×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Give Me a Kiss, I'll Give You My Life / Поцелуй меня — и жизнь твоя!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не нужно тренироваться? — Чу Синхуань посмотрел на сборище парней неподалеку, которые, застыв в позах для растяжки, с любопытством наблюдали за ними.

— Успеется, успеется. У меня полно времени. — Се Чунъянь, очевидно, тоже заметил своихстоль глупых товарищей по команде и украдкой замахал им руками, веля убираться.

В этот момент неожиданно зазвонил телефон Чу Синхуаня, и Се Чунъянь с хмурым видом посмотрел на него, отходящего в сторону, чтобы ответить на звонок.

Слух у него был неплохой, и он смутно расслышал доносившийся из трубки мужской голос, который к тому же назвал Чу Синхуаня женой!

Услышав это, Се Чунъянь взъярился так, что у него едва ли дым из ушей не пошел.

Поэтому всё, что было сказано дальше, он пропустил мимо ушей.

Когда Чу Синхуань вернулся, Се Чунъянь по-прежнему выглядел обиженным щенком.

— В другой раз, сейчас мне нужно идти, у меня дела. — Чу Синхуань подумал, что будь у Се Чунъяня щенячьи ушки, они сейчас наверняка бы жалобно повисли.

— Это твой парень? — с последней капелькой надежды в голосе спросил Се Чунъянь.

Чу Синхуань пристально посмотрел на него и кивнул.

— Тогда можно добавить твой Вейчат? Вдруг в следующий раз... если понадобится, в любой момент можешь обратиться ко мне.

Се Чунъянь осторожно протянул телефон.

Чу Синхуань не взял его, и взгляд Се Чунъяня постепенно потускнел.

Вдруг перед самым его носом протянулась рука — на экране телефона красовался QR-код для добавления в друзья, и Се Чунъянь моментально снова ожил.

Он радостно и суетливо отсканировал код, а как только запрос одобрили, тут же отправил собеседнику стикер с машущим лапкой щенком.

Даже когда Чу Синхуань ушел, Се Чунъянь всё продолжал тупо улыбаться, глядя на экран чата.

И лишь когда к нему подошли подшутить товарищи по команде, он с явным сожалением закрыл чат, где загодя переименовал собеседника в жену.

— Ого-го~ А наш-то Янь-гэ расцвел! Ха-ха-ха-ха-ха...

— Чего? Запал на него?

— Да уж чего говорить, а парень и правда горяч, я сам чуть было... хе-хе.

— Пошли вон! Не смейте, блядь, своими грязными мыслишками осквернять его! Заикнетесь еще хоть раз — и я реально врежу! — услышав их слова, Се Чунъянь почувствовал, как к голове прилила кровь от злости.

Хотя обычно они часто вот так подкалывали друг друга, Се Чунъянь понял, что абсолютно не выносит, когда кто-то смеет вожделеть Чу Синхуаня.

Сам он толком не понимал почему, но сегодня, посреди привычной и скучной рутинной тренировки, на спортивной площадке вдруг появился человек, приковавший к себе всё его внимание.

Четкие линии напряженных икр во время растяжки, полоска обнаженной кожи на бедрах под спортивными шортами и подтянутая, стройная фигура, обтянутая футболкой во время бега.

Этот силуэт манил точно маковый дурман, обращаясь к тому, кто уже успешно поборол зависимость.

Се Чунъянь помимо своей воли потянулся к нему, захотел рассмотреть лицо, услышать голос.

Поэтому он так стремительно подбежал, а это лицо и это имя заставили его душу трепетать, словно они уже виделись где-то в прошлом.

И тогда он, убежденный материалист, уверовал в прошлые жизни и предначертанную судьбу.

Чу Синхуань вернулся в общежитие, переоделся и отправился в недавно открывшийся западный ресторан за территорией кампуса.

Войдя, он увидел, что Ли Шичэнь уже сидит за столиком. Заметив его, тот поднялся, радостно помахал рукой, помог отодвинуть стул и протянул букет роз, лежавший на столе.

Ли Шичэнь был его нынешним парнем, а заодно и мажором.

— Синхуань, я так соскучился.

Хотя в переписке Ли Шичэнь постоянно звал Чу Синхуаня женой, любимым и всё в таком духе, при встрече он неизменно обращался к нему по имени.

Поскольку Чу Синхуаню не нравились те обращения, в конце концов они пошли на компромисс и использовали их только в телефоне.

— Проголодался? Посмотри, что будешь заказывать. — Ли Шичэнь, так и не дождавшись от Чу Синхуаня признания, что тот тоже скучал, тем не менее жизнерадостно протянул ему меню.

Чу Синхуань после недавней пробежки еще не особо хотел есть, поэтому заказал лишь салат и стакан лимонада.

— И это всё? Наешься ли ты этим? — Ли Шичэнь по собственной инициативе добавил к заказу стейк средней прожарки и сливочный грибной суп.

Чу Синхуань лишь бросил на него мимолетный взгляд и не стал возражать.

Когда принесли еду, Чу Синхуань съел пару ложек салата и сделал с полглотка лимонада, не притронувшись к остальному.

Он в принципе не любил подобную западную кухню: полусырое мясо и солоноватый молочный суп неизменно вызывали у него спазмы в желудке и тошноту.

— Тебе нехорошо? — с беспокойством спросил Ли Шичэнь, заметив, что Чу Синхуань почти ничего не ест.

— Нет, просто еще не хочу есть, — бесстрастно ответил тот.

— Ладно. А что насчет того разговора, ты уже подумал? — Ли Шичэнь устремил на него горящий взгляд.

Он уже давно предлагал им обоим оформить отказ от проживания в общежитии и съехаться, но Чу Синхуань никак на это не соглашался.

— В этом семестре слишком много пар, давай лучше забудем об этом.

Чу Синхуань отказал без малейших колебаний.

Но Ли Шичэнь не собирался сдаваться:

— Подумай еще раз. Неужели ты не хочешь жить со мной? Мы могли бы вместе ходить на пары и возвращаться домой.

Прости. Действительно не хочу.

Однако произносить это так прямо Чу Синхуань не стал:

— Ты учишься на другой специальности, мы всё равно не ходим на пары вместе.

Ли Шичэнь запнулся. Он всегда знал, что Чу Синхуань не умеет выражаться мягко, и думал, что уже привык к этому, но подобные слова всё равно оставляли его в растерянности.

Лишь к концу ужина им удалось рассеять эту неловкую атмосферу.

— Синхуань, у тебя есть планы на вторую половину дня? Как насчет того, чтобы поехать со мной посмотреть на автогонки?

— После обеда учеба. Едижай сам.

Чу Синхуань не лгал: на после обеда у него была сдвоенная пара общей продолжительностью в два часа.

Ли Шичэнь снова замялся:

— Тогда я провожу тебя.

И пусть Чу Синхуань неизменно держался холодно и отстраненно, Ли Шичэнь безумно любил его.

По дороге обратно он с некоторым чувством вины взял Чу Синхуаня за руку, и, убедившись, что ее не отдернули, счастливый, принялся болтать о том о сем, направляясь к университету.

Впрочем, этот разговор был чисто односторонним: Чу Синхуань лишь изредка тихонько поддакивал после длинных монологов спутника.

Вернувшись в общежитие, Чу Синхуань обнаружил на телефоне два новых сообщения.

Се Чунъянь: 〔Чем занят старший? Наверное, очень занят?〕

Се Чунъянь: 〔(˙ε.)?〕

Чу Синхуань напечатал в ответ: 〔Только вернулся в общежитие. Не занят.〕

Собеседник ответил практически мгновенно: 〔Хорошо, что я не помешал старшему.〕

Подумав немного, Чу Синхуань написал: 〔Что-то случилось?〕

На этот раз ответа пришлось ждать дольше. В строке чата довольно долго висело — Печатает...

Наконец появилось сообщение: 〔Ничего особенного, просто забыл спросить: ты свободен сегодня во второй половине дня?〕

Чу Синхуань отправил знак вопроса.

Се Чунъянь: 〔У нас сегодня днем баскетбольный матч, не мог бы старший прийти поболеть за меня?〕

Се Чунъянь: 〔Впрочем, если нет времени — ничего страшного, не отвлекайся от своих дел.〕

Се Чунъянь: 〔Я просто спросил, если откажешься, я совсем не расстроюсь.〕

Поразмыслив, Чу Синхуань набрал: 〔У меня пары, закончатся в четыре.〕

Се Чунъянь: 〔Успеваешь, как раз успеваешь! Я выхожу на поле в половине пятого!〕

Се Чунъянь: 〔Тогда напиши мне, как придешь, я встречу тебя.〕

Се Чунъянь: 〔Я придержу для тебя место в первом ряду, оттуда лучше всего видно.〕

Се Чунъянь: 〔?(*′?`*)?〕

Больше Чу Синхуань отвечать не стал. Закрыв приложения, он решил прилечь и немного поспать.

Хотя их комната была рассчитана на четырех человек, сейчас никого не было, и Чу Синхуань, забравшись на кровать, быстро провалился в сон.

Он проснулся от звука открывающейся двери и голосов двух беседующих людей — это были сокурсники Ван Тяньчао и Чжан Линюй.

— Достал до смерти! Этот долбоеб реально возомнил себя пупом земли, псина просто прикрывается чужими связями.

— Точно. Посмотрим, как мы с ним разберемся, когда за его спиной никого не останется.

— Если дед не отделает его до полусмерти, пусть я больше не ношу фамилию Ван!

Разговаривающие парни даже не подозревали о присутствии в комнате третьего человека.

Пока наконец Чу Синхуань не проснулся, не сел на постели и сонным, хриплым голосом не произнес:

— Вы вернулись.

http://bllate.org/book/21347/2167892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода