстоятельства. Но в столь серьезном деле следовало непременно вызвать родителей для разбирательства.

— Твою мать, сопляк, ты же только что такой крутой был! Чего теперь притворяешься! — Лу Шаолин чувствовал себя крайне неловко и странно из-за всего произошедшего.

— Да замолчи ты наконец! Посмей только сказать, что все эти раны на его теле не ваших рук дело! — Ху Бяо изо всех сил старался сдержать клокотавшие внутри эмоции.

— Лу, у меня всегда был к тебе один вопрос. Почему ты вечно косо на меня смотришь? Я сделал что-то не так? Если я в чем-то перед тобой провинился, я готов извиниться прямо здесь. — Лицо подростка было переполнено горечью, глаза налились слезами, но он упрямо не позволял им пролиться.

— Черт возьми… — Ощущение сюрреализма в душе Лу Шаолина нарастало с каждой секундой. Ситуация полностью вышла из-под контроля. Это уже было совсем не то, с чем они привыкли справляться. Ему оставалось лишь пытаться заглушить нарастающую внутри панику с помощью пустых угроз и ругани.

Когда мать Цяо Няньшэна, получив звонок из школы, в растерянности примчалась туда, при виде сына она мгновенно пришла в себя. Сердце ее сжалось от такой боли, что стало трудно дышать.

— Нянь… Няньшэн… — дрожащими руками женщина попыталась дотронуться до него, но не знала, с какой стороны подступиться. Ее сын! Ее вечно послушный и разумный сын! В этот момент мать испытывала жгучую ненависть к самой себе: как родительнице…

— Мам… — Цяо Няньшэн глубоко вздохнул, сам подошел к матери и, слегка наклонившись, уткнулся головой в ее хрупкие плечи, глухо вымолвил: — Прости меня.

За слезами скрывались долгие месяцы страха и беспомощности юноши, а также тяжелое чувство вины за то, что он все скрывал от матери.

Вскоре об этом инциденте гудела вся школа. Реакция руководства последовала незамедлительно. Во второй половине дня было созвано общешкольное собрание. Прямо перед лицом всех преподавателей и учеников было громко объявлено об исключении тех хулиганов из школы. Вопросы о компенсации ущерба и дальнейших разбирательствах руководство пообещало передать в соответствующие компетентные органы, чтобы наказать виновных в назидание остальным!

После окончания занятий Лэн Нуань и Цинь Шуанцзян вместе нанесли визит в дом Цяо.

Лицо Цяо Няньшэна было заклеено большим пластырем, выражение лица оставалось спокойным, но огонек в его глазах горел все ярче и увереннее.

Цинь Шуанцзян, впервые столкнувшаяся с подобным и не знавшая, какими словами выразить утешение, подумала немного и решительно произнесла:

— Няньшэн, отныне твоими дополнительными занятиями буду заниматься я.

— … — Давление, кажется, стало еще сильнее.

— Вот так все и было. — Проводив Цинь Шуанцзян, Цяо Няньшэн шел по безлюдной тропинке и во всех подробностях рассказывал Лэн Нуань о случившемся.

— А ты не боишься их мести?

— Если бояться уже сейчас, то о тех вещах, которые я хочу сделать в будущем, лучше даже не мечтать. — Цяо Няньшэн посмотрел на Лэн Нуань, и его взгляд был тверд.

— Смелость, безусловно, похвальна, но действовать безрассудно — это чистой воды самоубийство.

— Разве не ты говорила, что умение вовремя попросить о помощи у тех, кто рядом, — это величайшая стратегия? — победоносно улыбаясь, произнес Цяо Няньшэн. Все ее слова он запомнил накрепко.

Лэн Нуань пристально посмотрела на стоявшего перед ней бесстрашного парня и невольно подумала: талант — это поистине невероятная вещь…

[Динь!]

Только что предаварийная раздумьям Лэн Нуань внезапно осознала, как все окружающее исчезло из виду, а в ушах раздался холодный механический голос:

[Поздравляем хоста с выполнением задания для новичков! Обновление задания:]

Цель задания: [Защитить второстепенную героиню]

Задание первое: Защитить второстепенную героиню и обеспечить ей безопасное прохождение трех лет старшей школы.

Задание второе: Повысить индекс счастья второстепенной героини.

Объект защиты: Цинь Шуанцзян

Индекс счастья: 73%

Прогресс выполнения: 100%

[Пожалуйста, покиньте данный интерфейс и перейдите в следующий мир.]

Лэн Нуань была ошеломлена столь внезапным завершением задания.

— Система?

Честно говоря, не только Лэн Нуань оказалась в шоке — даже А.К0527 был поражен. Однако раз главная система подала голос, значит, задание действительно было засчитано как выполненное.

— Согласно моим проверкам, поскольку сюжетные персонажи были ограничены в действиях и не могли продолжить развитие сюжета, то есть не имели возможности нанести реальный вред второстепенной героине Цинь Шуанцзян, главная система вынесла решение о выполнении задания.

— В целях безопасности настоятельно просим хоста незамедлительно подтвердить выход из данного интерфейса.

Как только система умолкла, перед глазами Лэн Нуань возник вопрос.

[Желает ли хост покинуть этот интерфейс?]

[Да]

[Нет]

http://bllate.org/book/21348/2168278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода